GREEK EXERCISES, 

IN 

SYNTAX, ELLIPSIS, DIALECTS, PROSODY, 

AND 

METAPHRASIS. 

TO WHICH IS PREFIXED 

A CONCISE BUT COMPREHENSIVE 

SYNTAX. 



^HE FOVRTH EDITION, 'WITH OBSERVATIONS ON SOME IDIOMS OF 
THE GREEK LANGUAGE. 



O Greecf.1 thou sapient nurse of Finer Arts I 
Which to bright Science blooming Fancy bore, 
Be this thy praise, that Thou, and Thou alone, 
in thiise hast led the way, in these excell'd, 
Crown'd with the laurel of assenting time. 

In thy full Language, speaking mighty things; 
Like a clear torrent close, or else dirfus'd 
A broad, majestic stream, and rolling on 
Through all the winding harmony of sound, 

Thomson. 



By Key, WILLIAM NEILSCXN, D.D.M.R.LA. 



EDINBURGH: 

l^rinteu at tfie {nmuerjSitp Jpmtf. 

rOR LONGMAN, HURST, REES, ORME & BROWN, LONDON 
AND JOHN ANDERSON, EDINBURGH. 

1814. 



*4 



Cnteret: m ©tattotterjej' €)aH. 



Rev. JOHN KEARNEY, D.D. 
- PROVOST 
OF TRINITY COLLEGE, DUBLIN, 

.SIR, 

In being permitted to dedicate this work to 
to you, I feel that grateful pleasure, which arises 
from the contemplation of labours sanctioned and en- 
cour aged by the patron and judge of elegant litera- 
ture. 

It shall be my constant endeavour, as it is my 
anxious wish, to merit a continuance of your kind at" 
tentioiu 
I am, 
Sir, 

With the sincerest respect, 

Your obliged humble servant, 
Wm. NE1LSON. 



DUNDALK, 

August, 1803. 



PREFACE. 



JL O acquire a correct knowledge of any language, it is 
neceffary to study not only the words of it, but the man- 
ner of their combination, in the construction of fentences, 
Without this minute analyfis, words may be learned, as by 
rote ; but no taste for elegance of ftyle can be formed *, no 
understanding of apparently obfcure expressions, nor gene- 
ral idea of the language can be obtained. 

For this reafon, many works have been publifhed, in- 
troductory to the making of Latin, and ufed with the best 
effect. That, which is now offered to the public, is an 
attempt to furnifh a similar opportunity for improvement* 
in the mofl beautiful and important language of antiquity : 
the language, from which almost all the terms of fcience 
are derived, and in which the fubstance of general know* 
ledge is contained. 

In the concile Syntax, which is prefixed to the Exer- 
cifes, the rules, or parts of rules, which differ from Latin 
construction, are marked with afterifms *, that the student 
may fee, at once, the agreement, and the difference of the 
two languages. It is particularly recommended to the 
teacher, to make the pupil ftudy the Notes ort Syntax, and 
the obfervations, at the end of the volume, to which refe- 
rences are made, and give an account of them, when he 
recites the rules to which they are annexed. 

The fentences, of which the Exercifes are compofed, 
have been felected from a great variety of the finest authors. 
It was judged unnecessary to infert the author's name, at 
the end of each fentence, as this part of the work exhibits 
thofe forms of exprcflion only, which are common to all 
the Greek writers. 

The fentences are all, except in one or two unavoidable 
instances, in Attic, profe ; for it is evidently improper to 
: the learner's attention from fyntax, to poetic H* 
ri< "" af dial< 6b. . 



( vi ) 

Each chapter is divided into three parts. The firft: con- 
tains plain fentences, rarely anticipating any fubfequent 
rule : thefe ought to be all rendered into correct Greek, 
before the other parts of the chapters are attempted. The 
fecond contains more variety of expreflion, and exemplifies 
the rules promifcuoufly, as well as the particular one pre- 
fixed to each chapter : this part is from ^[ to the end of 
the Englifh fentences. Having finifhed thefe fentences, 
in all the chapters on fyntax, the fludent will be able to 
tranflate the third part of each chapter, which confifts of 
Latin fentences, with no correfponding Greek. 

As there are many Elliptical expreffions, which cannot 
be comprehended under any general rules of Syntax,- a fe- 
legion of the moft important examples has been made from 
Bos's excellent work on Elliplis. The fcholar is to fupply , 
the words omitted ; which he will do with eafe, being 
enabled, by the tranflation, to find them, and directed, by 
the blank fpaces in the Greek page, where they ought to 
be placed. The Latin language was preferred to Englifh, 
in thefe, in the fentences to be tranilated at the end of 
each chapter, and in the chapter on Metaphrafis, as we have 
no Englifh- Greek Lexicon. 

In order to give a knowledge of the different Dialects, 
quotations fromjonic, Doric, and JEolic writers, and Ho- 
mer, are inferted, which are to be rendered into the com- 
mon Attic Greek. The ftudent will thus learn fcvery 
thing of importance in each, with much more eafe and 
pleafure, than by committing a number of rules to memory. 
The lines reduced to profaic order, and to be returned 
into metre, are intended to form a tafte for the melody of 
Greek poetry. And, to imprefs upon the mind the dif- 
tinction between a poetic and profaic ftyle, it is recom- 
mended to exercife learners in paraphrafing, or imitating in 
profe, felect pafTages of the Greek poets. This is ufually 
called Metaphrafis. A fhort fpecimen of it is given in the 
la ft chapter. It was thought unnecefTary to infert more 
pieces of this kind, as any poet will furnifh fufficicnt exer- 
tifes. 



PREFACE 



SECOND EDITION. 



OincE tlie firft publication of the Greek Exercifes, the 
author has been furniilied with emendations and improve- 
ments, from feveral very eminent fcholars. Thefe, to- 
gether with his own remarks, have enabled him to make 
the prefent edition much more perfect than the firft. Some 
of the rules on Syntax have been written anew •, and addi- 
tional examples have been inferted, in fome chapters of the 
Exercifes. In the chapter on Profody, exercifes, in Pen- 
tameter, and Iambic verfe, have been added to the original 
Hexameter *, and the principles of the notes on Syntax 
have been Amplified. 

He feels much gratified, in thus publicly acknowledging 
the very kind attention of ProfeiTor Young, Glafgow Uni- 
verfity ; and ProfeiTor Dalzel, Edinburgh. The continued 
friendfhip of Reverend Dr. Bruce, Belfaft Academy ; and 
Reverend Mr. Hincks, Cork ; with that of many other 
gentlemen, who have affifted him in improving this work, 
demands his grateful acknowledgments. 

Bundaih, Augujl I 3c<5. 



Cjp Betides many amendments, and addition?, in the fe- 
veral chapters, an entire chapter (the firfr in this — 'third e- 
dition) has been added ; and a number of words, in the 
common Greek, inferted in the chapter on Dialects, which 
are to be rendered into Attic, Ionic, and Doric Greek. 

April \Zc<j. 



ADVERTISEMENT 



FOURTH EDITION. 

X o this edition are added, Obfervations on feme Idioms of 
the Greek Language. Thefe were publifhed, fome years ago, 
in the authors Greek Idioms ; but they are now confiderably 
enlarged. The understanding of the peculiar idoms of a 
language being, at once, a difficult and important bufinefs, 
it is hoped that thefe obfervations will facilitate it to the 
Student. 

In making them, no attention was paid to the technical 
order of Syntax. The object was to fhew how the Greeks 
exprefled ideas common to all perfons, but uttered in vari- 
ous manners : to follow, as much as poffible, the courfe of 
nature, and habit, in the formation of the language. How 
far the author has fucceeded muft. be decided by thofe who 
are competent judges. Many of the obfervations muft be, 
already, familiar to the Greek fcholar ; but,, he believes that 
feveral of them are original. Where he has ventured to 
differ in opinion, from eminent writers, it is with diffidence, 
and refpect. 

It will be evident, that the whole treatife is merely a con- 
cife view of the general principles, and moft ufual Idioms. 
To have gone at large into the elucidation of any one title 
in it, would have required a volume. But it is hoped, 
that the Student who imprefles thefe obfervations on his 
mind, will find both eafe and pleafure, in applying them to 
the folution of fuch phrafes as may occur in the courfe of 
his reading. 

Thofe who wifli for more minute and extenfive inveftiga- 
tions on this fubject, may confult Middletons doElrine of the 
Greek Article ; Boss Ellipfes ; Vigeruss Idiot isms ; Kujler on 
the Middle Voice ; Hwgeveeris Particles ; and Dawes's M'f 
itilanea Critica* 



( * ) 

It is only neceiTary to add, that, as the under/landing of 
the Scriptures is, unqueftionably, the moft important objecl 
in learning Greek; the author has paid particular attention, 
both to introduce fentences from the Septuagint and New 
Teftament into the Exerctfes s and to illuftrate feveral of 
the Idioms which occur in thefe books, in the Obfervatiom. 

Dutidalh, November 1 8 13. 






3 



Rrmnrhs neeejjliry to be chfcrved in writing GrecJc, 

1. The fin.il letter is generally cut oiY, (except in 
Verbs), from words ending in a, i, i, o y ai> or o/, when the 
following words begins with a vowel ; as, YIolyt t\iyov. 

2. All words ending in <n, and verbs in e and /, take *, 
when the following word begins with a vowel ; as, Etxoav 

3. N is changed into 7, in compounds, before, a, y, %, 
and into ft, before cr, £, <p, ^ ; as, Eyxpico, ov/uq>Ktyu. 

4. When the following word begins with an alpirated 
vowel, the tenuis, or intermediate confonant preceding, is 
changed into an afpirate *, as, a to tu, A<p cv. 

5. Ex and cv are ufcd before confonants, t% and qvk, or , 
CV X» before vowels j as, E£ J/^k, ov toj;7-o. 

6. The Attics ufe all contractions. 

The manner of expreflion, in which each tenfe is trans- 
lated in. the fecond chapter, is retained, in general, through- 
out the work : but as this could not be always done, and 
as there are many varieties of expreflion, which the moft 
literal translation could not afcertain, fmall Englifh letters 
and figures are affixed to fuch Greek words as might pro* 
babiy be rendered improperly. 
After a Verb 

denotes Optative. 
f Infinitive. 

h - - . Participle. 
After a Substantive, Adjec- 
tive, Pronoun, or Participle, 
m - - Mafculine. 



denotes Active. 

- - Middle. 

- - Paffive. 

- - Prefent. 

- Imperfect:. 
• - - 1 ft Future. 

- 2d Future. 

- - 1 ft Aorift. 

- - 2d Aorift. 

- - Perfeft. 

- - Pluperfect. 

- Indicative. 

- - Subjunctive. 



Feminine. 

Neuter. 

Singular. 

Plural. 

Nominative. 

Genitive. 

Dative. 

Accufative. 



RULES 



G1EEK SYNTAX, 



THE ARTICLE. 

* 1. I he article is ufed to mark a diflinction or empha- 
sis. With the infinitive, it fupplies the place of nouns, ge- 
runds, and lupines. With a participle, it is translated by 
the relative and indicative. With juiy and h, it iigniiies 
partly ; and it is often ufed for ornament ; as, (fee obfer- 
yation 33 — 42.) 

A;t^ua;c r^xyu^oq. Aefchylus the tragedian. 

Kctx-uY tuv 1-jiv (jLYUOLv iX iiVr To remember former evils. 

Ta g£«. The things without. 

Ek rw tpfoniv. In wifdom. 

O tfXGjjuyoc* He that cometh. 

T curOpnrfjar ywoc ta [jliy ayx- Mankind are partly good, 

Boy, ty. li qxvxov. and partly bad. 

"H vim ii rixwowa toy xot/aqy, Faith, the victory which o- 

i mrne, vercomes the world. 

CONCORD. 

ADJECTIVE AND SUBSTANTIVE. 

£. An adjective agrees with its fubftantive, in gender, 
number, and cafe ; as, 
A^ec ctyccQoi. Good men. 

'OfAiKioii KQUtai, Evil communications. 

Efrea 7ro\ha, Many nations. 

A 



( 2 ) 

3- An adjective is often put absolutely in the neuter, 
. King underftood j as, 

xj ;? KkvQux an. Truth is always a right thing* 
rot (xw*) To men their country is moll 
fi{07ot(. dear. 

' 4. An adjective is fomctimes put in a different gen- 
der from the fubftantive with which it ftands, as agreeing 
with fome other fubftantive underftood J , as, f (fee obs. 3.) 
Ahw Aios Tixos aT^vTomh Minerva, invincible daughter 

of Jove. 
$i\i TtMcv. Dear child (fon). 

SI ^vxv •* ft& Mn(, O foul ! who haft not been 

gratified. 

* 5- Participles and adje«5lives are often put, by attrac- 
tion, in the fame cafe with the noun or pronoun to which 
they refer ; as, (fee obfervation 4 — 6). 
Oio/xtvQv iivoti aoipuTCLTuv ctvfyu- Thinking themselves to be 

7ruv. for oLVTwq uvoli <jo<pa- the wifeft of men. 

7CLT0V<;. 

VERB AND NOMINATIVE. 

6. A verb agrees with its nominative, in number and 
perfon •, as, 

Zfcv&c ty^a^i. Zeuxis painted. 

OfftoLh^G) xauTTtrsv. His eyes fhine. 

KoltolIouciv ofvitiie. Birds fing. 

7- Neuters in the plural have commonly verbs Angu- 
lar •, as, (fee obfervation 3, note). 



-j- Thus rv yvvuiKi, the women ; tu %u^, the hands ; tjjv Ogov, 
the goddess. 
AtxvciTuv fitrx (pvx' itw, 7T£oXi- Modesty and justice, having 

-ptovt ccvQ%t>J7Tovs Aihai kcci Ne- left men, departed to the 

fiUTH- heavenly gods. 

This form of construction is used to generalize the expres- 

3 



C 3 ) 

Ta jStxw tkmxTit* The darts fall out. 

To) ctfyvficj iTc7X7jiTC(i 7roLV' All things are fubject to mo- 
ra, ney. 
8. Substantive verbs, verbs pallive of naming, and verbs 

of geflure, have a nominative both before and after them, 

belonging to the fame thing ; as, 

'Yjuhc urn to ou; tov xoa/bLcv. Ye are the light of the world. 

Kxkw i7nx.ctK'jjUiuct, wnr b ttxov- "Wealth is the cloak of evils. 

5). The infinitives of fubftantive verbs, fuch as uvou, y;- 
»to-9a:, &V. have the fame cafe after them that goes before 
them ; as, f • 

Tovs juiv ufeTds 7CLVT9. iytiro He thought that thofe who 

KsLkc-jt; kou ayoScvt; tr/xi, tdvq knew thefe things were good 

xi cLyvcc-jYTzt; ci¥b?X7roloc^nt; av and honourable ; but that 

Siy.oLiuq xtx.AwSa/. thofe who were ignorant of 

them mould be justly called 

flavifh. 

1 0. The infinitive mood has an accusative before it, when 

its agent or fubjeft is different from that of the preceding 

verb ; (fee obs. 5). but a nominative when they are the 

fame ; as, %. 

T/ fifoTCj; (pfovuv Kiyovat 3 Why do they fay that mortal 

men are wife ? 
E:A/Jt 7TG\iy.io$ avzi fiwiKii. He fhewed that he himfelf 

was an enemy to the king. 

f Sometimes when a dative precedes the infinitive, an accu- 
sative follows it, agreeing with an^accusative, understood, be- 
fore it ; as, 

'H^uc^- <roi iSxTtXia uvxt o^vsuv. You ought to be king of birds. 
t The accusative, very rarely, precedes the infinitive, when 
it refers to the agent or subject of the preceding verb ; as, 
Qi>X, " *£U?rm y.au cuv, «aa' *9rsg He commenced not those things, 
vj rh.t ixvTov tiTTcvx ovrcc, r«y in which he knew himself' to 

T« &ji%y,u be superior ; but those in 

which he well knew that le 
was inferior. 
A 2 



* ) 



RELATIVE AND ANTECEDENT. 

1 1 . The relative agrees with its antecedent in gender and 
number. If there comes no nominative between the rela- 
tive and the verb, the relative is the nominative to the verb ; 
but if there does, the relative is governed by fome word in 
the ientence •, as, 

Arfyac ol moitou. Men who will know. 

'O Koyoc or um. The word which he fpoke. 

* IC. The Attics often put the relative, by attraction, in 
the same cafe with the antecedent ; and, fometimes, the an- 
tecedent in the lame cafe with the relative ; as, (fee obs. 7, 8). 
Xl()o<; tovtcic ti; xtyu 'Etvo^oiv. Added to what Xenophon 

fays. 
'Ovrtf wt/k hv xtyti; atfyoTrov. This is the man that you fay* 

GENERAL RULES. 

# 1 3. A noun of the dual number may have a verb, ad- 
jective or relative plural ; but a plural noun can only have 
a verb, adjective or relative dual, when it lignifies two ; as, 
A t u$o imyer. They both (aid. 

ile cctijuu (luo") ofiyiTov. As two winds excite. 

$/Aac irift xitp ficihupiv. Let us put our dear hands 

around. 
14- Two or more fubftantives Angular have a verb, ad- 
jective or relative plural ; if they be of different perfons or 
genders, the verb or adjective will agree with the raoft 
worthy ; if they fignify things without life, the adjective is 
commonly in the neuter; as, f 



f To this rule may be added nouns of multitude, which of- 
ten require verbs and adjectives plural ; as, 
Hzuwxv xvtov ana* to srAjjhf . All the multitude ashed him. 

The same occurs, when an indefinite pronoun refers to seve- 
ral objects, taken individually ; as, 
'Clvrm ttTvyx*w, n W«, n Whatever slave, or freeman, 

aw6ttf, TTctvTxs utruni they met, they slew them all. 



( 5 ) 

Exv a$ih$cs n alih<p * yvpvoi If a brother or fitter be na* 

VTrctwucri. ked. 

*A> Ivyolvtuxi -ilcli I irxovrtf lice Power and riches are defira- 

-.-. y.)-y iiTiv dr^Tcc (x?'' 1 ' ble f° r tne &ke °f honour. 

fJLOLTX^. 

Eya koll en tol JaxicL ( Xfi" You and I will do the things 
(jloltcl) 7roiwo t uiv. which are juft. 

15. When an infinitive or a fentence is in place of the 
nominative to a verb or fubftantive to an adjective, the 
verb is in the third perfon fingular, and the adjective inthe 
neuter gender ; as, 

To TTOLvtv ctptiat IwcLfttrraTOf It is very hard to pleafe all. 

(X^Ua) £777. 

SUBSTANTIVE AND SUBSTANTIVE. 

16. One fubftantive agrees with another, fignifying the 
fame thing, in cafe ; as, 

Kvoggfifc o 7Tv.it; tcu Acflvciyov. Cyaxares the fon of Aftyages. 

A-jtokvxov QvyctTtif (jLtyoLKnrofci; Anticlea, the daughter of the 

Aytixxikx. magnanimous Autolycus. 

Indeed there is considerable variety in the application of the 
rule to which this note is attached. For, when two synony- 
mous nouns are used, the verb is frequently in the singular ; as, 
Mecx,n 7roXtfto; n 2= h,-. Thejight and battle raged. 

And, sometimes, the verb agrees with that nominative which 
is nearest to it ; as, 
Attics ti Kcti r.-juct -riXstrru The tnmd and vcave impelled, 



( 6 ) 
GOVERNMENT f. 

SUBSTANTIVES. 

1 7. One fubftnntive governs another, flgnifying a dirle - 
rent thing in the genitive; as, p 
Tou Sicu /uux?g%juix. The long fuffering of God. 

] S. An adjective in the neuter gender, without a fub- 
ftantive, governs the genitive ; as, 
T<? kcittov (/Wffsc) rue vyLifcK-}, The reft of the day. 
To xptLTialov QjLtf cf) tvc f^o- The best part of philofophy. 

GOIplCtC, 

* 19. The primitive pronoun is ufed in the genitive, 
inftead of the porTeflive pronoun ; as, 
Ham? pov, for vctTVf ijuoc. My father, (feeobs. 57, 58.) 

f Although the rules, with respect to the construction of 
cases, appear very numerous, yet they may all be reduced to 
the following principles : 

1. Every nominative agrees with some verb, expressed, or 
understood. 

2. Every genitive expresses that from which something pro- 
ceeds, or by which it is possessed ; and, in general, depends up- 
on a noun, or preposition, expressed, or understood. 

3. Every dative expresses that to which something is acquir- 
ed. But, as the dative, in Greek, corresponds also to the abla- 
tive, in Latin, it expresses that from which any thing is taken, 
or by means of which it is done, 

4. Every accusative is governed by an active verb, or a pre- 
position, expressed, or understood; or it agrees with an infini* 
tive. 

When other words are said to govern certain cases, as verbs, 
the genitive, Sfc. or when cases are said to be put absolutely, 
these principles should be referred to, and they will shew the 
force and nature of the expression. In order to assist the 
learner in doing so, the elliptical words are inserted, in the ex«. 
amples to the rules on government. 

J The dative is, sometimes, used instead of the genitive ; as, 
, Ilccr^i Tiftugov <poi>6-j. The avenger of your father s 

murder. 
And the poets, sometimes, change the substantive, that 
should be in the genitive, into a corresponding adjective ; as, 
Aovhux Ki^x^rh The head of a slave* (see obs» 

49.) 



( 7 ) 

ADJECT I VI S. 

* 20. Adjectives fignifying plenty, worthy condemnation, 
power, difference, and their contraries ; also verbals compound- 
ed with a privative, and thofe which fignify an emotion of 
the mind, require the genitive ; as, 

E$yoL (avr/) irxurrov a^tct.. Works worthy of the highefl 

value. 
(Ato) tqv x<xht7TM amifOQ You fhall live without trou- 

%iolQico<ty\. ble. 

Tv/jlvol(tiol juuTTct (4) av$fcov. Places of exercife full of men. 
A>a/77;c (tv") cL$$o<jvvnt;. Not blameable for impru- 

dence. 

21. All adjectives, taken partitively, govern the genitive 
plural ; as, 

r O; 7rotKouoi (ex) tuv TrowTuy. The ancient poets. 
MoyoQ (ex) fiforay. The only one of mortals. 

'O/ nurtfot (e£) wQfco7rov. The younger of the men. 

KaAMo-Tcc (ft) ttotol^qv. The moft beautiful of rivers. 

'Exao-rcc (ex) 7ur 7ra.povTcov e\e- Each of thofe who were pre- 

ye. fent faid. 

A/a yvrauxor. Noble of women. 

* 22. The comparative degree governs the genitive, 
when it is tranflated by than ; as, f. 

(rife) fiouhue ovlty tvTiy i^Qioy Nothing is more odious than 

K4ULK. bad counfel. 

23. Adjectives fignifying profit, Ukenefs, obedience ', fitnefs, 

trujl, clear nefs, decency, facility, and their contraries ; * and 

thofe compounded with <rvv and oy.ov govern the dative ; as, \ 

f We, sometimes, meet with another construction of the 
comparative ; as, 
Me.^v %-oceci, t»j» x.otQicrrr,Kvw a- Greater titan the usual season. 

And the government of the comparative is often, but net 
always, resolved by n, than ; as, 
K^ua-auv v\ (piXcg. Better than a friend. 

% The genitive is sometimes used instead of the dative ; as, 
Hurra cms Kv^ov. Being faithful to Cyrus. 



( 3 ) 

-\ ; ; y;uoY. It will be ufeful to us. 

y:; rr cLTKOTAii. Accuftomed to fimplicity. 

Hwjfkfco atl^i wKTor. To be wifhed for by a libe- 

ral man. 
To/c ymouoic ro aiox^v i%- To the generous, a bafe thing 
OjW. is deteftable. 

: J.. Comparatives and fuperlatives govern the meafure 
of excels in the dative ; as, 
(E:;) Afyu7ruv (mi) (am%u of- By far the befl of men. 

VERBS. 

125. When uju and yivo/j.sLi ilgnify pojpjjioti, property, or 
duty, they govern the genitive ; as, 
*0 7ri7rf<x.<i>to/j.ivot; infou (xIk/aol) He who is fold becomes the 

yivircii. property of another. 

* 26. Verbs of beginnings admiring, wanting, remembering, 
acafing, excelling, valuing^ faring, and the like, with their 
contraries, govern the genitive •, alfo thofe which iignify 
dijlance and fenfe (except fight )^ ; as, f 

-j- This is a very general rule. It includes all verbs signify- 
ing to 

1. Begin, attempt, undertake, endeavour — cease, dismiss, 

2. Admire, desire, love — neglect, ridicule. 

3. Want, ask, deprive, despair, abstain from, spare, empty ± 
frustrate, err, Jail — obtain, abound, Jill, enjoy. 

4. Remember, lc now— forget. 

5. Accuse, blame, speak falsely of, judge — pardon, acquit, 

6. Excel, merit, command, conquer, restrain, seize on, hold by, 

7. Value, care for — despise. 

8. Share, differ, partake of separate, 

9. Distance from. 

10. Sense, as hear, smell, touch, taste. 

However, many of these verbs are, occasionally, found with 
other cases; particularly, verbs signifying to 

Remember, desire, obtain, enjoy, the accusative ; as, 
MiLtvnpeti rxvjet, J remember these things. 

n«0<v ctvrov. I long for him. 

Tvftu* *ir*n«t. To obtain all things* 



( .9 ) 

Aiafatopaii ^ofov. I hear a noife. 

Tlavjbr tvv nocKuy npx. He loved all that were vir- 

tuous. 

OvA (oltto} rcvTcu ItvftafTt. Neither did he fail of hav- 
ing this. 
AfJUKii; (euro) tuv (pihov. You neglect your friends. 

Attokolvh (e*) tuv TTctoovTur, He enjoys things prefent. 
' C7. E<rr/ taken for t^o, to have, governs the dative \ as, 
Efl-r/ pot x?>iucLTCi. I have riches. 

28. All verbs put acquifitively, i. e. verbs offcrvi/ig, giv 
&gi %fi"g* rynnngj ^P n gi tn !/?"'g-> dhcour/tng, fightings arid 
the like, with their contraries, govern the dative ; as, f. 

?;• rrciTfih. To help his country. 

Eixuv xaxei?. To yield to misfortunes. 

Mflt^o-Oa/ rc/c 7roKijuioic. To encounter with the enemy. 

Ha; amp ql'jto 7Tovu. . Every man labours for him- 

felf. 

29- A verb fignifying actively governs the accusative ; as, 
ToVT9t o-y a; ayaQoy oulfu ri- You honour him as a good 

pas. man. 

* 30. Verbs of fense, with the Attics, commonly take 
an accufative *, as, 
K-iioua tuvtx. I hear thefe things. 

3 1 . Every verb may take an accufative of a correfpond- 
ing noun ; as, 

Command, abound, the dative ; as, 
'HyuTo uvTcig. He led them. 

Bgv«v v>i>.L7Txi;. Abounding with bees. 

And many verbs seem to govern a genitive, or accusative, 
indifferent]}'. But the genitive, in such cases, always denotes 
a jmrt, in contradistinction to the whole, and depends upon rt, 
pi°6s, or the like, understood ; as, 
Una wot. I drink the "wine. 

Una (t; or pises %\) oivov. I drink (some, or part) of the 

wine. 

f A preposition may be understood, after verbs of following, 
and discoursing ; as, 

AkoXov&uv (mTcc) Ttn. To follow a person, 

[Qfu*M3 (e-vr) 5-e^o*?. To converse with wise men. 

S 



( io ) 

Aouxivw levxuoLY eutrxfCLv. To ferve a bafe flavery. 

Tioxipor rroKijui^uy. To wage war. 

. Verbs transitive of accufmg, giv'u:g, and their contra- 
ries ; and thofe of declaring, and comparing, with the geni- 
tive or dative, govern alfo the accufative ; as, 
Ace jjloi ravra. Give me thefe things. 

33. Verbs of ajking^ teaching, claaihing, and concealing j 
* And fometimes with the Attics, verbs of giving, hurting, 
and accufing, with their contraries, govern two accufatives \ 
as, 

*A7ravTct (e/f) <n ItlaZopeLi, I will teach you all things. 

Xj»f airttv revs Qiovc (kcltcc, or We fhould afk good things 

IT/) ayoiQot. of the Gods. 

A-rc-rf|>fci jut (xara) ra x$y« He deprives me of my goods* 

juarot. 
(E*e) 0-6 76UW /^Ou. I give you wine to tafle. 

PASSIVE VERBS. 

* 34. Paffive verbs take a genitive, of the agent, after 
them, which is governed by a prepofition underflood or 
expreiTed ; as, 

Kcu 7r$oq vpuv \u$wo{a.ou ; Shall I be left by you alfo ? 

('Ytto) qnxctv vixuvTdi p/\e/. Friends are prevailed upon 

by friends. 
Jlfoc S'wjf cijip.vju.ivoc.. Impelled by the Gods. 

* 3,5. Sometimes paflive verbs have a dative of the ar- 
gent after them ; as, 

To y.tyttio; vtura rcov 7ri7TfoLy- The greatnefs of his actions* 

IMPERSONAL VERBS. 

36. An imperfonal verb governs the dative ; as, 
NiyiJTov at/7a ilc&v uvou. It feemed greateft to him* 

* 37- 'Kf'h v^cTTti, and la, it behoveth, govern the accu- 
fative, with the infinitive ; as, 

Xf»? ^ac, 7roitiv rovTo. You mull: do this. 

38. A«< and x$y, 9 fignifying neceffity or ivant } ihhU7nt, 



( 11 ) 

y.i\u 9 S;af tfc/, juitutti, ivlix iTCLI > w ^ 1 tne i r compounds, go- 
vern the genitive and dative; as, 
X?*i cot (flrx;;0yf) <p/xaK. You need friends. 

Exc/wk roi; yxvKoig (pt$oc) /**- The wicked have a fhare of 

Ti<ni. them. 

An ol'jtcj (ti, or (M*/ 5 ^) Xf^" ^ e nas occaiion for money# 

THE INFINITIVE. 

* 39- The infinitive mood is governed by verbs, adjec- 
tives, or feme particle, fuch as aV, 7rpiv, &XP> ^X? 1 » as > 
'Ocrr/f far iTrSvpti, Tt/paaScy Whoever defires to live, let 

ftKxr, him try to conquer. 

SI(tti aurovQ /xtv tx uv * So that they pofTefled them. 

* 40. The infinitive is often put elliptically, #fct, $u,in 
cxoTre/ or wcrre being underflood ; as, (See obs. 77). 

A'jt«c m wforwt (jSxeTT-e) ^toc- Do you yourfelf fight among 

XwQzi- the firft. 

(\ftjTe) puxfw Jiiv. Almoft. 

* 41. The Greeks ufe /ui\xco 9 with an infinitive, to ex- 
prefs the future, both active and paffive, which in Latin 
would be rendered by a participle of the future and the 
verby«w; as, (See obs. 88). 

Ilifi or vpue //.eAAere Kftnir. Of which things ye are a- 

bout to judge. Judicaturi 
eftis. 

PARTICIPLES. 

42. Participles govern the cafe of their own verbs ; as, 
Tcvs yioTifwe ToixvTct nh von- Inftructing the younger men 
tof&ns, in fuch manners. 

* 43. The verbs u/jli 9 rvyxavu, vitol$x u * y^ofjLOLi, xvfo 9 
tX*>, tfocw, and Kairtaro, are ufed, with participles after 
them, to exprefs, what in Latin would be rendered by fome 
tenfe of a lingle verb \ as, (See obs. 89 — 92.) 

b 2 



( 1« ) - 

w 'kttm, k«< yw oe Be now filent ftandlng there, 
Mfuc iX U¥ - anc * remain as thou art. 

Es. 
/ 7ri$iTOLTUY. Socrates walks. Ambulat. 
Participles are often ufed, inftead of the infini- 
after verbs fignifying an emotion of the mind; as, 
(See obs. 86) f 

AyaTwy /ui liotrtKu. He continues to love me. Per- 

feverat amare. 
u«u TronxroLs. I remember that I did it. 

Memini fecifle. 

THE SUPPLYING OF GERUNDS AND SUPINES. 

* 45. The infinitive mood, or a participle, is ufed to fup^ 
ply the place of gerunds and fupines ; as, (See obs. 8o.) 
E/f to aTfctTiuTas cwxyoLyuv. To gather the foldiers toge- 
ther. Ad congregandum 
milites. 

Evieyirav avTovs iKTV.aa./uw t I acquired them by doing 

kindly. Benefaciendo. 

Tloiuv cciaxfov. Shameful to be done. Tur- 

pe factu. 

* 46. Verbal adjectives, governing a dative of the a- 
gent, and the cafe of their own verbs, are ufed to tignify 
peceffity ; as, (See obs. 96.) 

TfoLTTTtGY i/.ioi i7ri<TTGKr\Y< I muft write a letter. Scri- 

bendum eft mihi epifto- 
lam. 

THE CONSTRUCTION OF CIRCUMSTANCES. 

* 47- The caufe, manner, or inftrument is put in the 
dative •, as, 

f Under this rule are comprehended verbs signifying to per% 
re, desist, perceive, appear, and the like ; as, 
At^wy TTuviTeu. Sitire desinit. He ceases thirst- 

ing. 
Allied to the principle of this rule is the construction of ad«s 
jectives followed by participles, (see Obs. 93). 



( 13 ) 

Kfzru (tv) ^ujf^arcu?. He conquers by flratagems. 

(£v) apyvfiouz Koy^otifri /jlcL" Fight with filver weapons, 
^rcv, y.oli Tioivjoi KgcLtntttS, and you will conquer all 

things. 

* 48. The queftion whither? is commonly anfwered by 
a; or 77-f cc, with the accufative : where ? by tr, with the da- 
tive : ichcr.ce ? by at or ano, with the genitive : and by or 
through what place ? by hx, with the genitive ; as, f 

Ev Vuy.-,\ In Rome. 

E/c rw Aync^uav. To Antioch. 

Ex, or s^ro tjj? TrcAew^". From the city. 

A/a y>;?. By land. 

* 49. Adverbs in 0/ and ai are ufed to fignify at a place : 
in It, <rt, or ft, ^ a place : and in Qtv and 6e jfow tf place ; A 
is alfo added to accufatives, to fignify to a place; as, % 
KofitQoh oikicc vaiuv. Inhabiting houfes at Corinth. 
Kaw/;:0£k uvuhtTo ^olmliov ty- He took the brazen fpear 

X<i€. from the tent. 

Eiut $Qnivli. I go to Phthia. 

50. The diftance of one place from another, is put in 
the accufative -, as, 
Ep£<rof aTTixu, (xara) tqiov Ephefus is diftant three days 

yj&for cloy. journey. 

* 51. The time when is commonly put in the genitive, 
fometimes in the dative ; how long, in the accufative j as, § 
(A/a) vjuifas xcli wxtoc. By day and night* 

(Ek) w^stef* /u/f. On one day. 

f The preposition is often omitted ; as, 
Xotmev /gov «£<K0us0«. JFe cfl»w £0 sacred Sunium. 

AiGici lutav. Dwelling in Aether. 

J These adverbs in en are, originally, Ionic datives plura), 
governed by u understood ; as, A0>jv*!<n, for iv Afavotis, 

§ Adjectives formed from nouns of time are, sometimes 
used in place of the nouns themselves ; as, 
JlxtiftiyM fMhiry fcov ihc.TKono* They propitiated the g^? mth' 

a song, during the nnole day. 



( H ) 

Oj7»f fixovvTuv (*aT«) oKiyov The angerof thofe who love, 
t7 X vu X$° yo¥ ' prevails but a ihort time. 

* 5 l 2. The price or meafure of any thing is put in the 
genitive ; fometimes, the price is put in the dative ; as, 
Atiftac (xaT* to juvkcc, w, A flatue twelve cubits high. 

SlwctfAW (am) Ivo cCokm. I bought it for two pence. 

(Et/) Xfw? thy vmw mnvoLTo. He bought the victory witk 

gold. 

ABSOLUTE CASES. 

* 53. The genitive cafe of a fubftantive is often put ab- 
folutely, the former fubftantive, hut*, X y '$ lf > l *> *£> or some 
cafe of r/c or ik being underftood ; as, (See obs. 10, n 
and 17.) 

Tea (tf>yu) Hkcctmcc. The works of Plato. 

0\vju7rixc n (y^r^ ) A^«?«r- Olympias the mother of A* 

l$ov. lexander. 

Ettquw (iHKot) me $ihop.MJiGcs» I commend you for your love 

of mufic. 
T>fc yne (w°c) iTipor. They laid wafle part of the 

land. 
AlfctcTou V tyvpt (jaim ex) 0u- He married one of the daugh- 

ycLTfur. ters of Adraftus. 

51 (erixa) tuc wctiliiuc. O ! impudence. 

* 54. The dative is often put abfolutely, efpecially af- 
ter avroe, vuv being underftood ; as, 

Tor ccuTM ipycov (o-w) uwvots. The fame works with them. 

* 5.5. The accufative is often put absolutely, mtcl being 
underftood -> as, 

(Kara) yar^a JfafUUK. By country a Roman. 

Max* (hxto) fopoy i^aQii. He was much enraged, in 

his mind. 

% 56. A fubftantive with a participle, whofe cafe de- 
pends npon no other word, is put in the genitive abfolute > 



( 15 ) 

fometimcs, by the Attics, in the Accufatire ; very feldoni 

in the dative ; as, "j* 

(Ej, n ep ) rixiov TiWovTos. The fun riling. 

(Karat) Tfix qvtol tw Afiv- There being three garrifons 

ftw focvfia. of the ArTyrians. 

(%vy y) t?) o/V yiYojuiYoi^. Which things being done. 

The participles cf imperfonal verbs are often 

tifed abfolutely 5 as, 

Tt/^/s-a/ ItoY. It being necefTary to build a 

wall. 
(MeT«) AKcvtfoY. It being heard. 

ADVERBS. 
57- Adverbs of time, place , quantity, * order, exception^ 
and the like, govern the genitive j as, 
Eyyjc (e?') mKOf. Near the fea. 

Iltfx (v7rif ) Intift* Contrary to juftice. 

f The dative is seldom used, in such expression, unless with 
a preposition ; although it is from this case that the Latins took 
their ablative absolute ; as, 

&ict&*ixn iTTi reagMg (tc;$ Stetfoui- Testamentum mortuis (testan- 

»«$) /3iZcttx. (tibus) jirmum est. A mil is 

of force, the (testators) he* 

ing dead. 

f lC7ri<r%i6opiv6<; itt iy,ot t« xAjjgay*- Promising to myself that he 

(a* TiCvtlirfai. tvoidd die j (me haerede), 

leaving me his heir. 
It is doubtful whether the Greek language- does not also ad- 
mit the nominative to be used, as an absolute case, as the En- 
glish does ; as, 

Mx%ouiy 6 i Km (SxnXiVs xou Kv~ The king and Cyrus fghting, 
£c;, xui ct &(/,$' etvrovs vnio and their respective assist- 
tKXTsgov 077^701 f^iv ran au$i ants for each of them, Ctesi- 
fixriXut airduw, Krauts As- as tells hoU) many of the 
*/u. Icings men fell. 

But the expressions, in which the nominative- appears abso- 
lute, may be considered as elliptical ; the finite verb, with some 
conjunction preceding being understood ; as, (see obs. 32). 
('flm) «; Ku^xt i^tcivxi (jj- When the days were come. 

(E^i5«v) « o-r^xnwTcci Kxrct ro When the soldiers mere in the 
pi7oy vr-cict {iTvy%Mov) tns$. midst of the plain. 

3 



( 16 ) 

* 58. N>f and ,u* govern the accufative; a'^a, and 
the dative ; as, 

Ma (ofjLYvut) A/a. By Jupiter. 

*Ajux (cur) to) vIxti. Together with the water. 

* 59» Two or more negatives ftrengthen the negation % 
a?, (See obs. 29.) f 

Oj IvyxTor cvltrruwoTi wltr It is impoffible ever to do 
rc'JTur TrpoLTTitv. any of thefe things. 

()(). Some derivative adverbs govern the cafe of their 

primitives ; as, 

A li»i t»j; KXnrwg. Worthily of the calling. 

" PREPOSITIONS. 

* 6 L The prepofitions am, oltto, ex. or t$, and tt$o 7 go- 
vern the genitive ; tv, and avy, the dative ; tig or ec, and 
*m, the accufative ; as, (See obs. 97 — 104). 

Ej AtJdoi;, From Attica. 

Er mxw. In a houfe. 

Ei; cikoy. Into a houfe. 

The poets fometimes have ara, with a genitive, 

or dative *, as, 

Ar* rW t^«. He went into the fhip. 

* 62. A/a and uVe^ govern the genitive or accufative ", 
«/*?/, im, nip, and vtto, the genitive, dative, or accufative ; 
as, % 

f Sometimes two negatives make an affirmative, as in Latin, 
and English. Such expressions however, are always easily dis- 
tinguished, by the context, from those in which negatives 
strengthen each other ; as, 

Ov ^Ivvauxi p.* (.ispvyir&xi* Nonpossum non meminisse. t 

cannot for get, . 

X No precise rule can be given to ascertain when these pre- 
positions govern one or other of the cases specified. The ge- 
neral principle is-, that when rest is implied, the genitive or da- 
tive is used ; when motion towards, the accusative. It may be 
observed, farther, that as the dative denotes the end, *p$i, ski, 
m^t, and vtto are followed by a dative, only when they express 
close around, resting or depending on, immediately under, or un* 
der the influence of; as, 



( 17 ) 

Aix Trvfoc. Through iire. ■ 

¥.-. . Upon a throne. 

Et, To the ground. 

Ef' / Upon horfeback. 

* 63. Kara, from, or again/}, commonly governs the ge> 
nitive ; at, or according to, the accufative. Mirx, iviih, the 
genitive ; to 9 or after, the accufative. Uccfx and 7r%QK,from y 
the genitive ; tit, or wjV/j, the dative -, to, befide^ or agairi/f 9 
the accufative ; as, f 

Kara mrfur. From the rocks. 

Kara Lia^/K. According to my power. 

Mera <p;Aa>f. With friends. 

Ila^a xvfwv. From the lord. 

Tlfcc yvjuYOLtriov. To fchooL 

The poets fometimes have y-trx, with a dative , 

as, 

Mir artyawj //.o^eo-Qa/. To fight with men. 

64. A prepofition often governs the fame cafe, in com- 
pofition, that it does without it ; as, 

; izz-jhivliTai. He is toned from his chariot. 

CONJUNCTIONS. 

65. The conjunctions, KOf, rt, It, akhx, pit, cvn, and 
the like, will have the fame cafe ; and, commonly, the 
fame mood and tenfe after them, that goes before them , 
as, 

'Afcp 1 auotnv Close around the shoulders. 

Eti ■xeicri Tovrotg. hi addition to all these things. 

Tx i$ ifuu The things depending on our- 

selves, i. e. in our oxvn poxver. 
UiPi ra c-Ti^*>- Close about the breast. 

Euxts Sun xHfi. Under my hands i. e. potver. 

'T7to Qiai. Under the influence of God. 

\ Ux^ct and 7T£os are joined, in this rule, for the sake of con- 
ciseness ; as they may, commonly, be translated in the same 
words. But there is a marked distinction in the ideas expres- 
sed by them ; ttx^x implying permanence, duration, possession, 
:inA *?«'?> contingency. 

C 



( 81 ) 

woy c^kov ovroc, xa/ The multitude being very 
jmil ixcvTuy ti <pxya<Ti. great, and they having 

nothing to eat. 
'EupxKa xa/ fttjUL&fTVfwL*. I have feen and borne wit- 

nefs. 
60- Ak, £»k, v/rmttt, hot, c<ppx, 'o7rcoc y brotv, 67Totxy, x.a.v y 
d i>Vj arc, for the moft part, joined with the fubjuno 
tivc mood ; as, f 

'l» a yruTi. That ye may know. 

Kctv aju-itvcv ayavHTQ/uoLf. Though I mould fight bet- 

ter. 

Av, km, and my, are often ufed to give a fub- 

junctive meaning to the other moods j as, (See obs. 74, 

Av *cy T-jy^oLvei fioLwKtue av. Although he were a king. 

f It cannot be said that any of these conjunctions necessa- 
rily requires the subjunct ; ve mood ; nor that there is any dif- 
ference in the meaning of the conjunctions, according to the 
different moods with which they are used. In this respect the 
verb and conjunction appear totally independent of each other. 
Practice only, and the careful reading of the best authors, will 
direct the writers in the application of this rule. Some gram- 
marians have been at great pains, in specifying with what par- 
ticular moods and tenses certain conjunctive particles are used; 
but he who depends on any other rule, in this case, than his 
own knowledge, and imitation of chaste writers, will be even 
liable to errors. 



( 19 ) 



GREEK EXERCISES. 



CHAP. I. 



i. V_jF honours, to a city, labour, 
of an old man, to oxen, to lions, 
faith, to a horn, of parfimony, O 
Thomas, two fons of Atreus, of 
Pythagoras. 

2. Mountains, of two winds, 
bows, of a day, O Mercury, to a 
day, two brothers, of a Saviour, 
O woman, to Jove, life, of mufes. 

3. To trees, O man, of De- 
mofthenes, to Latona, of a phrafe, 
to a father, O king, of a poet, to 
a moufe, of an end, virgins, 
friendship. 

4. To tribunals, O robber, a 
fliip, to men, of a king, bowls, of 
a mind, oxen, to daughters, to 
Ihepherds, a ftream, parts. 

5 . To nations, of a flock, a prieft, 
a fifh, to a hufband, of fpring, to 
feet, O Hector, O Ajax, a crow, 
of a wall, two ferpents. 

6. Of two men, a ftorm, a fa- 
ther, cities, Arabians, a make, to 
fathers, a comb, lions, walls, cluf- 
ters, winter. 

7. Dogj, to a vine, a fea, a 
wild boar, of an army, to horn^, 



Ttpny ouf\v 9 ?rovoc* y 

TT^QtVt;, fioVC, MUV, via* 
TV*, Hifxc, fetla, Scotch; ? 
ATfetlnc, IIvQocyopcic. 

Opoc, otvtuos, T0%0V, 
tiptfct, Efpix;, y/xif>oc, a- 
lt\<po<;, acoTVf, yvvyj, Ztvf, 

/W, (JLOVUOL. 

Aivopov, otvnf, Ayi]U.o<?- 

QiWC, AUTO) J ffOWIC, 7T0L- 
THf, fioLViKlVt;, 7T0IV\TY1S, 

Bvi/A.a., xw%c, vm^ 

fioVS*, QvyOLTUfo voi/wr, 
fOOC*, (JLlfOg* 

EOkcc , 7rov, itpv( a , iyj- 

0VC% 7TG<nC 9 iOLf>, 7T0VC, 

'Ex rwo, A/flt^, xofa? a , 
rer^oc, Ipcckojv, 

A&fUTTQS^CLlKOL-^yTTOt.- 
TYIf*, 7TGKIG, AfOL^, OpIS*, 
TTOLTVIf, KT&C*, KiCOY, Tet%- 
OC, fiOTfvf, XCtfAM*. 

K.vuv, *.y.7riK0Q) 0a- 
>.«7Ta% cr-JC a , o-Ipztvj//?., 



( 20 ) 



ot a mother, king*, a ftonc, favor, 
to a heart, O boy. 

8. A mother, to an oak, Sf- 

mois, a giant, of power, to honey, 
. of heroes, rofes, O fun, O 
Scythian, to orators. 

I'o birds, of two lions, to 
a bone, debts, O Hercules, fons, 
of a word, to fhepherds, of a ci- 
. fn akes, of a foot, to bellies. 
lo. Teeth, O Neptune, to fa- 
thers, a belly, to bodies, honours, 
O impudent, to muftard, of a 
v t, parfimony, of youth, of 
doors. 

i i . Of Pelides, a fountain, of 
love, to Phoebus, marriages, two 
heads, of oxen, fervants, night, to 
power, of two horfes, a port. 

i 2-. Of Sparta, of a wound, a 
goblet, to cities, to reverence, two 
mouths, O interpreter, trenches, 
virtues, io two hands, to myriads, 
a multitude. 

13. Air, two eyes, a beach, 
flowers, to a well, of years, of 
water, cuftoms, Trojans, Greece, 
O judge, of a tripod. 

1 4. Poffeflions, a fea, countries, 
eyebrows, knees, O Jefus, difciples, 
of a fpear, a kingdom, parents, of 
Atlas, laughter. 



A*ac' 1 , X&fK?, X££f , 7T<XI<;. 

y/yac a , Jvyauic, jutxi, of- 
tit, ripus, polov, rMOGp 
^Kvhc, j>r}TC0f. 

O^/C, XiW, Oc'ltOV, Xfi • 

ot;, 'H^aKxewc, vivjc, iv- 
cc, vojUi-Jt, oiffjuj op/f% 
7rovc, yaalvip. 

KW7TW, Gl\V\7Tl, 7TihtKVG, 
Cillo*, VtOTYX, 0t/f>a. 

Tlnkeions, »da?*. (pi* 
xornc, 'fcc/Ccf, ycLjuct;, xt- 

XfOLTOCy l7T7rOC, Kl/JLW % . 
TYlf, WOKlQy CLjloC, clofJLOL, 

tfjuwius, ratppec*, ctfiT>i z 9 

A&nf, op/UK, fnypiv*, 
ayOoc, (pftaj), trot, ulcop, 
t(W, Tf>wc, 'Exhac*, xpi- 

TJJf, T^iTTOVC, 

Knap, a\c a , 7rctTpts t 
otppuGy yovv y Iwroff, poi- 
Qhthk, lofv, /2aa7\e/a a , tc- 
KWC, ATKttS, ytKcof* 



( 21 ) 



CHAP. II. 

A verb agrees with its nominative, in number and 
person. 

Verbum cohreret, &c. Eton, 
. Concord antia^ sunt, &c. IVetttn. 
A verb agrees with, &c. Bell. 
Concordant duoe sunt, <Scc. Holme?. 

ACTIVE. 



i. Pre/. I HONOUR, thou 

ftrikeft, he fays, ye two write, 
they two give, we fend, ye bring, 
they are willing. 

2. Imperf. I was carrying, thou 
waft feeing, he was fending, they 
were laughing, we were running, 
ye were thinking. 

3. 1. Fut. Ye two fliall drive, 
they fhall fay, I fliall follow, thou 
fhalt call, ye fliall labour. 

4. 2. Fut. I will do, he will 
bury, ye will cut, they two will 
ftrike. 

5. 1. Aor. I wondered, they 
gave, he did, thou placedft, they 
two remained, we wrote. 

6. 2. Aor: They did come, I 
did find, we did ftrike, they two 
did give. 

7. Perf. I have feen, we have 
got, ye two have fpoken, he has 
honoured, we have hboured. 



TlQ } TVTTTiO, Myo), 
ypCMpti, bllojUl, CT£AA6), 

ytKocco, r^.yu, vcyj^oo, 



GeW, XK7.J5J, 7T0VIQ. 

KfOLVJU, (j<X7TTU, Tlfs- 
HO, TV7TTU. 

ypufej. 

EfX C { ACtl > MflMU) TV7T- 

Ofay, rvy^aLVQ, ? - 

yCO, TtjUXU, TTOttto. 



( 22 ) 



/'/. pcrf. I had written, ye 
had known, thou hadil made, 
they had (truck. 

MIDDLE. 

9. Prcf. Thou fitted, he comes, 
they turn themfelvcs. 

jo. Iwperf. I was beginning, 
ve were hurting yourfelves, they 
were {landing. 

11. t . Fut* Thou (halt prepare 
thyfelf, we fhall take, I mail 
know, ye fhall receive. 

12. 2. Put. Ye two will flrike 
yourfelves, he will drink, I will 
turn myfelf. 

13. 1. Aor. He ceafed, they 
two did, I flretched myself. 

14. 1. Acr. We two did give, 
they were, he did place himfelf. 

15. Perf. I have fufFered, we 
have flruck ourfelves, thou haft 
trufted, he has efcaped. 

16. PL perf. He had left, I had 
heard, they had come. 



6<y, rv7rju. 



'H/UIOU, IKO/UICLI, TfZTTto. 

(jloli, yivcxntoo, hapiQcLVu. 

Tv7TtCO, TTlCOy Tf>i7TC0. 



A$G)/Al, yiVOjUGU, TlQn/Al. 

TTcta^o, ri'7rTco } Tret Gey, 

(pivyco. 

Aetna, cmovu 9 ifX ^' 



PASSIVE. 

17. Pre/. He is named, we two 
are nourifhed, they are admired. 

18. Imperf I was (truck, they 
were prepared, it was written. 

19. 1. Put. I fhall be punifhed, 
thou (halt be left, he fhall be fent. 

ao. 2. Put. Ye will be flruck, 
he will be delivered. 

2 r . 1 . Aor. It was faid, we were 
found, ye were loved. 



OvOpLOL^d), TftCpO), QciV- 

ypoLcpa. 

KoAafa, Ket7ru, <f1ikku. 

TV7TTQ, OLTTCtWOLWO. 
AiyO, iVj>t<TKQ, $IMU, 



( 25 ) 



22. 2. Aor. He was buried, they 
were manifefted, I was lent. 

23. Per/. It has been done, they 
have been ftruck, we have been 
loved. 

24. PI. perf. I had been educat- 
ed, it had been judged. 

25. P. P. Fid. She fliall be bu- 
ried. 



0*7rr<y, pa/Km, <m\Xa. 
IIfow<ra>, ti/ttw, (pixiu. 

Gclw\q. 



PROMISCUOUS EXAMPLES. 



26. He was challenging, he was 
laughing, to make, having perceiv- 
ed, thou mayeft fend, to go, he 
x:" c blaming, they would guard, he 
was learning, he had flood, he did 
perceive, having defcended, feeing, 
he did take, to give, I may become. 

27.I would affirm, they may be, 
I was contented, they might leap, he 
would be taken,it has been wrought, 
I would appear, being about to 
find, he has fuffered, having com- 
pofed, he would compare, to be 
able, to have ftruck, having read. 

28. They have ufed, to return, 
they died, to think, he would re- 
buke, to have tinned, he buried, 
ye think, we did come, they have 
been injured, they were thinking, 
hear ye, they fhewed. 

29. Thou wouldft have, to go 
away, they might be deceived, 
they were vexed, having hoped, 
to be about to be taken away, he 
would learn, having put on, hav- 



7T01W, CLj(T^6LV6fJiai 6 , 7TifJL- 

rrcoj 7roptvo/j(.ou f jutju<pojuai, 
fvxcarau, /xoirfzva, ia%/u.t 9 

CLKJ^OLVOfJLILl, KOCTOL^AjyCd 7 , 

yivejuoLi 6 . 

A<pof3/£w m5 , tiui, ctf te- 
la* 5 , Kpofjuaa 5 , hoL/xCocvUy 
iZtpya^oucLf, IcKtcj 5 ^ ivpta- 
xa> 3 , 7rx<rx_a, trvvrSvi^p 9 
5rape*xa£<y 5 , luvoLptti^ ut- 
ttkww 5 ) amyivctxiKQ 7 . 

XfCCOjUGll, ITTCLViOyOm 
pCtf 6 , CLTToQvWHO 6 , VC/UI&, 
l7Tmy.U.(jd 5 ^ OL/JLHfTOLVW, 

QsLTTTV, 010/JLCy^ CL(plX.Vi Cjt/.Of f 
OLOtKtOJy OlO^CLfy CCkCVCO 5 * 
66fXR/JtJ. 

ku 6 , ayi(xco z , t\7n^a 5 > 
a.7rccT7rcca 3 , juolvQocvo) 6 ,€tt/- 

rAtlJUJ 6 9 VlX.Xu'"' \ C-iKU™, 

Qictopq, fwcrco 6 , &Ka£a a 



i 84 ) 



lug conquered, to have refembled, 
thou faweftj broken, 

thou compared ft, it will be necef- 
faiy, , 1 \\ ould ihout, 

thev arc pleafcd. 

30. To have been hurt, ho- 
nour thyielf, he is able, they may 
turn, he fliall prevent, he hath 
been feen, they confufe, to have 
been, he would begin, thou fhalt 

ey have ordained, to Jiave 
been grieved. 

31. Nothing was made, John 
anlwered, do not ye say that it is 
four months, and the harveft 
comes ? Jefus bore witnefs, Cyrus 

edj then the man went away. 



32. Philip has died* Chryfantas 
did ftand up, and he fpoke thus, 
the time would be, the man mall 
love, Panthea having fent did fay, 
do not grieve, O Cyrus, that A- 
raipas is gone. 



la, $iou> m , /Scaw 5 , a^otT- 



V>K0L7TTCD t Tl^ClU™, lv- 
VOLJULXI, Tfi71U f XUhVCO, 07T- 

rojuat, avy)(tci) f yivofiiou m 9 

KV7TiW. 



OultVyiV0(Aai 6 ,0 IttOLV- 

VW a.7ro)tpivoju.aj v5 , ovk <tu 
Ktyu on TiTfajunvov oi/m, 

lUJCVq jUOtfTVftU, Kl'fCf 

<&iKt7T7rot; Qywku, Xp- 
GXiTctt; uvmnyj, kcl/ \tyco 
co'li, KOLffot; ei/ui, avQfV7ro<; 
(pihico, ;? Ylav^c-io. 7rt<j.7rct) S 

CiTTCV, fXY\ KV7Ti0i) r '\ u Kvpo<; } 
OTl Afa.V7TQLS CS^O/ACCj. 



33. ri Anvabam, novi, invenies, fcribunt, cecidi, ibat, cu- 
currifti, m timuit, veniebamus, fedebo, ero, pugnabat, acce- 
pit, moriemur, p abfumptus eft, ureris, percuffus fum, pug- 
navi, magnificabitur. 

34. Lex eft, tempus videtur, homines cognofcunt, films 
moritur, rex exiftimabat, majores fuerunt, pater ccepit, 
Deus poteft, difcipuli veniunt, poetx cogitant. 



( 25 ) 



CHAP. III. 



An adjective agrees with its fubftantive, in gender, num- 
ber and cafe. 



Adjeclivutn cum fubftantivo, &c. 
An adjective agrees, &c. Bell. 



Eto, 



I. xV. ufeful man, a common 
city, fweet honour, black forrow, 
of a bad cuftom, to a worthy man, 
a holy day, O ! immortal poet, 
a fweet voice, two black eyes. 

2. The eighth woman, an ho- 
nourable fortune, of a bloody fword, 
lofty mountains, a fweet word, a 
happy life, every way, true horns, 
a tender heart. 

3 . A greater man, much wealth, 
moft admirable wifdom, to a more 
formidable giant, a moft graceful 
virgin, happy gods, a moil: bene- 
volent nation, a black wall, fwifter 
horfes. 

4. A moft hateful name, a bet- 
ter man, the deepeft well, to the 
greateft father, two horns, of three 
men, the third hour, of this thing, 
another fhip, to my book, fome 
women. 

5. U Sweet peace •, horfes that 
work together, ftand together 
more agreeably ; the fervants 
were equal fharers > my friend?, 



XfWTOQ CLVYI$ 9 XOIVOC 
TTOTUf, rifJLY] V&VS, \V7TY\ fJLi- 

a^toc, iijuipot ayioty worn- 
TJ7C clQocvoltos, <pcoyyj r]lvs f 

O^LfXCL fJUKUQ. 

Tvyh oyloo$, TW)(y\ n- 
/uyiei^jua^ccf^a cajuciToeis, 
o$w v^nxoc, wroq y\v~ 

X-JC, filCS tvlcifjUaV*, 7TOLQ 

AW? ^iyOLQy 7T0XVS 
WKOUTO^y (TOCplOL §OLVjULa<?- 

tos, yiyas (poZtfoc, nct^im 

tOro? tvvovcy Tii%Qs y.iK0Lt; 9 
twos roi^yc. 

OVOJU.CC iXh 0{; , <*W? 

ayctftosy (pfioip /Sa&yf , sra- 
ryp /uiyxcylvco jtej>«f , rfiic 

CLvtyQ7TCS 9 OOfOL Tf*T0f* 9 

7rpay/u.a. ovro? 9 vavc oa- 

A0f% filQhM ipOQy yvm 
TIC. 

ElfWYl ilv? 17TK0S 

ftp* O rJ7TYl%tTYlS IdOfiOl^QZ 






/u«y 



( 26 ) 

the battle is near, for the enemies 
advance. 

6. Thou art a happier man ; 
all the men failed wounded ; thofe 
tragic actors; that is the temple; 
Agamemnon was paiTing on joy- 
ful. 

7. Wherefore, the law is holy, 
and the commandment holy, and 
juft and good. 



ayav tyyvs, 7rpovtfxo/jLcq 
yap TTshifjiioc;. 

fJLl' T$UV/A.CtTl<X<; Sfc 7TCLt; 

TTOKflTlK 0VT0; A IKilVOC 
n t ui itfOV ATftlWS 
7ICLpoi^O[JLCLI ynftouvvoQ. 

£L<jTt 0/iA.tv Yoy.oQ cx.yioc 9 
kclj tvToxti ay/oc, v.ol{ 
ODtctfoc kolj ayoSoe. 



8. Homines illuftres, capita caduca, cranium muliebre, 
alia dogmata, lreti et alacres viri, quamam hera, pulchrum 
et bonum virum, maxima pars, daemonia multa, medio mari, 
benedictus rex, priori tempore, humanas fpeciei, rectam ra- 
tionem. 



CHAP. IV. 



A verb fignifying actively governs the accufative. 



Eton. 



Accufativus fequitur verba, &c. 
Tranfitive, &c Wetten. 
Verbs fignifying actively, &c. Bell. 
Regimen Grsecis cum, &c. Holmes* 

1. 1- OR ye have the poor always, 
but ye have not me always. 

2. I did one work, and ye all 
wonder. 

3. Do ye not know, that the 
unjuft /ball not inherit the kingdom f 

4. The faints judge the iverld. 



O 7T%^yOLp7rCiVTCi7Z, 
6^6>, tyb) It OV 7TOLv1o% V/U. 

E/f tpyov 7rottcj 5 } xa.f 

H OVK i/JeCj'" 7 , OTl a$/X0£ 

fiourixttct ov Khnpovo/jiio. 

OoiyiOQ KMftQq Kf>lW, 



( 27 ) 



5- Fear God 9 and honour thy 
parents. 

6. Hate thofe that flatter, as thofe 
that deceive ; for both, when trad- 
ed, injure thofe who trufl them. 

7. The poets know that this is 
fo, and the difference* 

8. «1 And thinkefl thou this, O 
man, OxaX. judgefi them who do fuch 
things, and doit the fame, that 
thou JJjalt efcape the judgment of 
God? 

9. For it has not Jhoes by the 
fmith, nor arms by the flioe- 
maker. 

I'c. But the difciples did not 
know thefe things. 

i I . Hippocrates having cured 
many dftafes, fell fick and died ; 
the Chaldeans foretold the dra/^/ 
of many, then fate took them off 
alfo ; Alexander, and Pompey, and 
Cains Cxfar having entirely deflroy- 
ed whole cities fo often, and having 
cat off many myriads of horfe and 
foot in battle, at laft departed 
from life themfelves. 



oe yoYfvc riyetco. 

Ml<7iC0 K0K0(KlVO) h 9 
U(77rif C l^UTTXTCCOJ, UjU- 

(pOTifcs yet? 7r/a7£i/w p5h 
On q-jtcq ei/r«c £ X W » 

KXf ItOLfCfOL KJVy.l 7TGI- 
tlTffC. 

Acy&jucif It euros, Q 

MVfUTTQCy b KflvaPiO b TOl- 
GVTCS 7T^CL(T<JC0 U . KOif 7TCtlC0 h 

OMT0C-. oti <ru tKftvya™ « 
Kfiy.cc b Qios ; 

Ovlt yap v7rolyjjuct f/u 
lice b xcth)ttve z y ovlt OWKOt 

CIOL GX.VTIVQ*. 

Ovtcc It ovk yivcxniU)^ 
b ya^r.jns* 

l7T7rCxpUTH( TOWS Y0ff~ 

os icK.oy.ca 5 ^ voateo^, cl7tg%- 
rwxa r* b Xcexlcycs ttokvs 
QccyctTQS 7rfQctyof>ivoj 5 9 etTOL 
Key olvtos Triw^coyavov 
KaroLKciyQavQ 6 . A>.iz,av- 
dfoc, Key HoyTrmoSt Key 
Twos Ka/crap bhos ttokis 

apltlV T070LVTOLKIS 0LV0Lj^iQ 6 y 
K?. IV 7r0Lf&T0L%lS 7T0KVS 

y.: ; i".S i7T7rivs Key tt^qs 
KarajtoirTto* , Key ojjto? 

TTGTi i£tf%G/UCy 6 filGS. 



12. Jubebat eos, habebant currus, mittunt nuncios, dice- 
bat h<ec, ad('ucere obiides, fecios ipetuebant, relirquere nul- 
lum, vera loqueris, eofuem honoro, quos ego video, bene- 
volentiam habens, videbunt filium, dimittet nuncios, muta- 
bat habitus. 

© 2 



( as ) 



chap. v. 



An Adjective is often put abfolutely in the neuter, x^ m 
■' being tmderflood. 

When an infinitive or a fentence is in place of the nomi- 
native to a verb, or fubftantive to an adjective, the verb is 
in the third perfon fingular, and the adjective in the neuter 
gender. 

When an infinitive, &c. Bel/. 

i. W HICH then is Nireus, and 
which Therfites ? for neither is 
this manifejl ? 

2. They do nothing new, but 
plunder, perjure, write down their 
debtors, and weigh the farthings. 

3. Let fome one having come 
fhew, either that I do not fay thefe 
things true ; or that thofe who 
have been deceived will truft him. 

4. Yes *, for the light was a 
pleafant thing, and to die, dreadful 
and to be avoided, 

5. Receive me quickly, O sea, 
having fuffered dreadful things. 

6. f Tell me, faid he, are not 
you one of thofe perfons, who 
think that riches are a better thing 
than brothers ? 

7. To depart from men is nothing 
dreadful, if there are gods \ for they 
would not encompafs you with 
evil ; but if either there are none, 
or they do not care for human af- 
fairs, what is it to me to live in a 



Key nortec h <~)ip<TiTn<; ; 
ofoeVw yeep ovrcq SnKct;. 
Kctfvot; ouoeis 7roitv, a\- 

KOi CLfTTOL^O), i7Tl0f»LiV 9 T0- 

xoyhvqao, oCohoajccTio, 

vv/ai 5 , v\ cos ova ahnfac 
ovtoq iyo Ktyo)' n co? t£- 

a/7-<X7£W n 7Tl(TTiVet OWTO^. 

Net/* Hue yap eijui 9 

<pV(, KCU Tlfon (JLly Jtr/KOf 
KOLf (ptVKTtOC 

Ai^oy.^ 5 tyco, u S-ot- 

Kql(T(jol oe/Kcf Trao-^a) 7 . 

Ei7rovtyci), <p>l/At } ou w- 
7tov Key av etjui roiov- 
rot; av^^Oi7roq f oc Xfwi/uoc 

'O e£ ayQpo)7rcs v.7r- 

tp%0{AOL) 6 , et fJLlV 3"60C &JUI, 

ovleic deivo$' nemos yctf> 

OV OVK a.V 7npl£ctKKCt) 6 ' 11 
V ne 

oe u tis cvx. eifAi, yi ou 
(jLiKtt ojjroq b a^wjrewc, 



( 29 ) 



world void of gods, or void of 
providence ? 

8. We received Oedipus, and 
thole with him, when unfortunate, 
and we have done many other 

friendly and honourable things to the 
Thebans. 

9. It is not incredible, O Pro- 
teus, that you, being an inhabi- 
tant of the fea, become water ; 
and if you would be ever changed 
into a lion, neither is this beyond 
faith. But if it is poffible that you, 
dwelling in the fea, can become 
fire, I entirely wonder at this and 
difbelieve it. 

10. Our excellencies and deft els 
are wont to arife nearly from the 
fame caufes. 

11. 1 fpeak thcfe things, which 
I have feen with my father, and 
ye do the things which ye have 
feen with your father. 

1 2. Indeed many things, but it 
is not right to publifh them to all 
men, nor to reveal the fecrets. 

13. But Athenians, I do not 
think it is proper, to relate the 
ftrength of Philip, and by thefe 
words, to perfuade you to do the 
things which are necejpiry. 



tic tycd £aw tv ko&juos xi* 

yoc 3-eoc, n 7r$ovoix xivoe ; 

'O O/Wovc, xx/ o jutl'cc 

iKeiVCC % , tK7rt7TTCi) h V7T0- 
ll)(0,UCLj h , XXfiTtfOC 7T0KVC 

lya v7tx^q) <piK0Lvfyu7rcc 

xxj ivlo^oc w^oc OtGxfoc. 

Ydup y.iv yivopaf, o 

H^OTVJC OV'/, X7r$XV0C, 

ivxKioc yi eijur xxf tc A6- 

CiV Q7T0TI XKKX<J<T(0 V ° f OJJ.QQ 
OVdi OVTOC &>0 7TUTTIC. El 
6i XXf TTVf ytVO/ACLf IvVX- 

roc, iv o $x\x<r<rx otxtcj, 

*VT0C* 7TXVV $XVjUx£co XX{ 

Atto'q; ey<y pd h xyxQoc, 

O^eW X7T0 CWTOC OVTOC 

KXf KXXOC ymCLCO™ (plMCO* 

EyCO OC QfOLU 7TXfX 

TTXTVf iyCO, OVTOC KXKlb), 

JiXf (TV ovv be bfxa ttol^ol 

7TXT)f]f (TV, OVTOC TTOHCO, 

N>7 ZiVC XXf 7T0KVC, «A- 
XX OV ^ijUlC iX(pi£Q) tUJTGC 
TTfOC CC7TXC, ovli X7T0$- 

J>y]toc tZxyofiUG). 

O (mv ovv, o) avn% A0>f- 
vy.ee, b $thi7T7roc fajuvj 

lli%UjUl 9 KXf I IX OVTOC 9 

Koyoc % , 7TfOTfi7ra) b lu h 

7TCtiQ <TV, 0V%1 XXKQC 

i^o nytojuxf. 



14. Pemiciofiffimum eft, non modo domum fuam deftru- 
ere, fed etiam corpus, et animam. 

1 5. Hi multa quide/n dicunt atque praclara, fed nihil ia- 
telligunt. 



( so ) 



CHAP. VI. 



Subftantive verbs, verbs paffive of naming, and verbs of 
gcflure, have a nominative both before and after them, be* 
longing to the fame thing. 



Verba fubftantiva, &c. 
Nominativus poftponitur etiam, &c. 
Verba pafiiva vocandi, &o Wetteiu 
Tuyx<x.vQ 9 ety.i t &c. 
Verbs of naming, &c. Bell. 



Eton. 



i. XIlND Cyrus took care, 
that they might never come in with* 
cut having fweated. 

2. What then can one fay, 
when fuch old peribns are lovers 

flip? 

3. Iwifhitwould come topafs, 
faid Arafpas, that I Jhouid be ufe- 

fid. 

4. Gordian ivas proclaimed em' 
pcror being about thirteen years 
old. 

5. f Be fuch to your parents, as 
you would wiib your own children 
to be to yourfelf. 

6. Am I not free ? am I not 
an apoflle? have I not feen Jefus 
our Lord ? If / am not an apojile 
to others, yet doubtlefs I am to 
you ; for ye are the feal of mi».e 
apoftlefhip •, are not ye my work 
in the Lord ? 



Kuf<?C, Q7TC0C (JLV\7T07<1 O.Y- 

tfyarot ytvojuxf 6 eweifja 60 . 
Ti; ovv ay tic trt *.e- 

O « c 

yCi) , C7T0Tt TllKliiOVTOC 

Ei yap yivojuoci 60 , <pypt 
Afcc(T7rocc, b, ri iya av 
yivo/xaj 60 xfwipoc. 

Fofliavcc TTtpi tTcc a 
7rov yivofxai^ t$i<tkcliIuicl 
(WToK^aTCof avaltiKvvjui s . 

Tqiovtos yivofjuxj Tift 
yovtvc*, oio^ av w%o- 



jUCCf 5 ° TTift 



ytrt/m 



<ncu/Tcv° 

fJLOj t> (TtOU/TDU 7TOJC. 

Ovx. etjut iktvQipoc $ 

OVH. et/Ul a7T0<TTQK0<; ; 0V%l 

Iwovc Kvptoi; tyu bpau ; 
Ei aXKcc ovk eifAi a7roi/jo- 
hoCy ahha yt cu u/xr 
yap o-ippayic b ijuoc aire* 
%joh}i (rv eijur ov b toyov 
lyco av eijui iv Kvpioc.^ 



( 31 ) 

7« It is directed to fuch perfons, 
as advance to any actions, to fet 
before their eyes thofe who are 
or have been good ; and to con- 
sider, what Plato would have 
done in this cafe, what Epami- 
nondas would have faid, how 
Lycurgus or Agefdaus would have 
appeared. 



36 Q TOlWTOe. 7TCL» 



Hh 

PiTTOjUOU 

T/f hi CCV TTfOLVtJU 51 tV 0J- 

TToc TLkoltuv, tiq 6e av et- 

7T0V l ETCLUlVQylaC, 7T010C, 

$6 olv 07r]o/jLaj vS Avzovgycc 
y\ Aymtha.cc. 

Koq Ton rroic iKetvoi; 



CLTOV, 



8. And then to leave all thofe 
things, that thou mayeft not be cajl a<pw ( u /, hoc /un Secj 
in bound, like fheep. Gqlkku 5 , qc to rft 

9. Forte quit humana fapientia ejl. 

10. Hie familiaris mens erat ab juventute. 

11. Hie fapientijjimus eft 9 qui novit quod nihilo dignus f 
revera, ejl, quoad fapientiam. 



CHAP. VIL 



The Conjunctions, xctt 9 n, h 9 olkkol, jutv, 01m, and the 
like, will have the fame cafe ; and, commonly, the fame 
mood and tenle after them, that goes before them. 

1 . D Y night and day, in the 
mountains) and the tombs. 

2. He confejfedy and denied not. 



3. I think that we all have the 
pledges of faith, in our own minds, 
and in our own hands* 

4. Let this robber So/Iratus be cajl 
into Pyriphlegethon \ and the fieri* 



Cf9C d KXl IV 6 fiivyijuoc. 

OfAQkCyiU, KXt OVX. <X£- 

Evvw OTl t%Q ttclc 9 

7ri<TT0C ne 9 iV $ nfJLlTlfOC. 
O JUtV h.W7VC GVTCC. 



( 32 ) 



legicus man be torn a/under, by the 
chimsersu 



foauhec v7ro b Xiyaifa z 

<PlOL(T7r<XC0 5 . 

cu 3 cT/aTe^ao, aat b kiju.vvj 9 

'0' le tf8of y.Y) OL7TXC0C, 
[JLOLKKOV III Jf iX'C- 

Eyo) <ju 7rtipao m cltto- 



5. «[ You have already feen 
this ferryman, who brought you 
over, and the lake, 

6. We ought to fhun thofe hinds 
of manners which are not funple, 
but inftdious, more than vipers. 

7. I mall endeavour to fhew 
you, what this is, which has cauf- 
ed to me both the name and the ca- 
lumny. 

8. Qui proximi funt Deo, et circa eum ordine inftrucT:i, 
geometra, et arithmetic'^ et philofophi, et medici, et aflronomi 9 et 
grammatici. 

9. In his enim folis filentio melior eft oratio ; in aliia 
vero taccre fatius eft quam loqiiu 



letKVVJUl'' , T/f 7T0TI GlfJLl 
0U70(', «C €>W TTOllOi TS 
CV0fJ.CC KOLl b QtaQoKvj. 



CHAP. vnr. 



Ay, lav, i7retlav, ha, ofga, c7rcoc 9 brocr, bvroTav, kolv, mv, 8c 
vc, are, for the moft part, joined with the fubjunctive mood. 
— Av, nay, and xiv, are often ufed to give a fubjunctive 
meaning to the other moods. 

Subjunclivo junguntur tav, Sec. Eton. 

Av et lav, Sic. Wetten, 

The conjunctions ha, Sic. 

The conjunctions av, &c. Bell. 



Bi 



1. XiUT the chief Priefts con- 
fulted among themfelves, that they 
might kill Lazarus alfo. 

2. Tho lueJJjould take to us both 
the earth, and the fea. 



Bovkivo™ It b ap^/e^fff , 
ha x.ai Aalapog ano- 
xretvci) 5 . 

Kai av b yia, ytat av h 
$a\a<?<ja 7r$o<ixay£arc») 6 \ 



( 33 ) 



3- As foon as you will have af- 
cended, if yen fid Mcnippus the Cy- 
nic in any place. 

4. And flie afkeel him, that he 
ivould cajl out the devil. 

5. And if you defire thefe things, 
both to be rich and to govern. 

6. If you be fond of learning, 
you will learn much. 

7. f Look inward ; the foun- 
tain of good is within, and al- 
ways able to fpring, if you always 
dig. 

8. No other (hall hurt you, un- 
lefs you pleafe ; then only you will 
be hurt, when you ihink that you 
are hurt. 

9. He hath blinded their eyes, 
and hardened their heart ; left 
they might fee with their eyes, and 
under/land with their heart, and 
be converted, and I jhould heal 
them. 

10. And it is neceiiary often" to 
take courage in hunting, when 
any one of the ftrong wild beafts 

fets itfelf againjl us. 

1 1 . Unlefs the grain having fal- 
len die, it remaineth alone, but if 
it die, it bears much fruit. 

12- Yet he Jhould not, on this 
account, appear better than a noble 
Commander. 

13. Lord, if thou wert here, 
my brother JJjculd not have died. 



•^ojuoci 6 , r,y 7tov c-ilco 6 Me- 
ri7T7ro/; kvoov. 

Kxi ijUTOLU 2 ' CWT0C f /- 
VOL IxiUOVlOV iK^aXXCJ. 

Exy It kcli ovroq i§ixu ? 

KXl TTXCVTiO) KXl df^CJ. 

, Exy iifiLt <pixouxQ;ic, 
eiyj 7tokv i u.o$yi<;. 

Eylov fixirru* tvlor • 
7TY\yvi b ayx§:c, kxi act 

avxQxv^uhwxucLf 7 ixv ctit 

CKX7TTU. 

%v xxxo; ovP>xxt]co, ixv 
fiYi (tv Qixw rort A iiy.i 
fika7TTco 7 , brxv vttoxxu- 

QaVU (dXXTTTU. 

Tv^XOCO CLOTCQ C$§XX~ 
jUCt;, KXl TTU^OOi XV76C 

y-xfiia.- Ivx t u>t u£u 6 b 

C^XXy.OQ, KXl VCiU 5 5 

Kafitx, kxi' iria-Tfityu* 

KXl ixoy.xi OLVTOQ. 

K.XI ^V^r? TToXXOLKiq 

avdyKY] $yyco m tv h S-j^a, 

OTXV T'l( OLXKlIJLOt; §VQlCV 

ccydi7THjui. 

Eav (AY\ KOKKOQ TTlTf^CO 6 

<XTC^yi7Kco 6 , avrog juovoc 

{AiVU, iXV <A OL7T0§y\l<JK(J\ 

7roxvc Kx^vrcq <pzpcj. 

Ov juhv d/a ovtoq 2 ' aya- 
Qdt §cxiu 5 ° ay yivvaiot xai 
CT^XTnyiwt olvhp. 

Kvpioc, ei nut cJJe, ovx. 
ay a7roQyv<Txo 61 iyc b *.- 
Itxtpoc, 



( 34 ) 

14. Klcirto ct legiflator primum hoc pofuit in juclicum 
uraadp* u Sententiam feram fecundutn leges" ; ilhul 
nimirum bene fcieas, quod, cum conftrvarentur civitati leges, 
fcrvatur ctiam Jemocratia. 



chap. ix. 

One fubftantive agrees with another, fignifying the fame 

ng, in cafe. 

One fubftantive agrees, &o Bell. 



1. 1 Paul the pri 'finer. 

2. Of God the father and the 
Lord Jefus Chrijl. 

3. I am a relation to you, be- 
ing alfo myfelf a cur. 

4. f For Homer, relating the 
wounds, diiTentions, revenges, 
tears, chains, and fufferings of 
every kind, of the gods, feems to 
me, as much as in his power, to 
have made the men who fought at 
Troy, gods, and the gods, men. 



Kyb) YloLVKOt; blTfJLlOC. 
060f 7TCtT}lf KCCl XUflQQ 

Iwove Xpto-Toi;. 

Suyyivvic ttui <n/, war 

HQU CLVTQQ Uy.l. 

^y.Ylfoc yxp, tyco £0- 

X.IQ), TrCKtCtOtQOjUl Tpxvjuot 
3-fcOC, 9l*MC ft Tt/U6i%UL 9 $CC- 
KfV 9 ll<J{J.CY 9 TTOlQgC, 7TCLJUL- 
$Vf>T0<; y JUiV iTTl IhiX- 
XOf Pg OLYfytiTTOC CMC" 17TI 

o wvxfjue d 9 Stoc -rono, a 

SiCQ It, 0LvdpU7TC(; S , 

AviffTUfJU li Tig iX. O 

ovvtlftcY Qotfiaatsc, mo/uct 
TcL/ACtkiyiK, voucdilaocot- 
hcc 9 KthtVU t^co fifx^v b 
5 



5 . And a certain Pharifee of the 
council riling up, by name Ga?na- 
/?>/, a doclor of law 9 ordered them 
to put out the men a little while. 

a}tifU7T0C TTOlib) 

'lljja cru d , o K^oiucg 

7Toli<; sra/oevw tyu yap 

hctkoc cuk calf lac ttjut 

P>ovhoy.cu. 

7. Venia, O Ajax, (ei debetur) fi, cum efTet homo, ap- 

petivit gloriam, rem dulnjfimam, propter quam et noftrum 



6. You may teach the fon of 
Crcefus *, for I with to be a talker 
and not ajlatue. 



( 35 ) 

unufquifque periclitari fuftinet ; quandoquidem etiam vicit 
te, et h:ec apud judices Trojanos. 



CHAP. X. 



The infinitives of fubftantive verbs, fuch as uvoli 9 y/rw- 
Qsu, &c. have the fame cafe after them that goes before 
them. 

The infinitives uraf, &c. Bell. 



i . A HE name C£ boafter" ap- 
pears to me, to lie upon thofe who 
pretend to be richer than they are, 
and more valiant, and who promife 
to do those things which they are 
not fit to do. 

2. You fee how nothing hin- 
ders the Scythian Anacharfis to be 
admired, and called a wife man. 



tyco* yt 



3. f The fhorteft, and fafeft, 
and moft honourable way, is, in 
whatever thing you wifh to feem 
to be good, to endeavour to be good yctftoc upu, tgvto aai («) 
in it. yivo/j.ot.1 6 aycSoe 7rti%cLto m . 



O juiv ahoc^c 

loKta OVOUOL, KilfAOLj i7Tl 6° 
7rfO(T7TOllQ mh itOtt 7TKOV(Ttoe 

xect noiiu}* «c juyi ixwoc 

OfCLQ UQ OvlllC KUKVCJ 

S>cy9^c Avoi^a^ie x.011 
$rcLV{A.a£,a , re koli vo<poc o- 

ZuVTOfAOC Tt, HOLl a.<J$&- 

Me, Y.a.1 KOLKoe bloc b, rt 
Qrv) ccv fiovxofxxi loxia a~ 



4. Mihi videtur injuflus effe 9 a quocunque quifpiam be- 
neficiis affectus, five amico five hofte, referre gratiam non 
enititur, 

E 2 



( ;3o ) 



CHAP. XL 



One fubftantivc governs another, fignifying a different 
thing, in the genitive cafe. 

An adjective in the neuter gender, without a fubftantivc, 
governs the genitive. 

Graecis cum Latinis, &x. Wettcn. 

One fubftanj:ive governs, Sec. 

An adjective of the neuter, &c. Bdl. 



i . JjLESSED be he that com- 
eth in the name of the Lord, the 
king of Ifracl. 

2 . Now is the judgment of this 
,- now the ruler of this world 

fliall be caft out. 

3. And immediately his ears 
were opened, and the bond of his 
\ougue was loofed. 

4. You fee a citizen of the world* 

5. A little time breaks the con- 
nections of the ivicked ; but no 
length of time can deftroy the 
friendjhips of the good. 

6. The mind of man upbraids 
itfelf, when it is hypocritical. 

7. Nightly viflons are not only 
the echoes of daily accidents and con- 
verfationSp but alfo the productions 
of a remifs habit* 

8. If ye defire that I fliould 
lofe my good things, that ye may 
acquire things which arc not 



Ev\oyto) h7 b ipxofiou h if 

CYoy.cc Kvpioc, £aaiKivc 

IcpOWK. 

Ni/y K^idii; njui Koa~ 
y : o<; OVT0C vuv b cc^cov b 

K07/A.0C OVTOC OtQciKKQ i^O. 

Kai tvQiojc, lioLvoryo) 5 uu- 
roc b anon, Y.0L1 kva 5 b Setr- 
/uoc b yKUWOL cturoe. 

O K07/J.0C TTOklTYIS GQOLU. 

O fA.IV fOLUXOC <rvynQiict 
ohiyoc ^covo; ^idhvca 5 ' b St 
b a7rovoaioc <pihiu,ouli av 

Q Trait OLIOV i%ClKil<p0 5 ° . 

YGpiQco iolvtov b b oivQjot- 

7T0C -fv^ii, 0TO.V V7I0X.fll'0- 
O VVitTi^lVOC (pOLVTOLaiX 

OV fJ.OVOV jutQnjuipivoc u/a.i 

Cl>V7V^lOL KOLl CJAlhlOL CCTH- 

X^^t cihha *«' b j><xQvp.os 
c-jvvdtia, yt.wvijA.QL. 

£/ tyu* a%ioo>o ccya^oc 

IJAOLVTCV a.7TGhhVjUl 5i , I VOL 
ffV O.yj CCyo$GC, ZlflTTQHO)* 5 , 



( n ) 



good, fee yourfelves how uojuft 
and thoughtlefs ye are. 

9. For as when a light is pre- 
fent at night, it draws the eyes of 
all to itfelf, fo the beauty of An- 
tolycus attracts the regards of all to 
itfelf. 

10. f He will eafily find his 
leathern coat again, and his fpade, 
in the lees of his crfk\ 

1 1. I am a deliverer of men, and 
an healer of pa/pans, but upon the 
whole, I defire to be the prophet of 
truth and freedom. 

12. By their prefent great joy, 
they h*d Jbmtfhing of a flight hope, 
that, in future, they ihould not 
be confumed by any other difor- 
der. 

13. You defire nothing of a dif- 
ficult matter, wifhing to know 

what the law is. 

14. A refemblance differs from 
a fymbol ; inafmuch as the refem- 
blance aims, as much as poflible, 
to reprefent the very nature of the 
thing, and it is not in our power 
to vary it ; but the fymbol is whol- 
ly in our power, as exifting by our 



1 5. The end of tragedy and of 
hi/lory is not the fame,' but oppo- 
site j in the former you mud 
ftrike and captivate the hearers, 
at prefent, by the mofl perfuafive 



OfXV CD Ti\- aVi(j04 UfJLl 

y.y.i ayvxyuv. 

flmrtf yctf ctv.v $<yyoc 
tv rvzj 7rafbtfiiy yrotc. tt^-co-- 

ayco oy.y.'j., outoj xoli o 

AVTGKVXCt; X.0LKK0C TTOL^ 6~ 
tptKK0) m Oy/f tTTl iCi'JTc/. 

Pao/w; tuowKW* o iHftQt* 

fa au(J/c, xou o lixtkkot, i? 

TfV% 7T$0C 

'ExivQifUTriQ UfJLl av- 

OfC07TOC, KCCl tOLT^Ct; TTX- 

0c?, 9 It oko<; nc , akrfkrjL 

KOLI 7rtX.ff>WlX TT^YITYIZ 
UfJLl (liCVkOUat. 

O 7roL$a,x$Yi{jt.yL 7ri$i%x- 

fVC, £f 17TUTCL Xt >01C ^9 
thTTiC TICt)rCO Z XOVtyOC. t fAVI- 
ti OLV V7T0 OLKhOS yCGVyX^ 
TTOTt tTl llOLtpQilfOO 6 *. 

OyJe/c Tie ^axtTroc 
7rfctyycc imQv/uta fiovx.6- 
yea yivuvKQ 6 ricuyiroyoc. 

Aicuptfco oyoicoyct o 
<rjyQo\ov z * KcSctrov b ytv b- 
ycicoya. o (pv<ri$ avroc o 
7rfctyycL,xa.Tcc o Iwcltoc" 1 ', 
ct7riiy.ovi^u m fiovxoyai, XCil 
ovk uyi 17TI iyo d ctV7og yt~ 
Ta,7rxctQ-crco 5 ' c It yt wyCo- 
kov b okoc nc twi tyco i%a, 
art Y.y.1 tx yovo$ xityiarat.* 
yai h vytrtpoc t7rivoia. 

O Tihcc Tfzyulix KZl 

IVTGplOL CV OLUTCC, OLkkOC. 

iravTior tx.11 ytv yctflti Itoc 
c irSoLYCQ hoyc; % f iXTrknT- 
rv 5 f x«> *\tyxcLyuyito s y 



( 33 ) 



, in the latter, by real facls 
and narrations, you mufi:, always, 
infauft and pcrfuade thofe who 
wifh to learn. 



KCCTCt 7T0LptlJUl g t OLKOVO)'' 
CtKn^lVOQ 



iVVXiti Ofc, 



t ? yo 



Y.CLI xoyoe t etc 7T0CC 



Trtitio 5 o p/xo/^aftay 5 . 
t6. Socrates, et Homcrus, et Hippocrates, et Plato, eo- 
rutnque admiratores, quos etiam xque ac deos colimus, tan- 
quam prxfecli quidam, atque Dei minijlr'u 



CHAP. XII. 



The relative agrees with the antecedent in gender and 
number. If there comes no nominative between the rela- 
tive and the verb, the relative is the nominative to the verb ; 
but if there does, the relative is governed by fome word in 
the fentence. 

Relativum cum antecedente, &c. Eton. 

The relative, cc, i, c, &c. 

If a nominative comes, &c. Bell. 



1. 1 II AT the word might be 
fulfilled which he /poke. 

2. Having feen the chariots 
which Jofeph fent, the fpirit of our 
father Jacob revived. 

3. You feem never to have 
feen the polypus, nor to know 
what this fifh fuffers. 

4. There was a certain rich 
viatiy who had a fteward. 

5. f What time or what op- 
portunity do ye feek better than 
the prefent ? or when will ye do 



hot 7r\n^oo 5 hoyoc oc 

U7T0V. 

Ello 6 <X/AO%Ct CC OLTTO- 

</jt\K0) Ia(ryi<p 9 <x.vcL^Q7rvptv 

7T¥tVjU0C loOtuG 7TCLTY\<£* 

%V JoKlQ CV$t 7r0kV7T0VC 

1 f t" ' nc 

ofeto 7roo7TOTi 9 ovdi oc 
7TOL(r)((j) ip^uc cvroc it- 

AvfycO7T0C TIC it/** 7TK0'J- 

<rioe y $c i%&) oiKovo/jLOCf 

Tic XP oyoc > * T/f K0Lt - 
f>0C 7T0Lqil(M Z QLyc/ftoQ tfl- 



( 39 ) 



the things which are necejfary^ if 
not now ? 

6. Whom I often faved, when 
in danger of being cut off by the 
Phrygians. 

7. I loft none of thofi perfns y 
whom thou gave]} to me. 

8. One, of thofe who fat with 
him, having heard thefe things, 
faid ; He is happy who JJjall eat 
bread in the kingdom of God. 

9. It is fuperfluous to fay thefe 
things to them, tuhich they know. 

10. The firft perfcn is that in 
the fpeaker fpeaks of him- 

felf ; the fecond, in ivhich of him 
to whom he fpeaks ; the third, in 
which of another. 

1 1 . Such are hyperboles and 
plurals ; but we fhall ihew in the 
fequel, the danger which they feem 
to have. 



TiO ; Y] TTOTi Of til VCXf- 

<rw 3 , u (jw yvr ; 

Oc tycj 7rQXKx.Ya<; <rx?u p 

KtyOVYlVU Z )iOLTCCK07rru> 7i C- 
7T0 $PVZ^. 

Oc dioujui tyu, t% avToc 

0V6UG OCTTOhhVUl. 

Akgvoo 5 Tic t <ruva.va.KU- 
/uai , o-jTOf, U7rov Maxa- 
fioc k <p ayw m4 aprcc. iv I 
l&cco-i\tix ©tec 

TliqiGves o'jtos \iyu 
7Tf>0C avroQ, be itrnjui. 

TLpCOTOC 7Tf>0<TU7rOV o*c d 
TTtft iXVT0V Z <ppa& *■«- 
yu h - SiVTtfOC, cV Tift 9 
7rpos oc b >.oyoe.' rfiroc, <V 

TTifl iTl^CQ. 

Tc/0V7OC ne 7IUC KCHt • 

•jrrtf£o\ri, kxi ThnftuvTt- 

X.CZ"~' GUXVVjUl Ofc iV P €- 

Truro. Kivlvvoc, 1$ t^a 
f/xa m " 



J"» 



12. Circumque ipfum omnes ordine inftrudti funt, locum 
unufquifque, quern ille dedit, non relinquentes. 

13. Diram quandam narras hominum ftultitiam, qui tanto 
miore amant rem pallidam gravemque. 



( 40 ) 



chap. xiii. 

The prepofitions am, utto, ik, or t$, and irfo, govern the 
genitive ; w, and ow, the dative ; us or e?, and uvx 9 the 
accusative. 

The poets fometimes have am, with a genitive or 

<!.:ti\v. 

Tr.vpofitiones funt, &c. Eton. 

Genitivo foil, &c. 

Dativo foil, &c. 

Accufativo foil, &c. Wetten. 

The prepofitions am, &c. 

» and ow, Sec. 

Ar« and eif, &c. ifc//. 



1. A DID proceed, and Icome 
^wi GW; for ( have not come 
from myfelf but he lent me. 

2. He fights /sr his own things. 

3. Tlien one of the difciples fays. 

4. I did catch in the rave, hav- 
ing returned from the feeding of my 
cattle, many fellows. 

5. Pleafure is rather in re/I, 
than in motion* 

6. And all the brethren with 
mt y to the churches, of Galatia. 

7. When he went to the Per- 

8. He was a manflayerjfow the 
beginning, and he has not flood in 
the truth i becaufe the truth is not 

\nu 



/Acq Key hkq- cv yap a-ra 

IftSLVTOV iP%0/lAOll, akKOL £- 

Kimc. tyy arrcaTiKKu. 
TIpo tlioc y.a^oy.ciu 
Atyco ovv tig ex o /jlo$yi~ 

KoLTOLXKjUh aVd) iV Xf- 

T^ov, awo vofxrj oLvaarpi- 

(p60 5 , 7T0KVC Tit;. 

HdCVil jULOCKhCV IV VPiJMX 

Kat <rw iyu vat a$tK- 

<poe, txKXVKJta TahOLTia. 

On etc TlifdHc cL7rei/ui z . 

Exwoc CLY$$a)7rOKT0VOC 
eijui O.7T0 cLpxy, *ai iV • 
awQeia cv% t/ln/ur in ot- ! 
hvfiua, ovx. et r u tv clvtq{. 



{ 41 ) 



9- And fome were Grecians, 
</ thofe who went up> that they 
might worfhip in the feJlivaL 

i c. It is a fine thing to receive 
immortal glory, in exchange/;/- a 
mortal body. 

1 1 . *[ I think it the duty of a 
good citizen, to choofe the fafety 
of affairs, before grace in /peaking. 

I 2. It contributes much to their 
learning, to be temperate, that they 
fee the older men alfo living tem- 
perately, through every day. 



E/.t'./ Sfc TIC 'EXKViY, ejc 
scvaCar, a 1 h , ha. rrp m l \ \ ti s 

Kotko/;, ain StHToc era- 
/ux, *.&xva.7or lo^oc am- 

A/Xa/CC 7T0KITY]Q Z XflVU, 

o 7rpa.y{A0L (rcoTV!fiQC f ccvTi o 

iv o Kiyu X*?"' K/ 'f £a,t "* 
Mtyct aVjuCcixxQ 11 eic 

C ! ' e fJLOLV^CLVU QUXpfOYid) CLV+ 
TO?, OTl KOCt 7T^i7^VC 
OfCCQi, OCVOC 7T0LQ Yiy.i^CC, 

Gtitppcvac Sixyu. 

Ztiu/acc 71 i%a iV ^f/j> 
\y.n^QKoq Awokkuy > XfV- 

A 



13. Having in his hands, the 
crown of the far darting Apollo, 
in the golden fceptre. 

14. Ego meis pofteris generis princeps ero, meumque a 
me genus incipiet, tuum vero in te definet. 

15. Alii vero, conftructo rogo ante tumulos, et effossft 
fovea quadam, adolentque fumptuofas illas ccenas, et infuiir 
dunt vinum, mulfumque in foveas. 



CHAP. xiv. 

A.-a and unif govern the genitive, or accufative ; apf t, 
m, *tpi 3 and Cm, the genitive, dative, or accufative. 
A; a, &c. A^p/, &c. BclL 



GENITIVE. 



1. A HEY are troubled thro Tarawa ^idsrac faoc. 
all their life. 

2. Take away defire entirely, *0 o$i%ic TrMTiKut;, tm 
at prefent. 



Trcupiipf, aveufta 6 * 



( 42 ) 



therefore from fmall 
things ; never fay of any thing, 
that I loll it, but that I reflored 
it. 

4. Your forgctfulnefs, about 
all things, is near ; and the for- 
getfulnefs of all, about you, is near 

5. He was always difcourfing 
be affairs of men ; confider- 

ing, what was pious, what im- 
pious ; what honourable, what 
ihameful ; what jufl, what un- 
jufl. 

DATIVE. 

6. Strip this man alfo ; for 
ihou flialt fee many, and ridicu- 
lous things, lying hid under bis 
garment. 

7. And they were aflonifhed 
at his doclrine^ for he was teaching 
them, as one having power, not 
as the fcribes. 

8. And the general of the 
Lord fays to Jomua, loofe the 
ihoe off thy feet, for the place 
tjpon which thou haft now flood, 
en it, is holy. 

9. They have the horfes tied 
by the feet to thejlalls : and if any 
one would go againj} them, it is a 
labour to loofe the horfes at night, 
a labour to put on the bit, a labour 
to put on the faddle, a labour to 
put on the coat of mail; and it 
is entirely iinpoflible, that they 



Af^o/j.ai'' rnyx^cvvcaro 

ftlKfOf fJ.Y]%l7T0Tl 17TI (JW~ 
6«f e/TOK*, 077 CL7T0*.KV{JLl 

cu/rc;, olKKol oti olttoIiIgojui. 
Eyyvg t uw aog, tti^i 

TTXg, K$Vl iyyV$ it TTCtC 

AVTog 7rtfi e ctvfyu- 

TTCiOQ CtCt QtOtKiyO/LiOil' CiiO- 

7riu, 77C n *6un£>jc, rtc olvi- 
Cue Tig itahog, rig dialog* 

Tig (flKOtlOg, Tl( ClllKOC 



AtgW v XCU OUTOfOTT'' 

roy.oii yap mohug, xai yi~ 

KOIOC, U7T0 IflOLTKV KfVTT- 
T0) ? . 

Koil tY.7ThVl(J<Sto 17TI hi' 

%a)(vi ct.v\og , ujui ya^o/satr* 

Kb) 0CVT0C f Ug t&VG-lCC tX^J 
GV% COg ypCL/Uy.aTWg. 

Kecixiyub a^/o-T^a^- 
yog Kvptcg n$0Q lyrovc*, 
Ava) m5 o -J7ro(>Y]fjia. o 7rovg z 
cu 5 , o yeep Tc-rog i7ri og vvv 
iem//.!, iwi ctvTo^y ay iog 

it JUL 

ric^/f&) P7h l)(0i l.TTTTOg 
t7Tl fCCTM' KOLl it Tig 6777 
QLVT0g Z UjUl 6 , tayOV /UiV W%5 

PU/w 5 J-arTTog, isfov oe ^a- 
xivoo)' , tfjov di im^arla 5 , 
tfrovliiTriQcopaKt^s-ava* 
€xiVU 6h $£ tTTl i7T7rog % UtfW- 



( 43 ) 

having mounted en the horfes, yo* { Six o crpaTflartSw*, 
could drive through the camp* ttxytxtxq-iy alvyxros. 



ACCUSATIVE. 

ic. Cyrus fometimes invited a 
whole company to /upper, with the 
captain. 

I i. They came, not on account 
cf Jtfus alone 9 but that they might 
alfo fee Lazarus. 

] 2. He alio goes out to affift, 
with thofe that are about him* 

13. But, as I think, you did 
not come the mod beautiful per- 
fon, under the earth* 

14. Many at laft were fpent 
by weakne/s ; for the diforder fir ft 
feated in the head, having begun 
from above, vent throughout the 
whole body* 



15. f If God be for us y who 
can be againft us ? 

16. But tell thou me, how 
the things upon earth are, and 
what they do in the city. 

17. And the others who 
fought with Darius agai?tjl the 

becaufe the whole Per- 
/my was in their paver, to 
deftroy, or to five it. 

18. Timon fhall do no furh 
thing about you any more, for the 

\ has completely taught him, 
that lie. ought to choofe you to 
him Pel f, before poverty. 

19. Sic enim vivis, quo paclo quivis fervus fub domim 
tans, non maneret. 



KxXtO) iTl bil7TY0Y 6 

Kvfcc oacc rroTt rx^i;, uiv 
Ep^ojucq 6 , ov S/a b ly* 

(TS'JC (JLOYOQ, XXKX IYX KXj ff 
A«£*j>fiC Qi\o) 6 . 

Ey.CovQv KXf OLVTOC, (TW 
TTifl OtjUTOS. 

AhKOL CV%1 KCCf V7T0 yt%^ 
0{ OljHOLf 1 , Y.XK0Q i^OfAXf, 

O TTOXvc vaitpov hot XU- 
Qiveix S/apOerfxy 2, Key S/€§— 
eijui" yctf otz Trots o o-oo/xx z , 
avuQiv ap%op.cLf S , e ne iv c k£- 

<pX\V TTfUTCV llfVCO ?5h Y.OL* 

Ttzq. 

El QiCQ VTTif iyoi % , T/C 
y.xrct tyo) ; 

Arao UTTov iyo), ttoc » 

V7Tlf yiX Z iX^i y -2{ T'-C 
7T6li0i lY 7T0hl<;. 

' Key avalfoiTivaFS 11 
AoLfiioc aXAsc iTi %nvfat; z 

d ' T-r 

07/ £T/ OVTOQ ? T r M TliP- 

VOtot; it^xtix yivo/AOLj 6 \ 



blXtpVtlQO*, KXl TTiqiTTOHOi* 

Ov\eiQ in TCiMTOQ o Ti- 
jj.uv tfyx^o/AXj 7Ti%i ai/, 
ttxvv yap auros ^tsawx 
TTcyixyvyico . wc Xftl* fV* 

OLVTi TiM'JL, TTfQXffiOd. 



( 44 ) 

ae. Si vero nonnunquam invitatus ad cocnam vellet acee- 
dcre, quod operoiiilimuin eft plurimis, cavere fcilicet, ne fe 
rcpleant ultra fatittatem % hoc perquam facile cavebat. 



aVTUYVf/.IOt 9 &VTI GVOfJLCl. 



CHAP. XV. 

r, fronty or aga\njl 9 commonly governs the genitive j 
<*/, or according to, the accufative. Mera, iuith 9 the genitive ; 
^, or after, the accufative. ITa^ and 7r^Q,from^ the geni- 
tive; at, or w//£, the dative ; to, beftdc 9 or againfl, the accu- 
iative. 

—The poets fometimes have ^era^ among 9 with a da- 
tive. 

i . A HE article ftands w/7£ 
a noun, and the pronoun, for a 
noun. 

2. It was terrible not accord- 
ing to one cnlyol the circumftances. 

3. The way to be filled is 
much more fimple and ftraight 
ivith us, than with you* 

4. Of not fewer than five 
hundred, who failed in the fhip, 
three ivith (and) thirty only were 
faved. 

5. As two are to four 9 fo are 
four to eight. 



6. If He thought that thofe 
who inquired fuch things from 
the gods, did impious things. 

7. According to the cufloms ivith 
them/elves, they made a ncrife all 
together, with their arms ; and 
having fhouted together, they 
rulhed againft the enemies. 



&C1V0C BiJUt 9 OV XOLTCL tt; 

juovoc 7TfxyjiA.a. g . 

TLoKv dwhooQ xcy iv0i/c 

« «^ , «a 

Tracer, lya oto% eiya nrt 

if/.7T?^C0 S ' 9 Yl 7TCL^a (TV V . 

'O 7TMU 1 iV YXVZ, OVX. 
iXOLXyC n ViVTOLKGaiOl. Tf)Cif 
7T$C5 TfltCXOVTO. {/.CV6Y S/- 

ffXfiC CVTCO KOLl 9 TlffVCLfiQ 

TTfCS OKTCJ. 

O TQICVTOt; TTCLfZ Q 3-20C 
7r\H§M0{A.ai lh cSifUVTQC. 7T0HU 

vyiojuou* . 

KOLTCC b TTCXfOt CLUTGC ifa, 
OVV^0<$)i'j), b QlTKOV XObf VW- 

akahci^Q 5 , bff/.oiG) itri b %%- 



( 45 ) 



8. And after them, all the o 
thcr arts are the third rank, thus 
arranged, according to their parts ; 
but they all look to the God, o- 
beying the common command 
from him. 



K0L{ /UIT9C OUOTH , » 

7ra^ kxtcl fx^cq jutr, qvtc* 

KOI) OS 9 

rrccfoc cwtcc 7r^o<STCiyu.ot net- 



KO<rfAlQ r '~ 7TCLQ"" dfc 

0tcf OLTroQhiTro, 



Key ei ( u{ juir w«c b Ku- 

£SC 7TCKVK0ycq C OTl OLVXyKOl* 
{(J VTO llla<7KX\0t; X.0U ll- 

ccoyj Koy-CQ be iroitu*, Jta/ 

KCipCzvCJ TTOLfCL OLKKCi; , QTTGTi 



9. And perhaps Cyrus was 
too talkative, becaufe he was 
obliged by his matter to give an 
account of the things which he 
did, and to receive it from others, 
when he judged, liy.x<,u°. 

1 o Already were two gene- — H^Vj Ivo y.iv yiYix /uifc-y 
rations of articulate-voiced men, av^ano^. 
men decayed, and he was reign- $6/& 8 . 
ing among the third. — y.i\u Si Tfi7alo; dp avcivaa. 

j 1. Ego vero fretus venio, primum equidem deis, dein- 
de legibus ac vcbi?, exiftimans nullum apparatum valere 
'us quam leges atque jura. 

12. Ex his igitur cupiebat aliquid jam negotiorum ad* 
verfus hopes gerere. 

13. Cum his et Cyrum contemplabere, et Piiamum et 
fium. 



( 46- ) 



chap. xvi. 

Adv ■", place, quantify) order, exception, and the 

like, govern the genitive. 

N* andjux govern the accufative ; ot ( wat and ojulov the dative* 
Some derivative adverbs govern the cafe of their primi* 
tives. 

Auverbia loci, &c. 
Aucc et oy.ov y &c. 
Nn et pat., &x. /&». 
Genitivum poft fe, &e. 
Dativus fequitur, &c. 
Accufativus, &«. Wetten* 
Adverbs of time, &cc. 
Some adverbs of order, &c. 



1. X HE world has gone af- 
ter him. 

2. And Cyrus defired this de- 
cree, on account of the o^Tiy.oi 
themfehes. 

3. Within the enclofure, a mul- 
titude of women were feen. 

4. From the beginning, to this 
part which is laft. 

5 . A tragedy cannot be with- 
out aclion ; but it may be with- 
9iit morals, 

6. Between us and you, 
j: Sufficiently for me* 

8. Neither a feaft without 
concord^ nor wealth without vlr- 
tua has any pleafure. 

9. That which is called the 
law of a (rate, without obedience 
of the fubjecls, is quite a vain 
compofltion. 



Bell. 

O KBffJLOC Q7TKS0) (WTO* 
Otmp^OJLf.'Xl . 

O 6e Ktifoe ^ovko i uc^ z ', 

KCLf CUJTOC tViy.Ot Q[JLQTlpQ<; f 
QVTOC •bil<piv t wz. 

Evioy ?rtft£o\ov 9 WMf- 
0o£ T/c ywy\ hfc/L'J* '. 

A7T0 CHO^'h /^X? 1 °'J T0 ~ 
Q fttfCC OC t7)(0LTQQ ilfJLt, 

AWJ fJLiV TrfX^lC, OVK QLV 

yivo[A.cy 6 ° TPxyu&iX' avw 

It yiQoc yiVQU.OLj 60 uv. 
ISliroL^u iyu zct-f o-j ? m 
F.7r>xfx.ouYTO); tyu* 

OVTI UVU7TC(JC0V QLViV • - 

y.:v:rx f ovre 4rKWTQ% X^f'S 
ctfirn ywwv t'yco. 

TIomc Ko(.teot a o-jToc nc 
vojuoCj Mia irewti h y^oto- 
f.xf h , cvyyfcf.y.y.x ety.i «>.« 
*.u; Ktroe, 



( 



) 



I o. This evil is net far 

II. A bare thought by itfelf, 

, is fometimes 

upon account of the 

cuv itfelf. 
i 2 Near the very great city 
Babylon. 

13. And when Gadatas was 

j he fends fome 
fpies before him. 

14. However, with the morn* 
ingy they come to the fea, and 
having gone into the way called 
Elorina, they proceeded. 

15. The Athenians knowing 
that they were not concealed, 
laid down their arms again, ex- 

about three hundred men* 

16. ut pu y we are 
afraid to go home. 

1 7. And the AiTyrian having 
followed as far as he thought it 
to be^fafe, returned. 

18. Then the Aiiyrians, and 
thofe with them, when the armies 
were near each ether, caft a ram- 
part around themfelves ; which 
barbarian kings do even yet, 
when they pitch their camps. 

1 9. At firft he called himfelf 
nobody ; but when he ran off, 
and was out of reach cf my dart, 
he faid that he was named Ulyf- 
fes. 

2~. I faw them quarrelling a- 
d teaching for a 



UfJU. 

Kxf furn lix*, 3uu/to$B 
TTOTt yihci; xctrcc iavrcv 

ttTGlOL, hx CWTCC* 6 JJCi^'OL. 

O jutya; -roXit; Ba£vyw 
tyyvc. 

O de Faoarocc uc tyyvc 

€iUl C'JTCS fcOtyKV, TTifXTTd) 

t/c Trpctfivvao™^. 

A«a It e tuc, ct^invtofActf 
IfjLQt; TTfcc b S-a\as<ra f y.cy 
icQa;iv 6 t: c oboe « Ehooirt} 

KOLMU ', JTOMUaiMXf m 

TutaxniM ,0 A^r.vctjcc on 
c'J XatQmaT 1 , XOLTCLTiQtffu"* 
ttolkiv, tk\:y Toioytajft/u LLOL- 

\L7TCJL <mjj5. 

AvtV GV. XZf Cf/.OtOt OLTTti. 
fJLi flCitiF, 

Key ij.it Accrupics Sa- 

ustf eijui, OLTroTfirruF' 6 . 

O cvv AoWfipe., x.xf <? 
gvv umtoc, iTretln lyyvr, a\- 
KYIKW CT^y.TiVijLCL y/yvo- 

fA.CLP , TOLfOOC. TrtOlQcLKXtO** 

C77TiO XXf YVV ill ficifGafCC 
fioVFlKlVG TCHV, ItTOTOLV (fifOZm 

'Outr 7Tfco]oc rc ovric t<zv- 
rev arroy-xKito*' nret It ltd- 
Zi-jyu) 6 9 xa/ i%o etjui /SeAoc, 
: a GYcua^o) ftlLU 

OySU 1 TTlfl toxoc z? S/a- 
' ; XXf 17TI (A.t<jQoS d TTOLl" 



( 48 ) 



hire, and undergoing every 
thing, fir the f ike cf thefe things* 
And thole who caft away glory 
from tbemfelves, doing every 
thin^ eagerly for if. 

21. In their trouble, they na- 
turally remembered this faying, 
u The Doric war will come, and 

ue with it." 

22. Do you fee then, fays he, 
before that grove, a place which 
feems to be beautiful and like a 
meadow, and illuminated with 
much light ? 

23. It has been well faid, that 
every end does not appear along 
with the beginning. 

24. They live entirely for the 
fucceeding time without bodies, 
and go into dwellings yet more 
beautiful than thefe. 

25. Since then you have tried 
ahnofl all lives, and know all 
things, you could tell clearly, 
what things are peculiar to the 
rich. 

26. I think, by the gods, that 
he is intoxicated with the great- 
nefs of the things which have 
been done •, but not, indeed, that 
he choofes to act in fuch a man- 
ner, that the moft foolifh, of 
thofe with us, may know what 
he is about to do. 

27. No one having fenfe, 
fights with his neighbours, mere- 
ly for the fake of conquering his 
•pponents*, nor fails upon the 



tiVG), KOLj 7TCLQ tViKOL CVTOg 

v7rojuiva). 'O a re lo%a. a- 

7TcCcCK\C0 h , eOJlOC WIKOL TTQL^ 

Ev xzkoc 9 o!x axoc, 
avoijuva.ojuctf vs *<%/ bit b *- 

7T0C, 'HxW 3 AwplOLKCH; 7T0XI+ 
p.Ci; 9 K7Jj KOlfJ.QQ OLUOL omtos* 

'O^aw cw, fnjui, tjum 
TfcjQi b OLKuoq tamvoe, ro- 
7ro<; tic, be, lotto* kolkoc. t* 
ciui, xc.f xei/xuvoeicPiic, xctf 

QMS 7T0hVC, X0LTXKC£jU.7rU h ', 

Ev fib), b U0 fJLY] CI//.X 0LP)(Ji 
7T<XC TiK9S X.OLTX<pa)V(,i mf . 

Aviv T£ <ruy.cL £«a ro oroc- 
fXTTcnv c-tQ b nreircL jtfovoQ, 

\LCLf etc OlYLWli; iTl OVTQ£ 
KZKOC OLtplXViOfiCLf. 

Ovaovt i7re\lvi aVac (r%i- 
oov yiln b p>toq % 7ru$<x.co ps nay 
wir, e/Sta™ 7 , Kiyoi #r nltj. 
oupvc, 'toiot; fjav h 7tkqv» 

Eya oi/ACLj fitv, m b §ioe, 
acetvoc /-ce(W a e /utyttioc. 

TT^OLVVCi) ' OV jULlVTOiyi, fA.CC 
ZiVC, OVTO 7TfQ0Llfi(d m TT^OLVm 
OCO, WTt OLVOVTOS, Q 7TCtfCt. 
tyCO, eiltQ 7 TtS JA.IKKU 7T01KJ 

tmvoe. 

OVTl 7T6XljUlO> TTihOLS 

Gvleit;, vooq i^a), tvix.iv clo- 

TCC KCLTCtyMlfyjUOLl 5 * &l>- 
TlTCt(TVU mh ' OVTt 7ThiU 8 7Tlm 



C 49 ) 



feas, only to pafs over them ; nor 
takes up the fciences, or arts, 
merely^/}/ - the fake of the hnotvledge 
itfclf; but all men do all things, 
ccount of the pleafures, honours, 
or profits which arife from the 
work?. 

:S. Ye fee to what a pitch of 
the man has come, 
who does not allow you a choice 
of righting or being at peace ; 
but threatens and ufes proud 
words, as they fay, and is not fa- 
tished, poiTefling the things 
which have been conquered, to 
ftay with them, but is always 
adding fomething about them. 

29. Definite mihi, ad quot ufque annos exiftimare oportet, 
homines efTe juvenes. 

3 o. Qms enim abfque hac bonum aliquid difcat ? 

31. Velles quidem qui commutant, frigoris eas aft usque 
Htuja commutant. 

32. Et, per canrm, O viri Athenienfes, certe ego patiebar 
aliquid tale. 



fxoyoy KOLf am ovli iy.xct- 

$10L KCCf 7tX''>1 CCJTC; itiKX • 
tTUTVUV aiXAXuGxYCO' TXQ 

li TTfxcrcrte rrocc, X x ? ly ° i7ri ' 
yiro t u<t/ th b epy»K WH t >1 

O-xu) c! irPoifXpfJMi ax- 

IKyilX CuQfCJTTOCy Of OXjJi 
odfiTlC 7V h$U ( Ul § 7T%CL<J- 

<j'J n xy^ nfrvpetet aK\a arr- 
€tkiu, KXf xoyoQ V7rtfv\q>x- 
roc, w <p><ut, \iyco, xa/ ouk 
oloc n ay.i, i^co e; kxtx- 
VTfipv, jUiYco im gvtoc % , a\- 
xx ccet jiq 7r^o(f7ri^iQxKKQ !n , 



( AO ) 



chap, xvi r. 



The infinitive mood has an accufative befoie it, when 
its agent or fubjecl is different from that of the preceding 
verb J but a nominative, when they are the fame. 

The infinitive mood is governed by verbs, adjectives, or 
fome particle, fuch as, «f, *-p, a-Xf** jutx?'» 

The infinitive is often put elliptically, o^a, fihi7n, Momr^ 
or u;, being underflpod- 

Infinitivus faepiffime loco, &c. 

Modo infinitivo eleganter, N.c. Eton. 

Latinum obtinet plerumque> &c. Wctteih 

The infinitive will have, &c. 

Sometimes the infinitive, &c. 

The infinitive is fometimes put, Sec. 

One verb governs another, &c. 

The Greek infinitive is often, &c» Bell. 

Infinitivus fubjicitur, Sec. Holmes. 



1 . JlIE heard that he had done 
this miracle. 

2. Another again, wasjbew* 
'.rig that wealth itjelf was good, 

3. It pleafed them that each 
fljould be honoured according to his 
defert, and that Cyrus JJjould be 
the judge. 

4. They brought all things 
fufneient, fo that all the army /tip- 
ped well. 

5. I, having put you into the 
houfe of correction, flail perfuade 
you that 1 am your mafler. 

6. He /aid that he was the 



Amo ovTo;. vjjtcs 7tohq 
M/mc-M. 

O Tie cut 7ra.Kiv, ctyatiec 
dfj.1 ycLf 7tXovtoc olvtos a- 

Aotico koctcc a£/a txa- 
crroe n^ccco, Kupoc It.o Kgt- 

VQ h itfJ.l. 

Tlac ix.ot.vee 7r^ocrayo i 9 
uc tei7ryiQ 5 kolkw ol7tolc 
rrpoLTicc. 

Eyfryi, av uly i/jiCoLKKa) 6 
etc juvhuv, 7r&$Q apt W- 

TOT'/lf'. 



C ^1 ) 



matter of his words himfelf, but 
m of his actions. 

7. Then, being fuch, did you 
wi/h to live- ? 

8. Take things concerning the 
, as far as they are ufeful 

for the mind. 

9. Fear, and the law ixzfuf- 

Irain love, 
ic Become a friend flowly, 
but when you are fuch, try to 

for it is equally 
fid to have no friend, and to 
Tociates. 
11. I am ready to idl ,- for it 
to rt member and relate 
any thing about it. 

1 2. And be began again to teach 
l the fea ; and a great mul- 
titude was gathered to him ; Jo 
^one into a vefiel, 
m the fea, and all the mul- 
titude was at the fea fide. 

13. O Athenians, many 
fpeeches being made, almoj}^ in 
every aflembly. 

1 4. Demofthenes lamented 
that being the moft laborious of 
all the fpeakers, and. having al- 
mojl t be vigour of his 
body in this, he had not favour 
with t\ 

1 5 <" Taikativenefs, if one 
to be 
an intemperance of fpeech : 

■Jkative perfon is fuch an 



OLVTOS CifAly hi tyOgtf Tt - 
>£,\ 

ElTX, TOlCVTOt; C-ifJLl, £<**> 

O TTifl GOJUX*, ^XV 

baara. 

4>oCoc, xoj vojuoc tx&roft 

tfO( KCJKVCJ. 

Rfctbtu; /uiv (piho; yivo- 
/uxf, "yaofiol^ li } 7rc-i£ZQ> il 

X$ : S> ft-'>l^c q>ihoc ix^> K *j 

TQ\VC iTCLjfoq jUtTaKKOUJVG). 

'Etci/uoc hiyco' tjlvc yi xv 
o nc jUYOLo j uaj-' 7 y.Of ln^ei/Ai 

TIC 7Tift O0JT0Q*. 

YLclj afX /-'' 01 ^ ^tolkiv o/« 
aurayti 5 Tfcc euros hoc.ee 

TCKVC' UJTi CCJTOQj t/A^OLf- 

Y0) 6% Uq WKOlOYf xy.9ru.aj €/ 

^OXflWCa, KCLj 7TCL$ C^- 
KCQ STPK $CthZ<7(?Z Ci/J.l 

TIokvi;, co xvv.f AQwaiOf, 
Key:: ynofjiCLi^ okp/oq Jei } 

. r iXOLVTOf iKZhWlOL. 
QbYfOUOU* b AviaocQiv,;/;, 
crt 7rac ffooTO?o( ny.i t \e« 

ya , k%i ppLfsc hi a y. 

it « • 
rahMTKo' , fjuiuct a 

in; circc' c '/^'-l ouk t)(u 

■ 5 a 

O hv.hiz, et rt: CLVTOC 

cr.f , Qiixi ay lo- 

O 



( ^2 ) 



one, as ufcs to fay to the perfon 
who meets him, that he him- 
fclf knows all things. 

1 6. Having left the judgment 
feat, we came to the place of 
puniihment ; but there, my dear 
friend, there luere many and 
inferable things to hair and fee. 

1 7. But he has come to fuch 
a pitch of pride, that he fends to 
the Eubceans fuch letters. 

18. Sophocles faid, that he 
made men fuch as they ought to 
be, and Euripides, fuch as they 



9 lYTVy%OtyCJ 6/TOP, OTl CLU~ 
TOC 7T0LC tlliti™ 7 . 



A<pl<TT)1{J.l 6 %tKOUrTy$lOY, 
TTpOC KOKOL<TTnqiOV CtflKVtO- 

xuc x.ai thttivoc upi axovw* 

Tt K0U tllb) 6 . 

O It tic oJroc ne vCfic if- 

^Cy-CLf, OXTTl i7ri<TTlKK(i) Ev- 
QdVC TrUn T010VT6C 17TKST0* 
A>7. 

'ZcfOKKyiC <?''1/Ut, OLVTOC* 
JJ.IV o'lOQ Oil 7T0HO) 1 y Rvfl7Tl» 
W" It) Ohc tlJVLl. 



19. It is better that one JJjould 
die of hunger, being without grief 
or fear, than live in plenty, being 
troubled. 

20. I mufl preach the king- 
dom of God to the other cities 
alfo •, becaufe I have been fent 
for this. 

2L And if Cyrus faw any 
thing, any place, which would 
be an ornament to the army, 
getting it, he gave it to the 
moft worthy perfons ; thinking, 
whatever beautiful and fine thing 
the army had, that he iuas honour" 
ed by all thefe. 

22. And if I fhould fee any 
perfon periflnng in fire, and entreat' 
ing me to extinguijb it, I mufi 
extinguifj it with pitch and oil. 
• And if the river carry any one 
away, and he, ftretching out his 



AyaOcc Kiyoe aTrcQvwKv* , 

OIKV7T0S KOUf OLtyoQoC yiVOfJLCLf 6 , 

n £aw tv cc<ptiovc$ ? 9 tol^olv- 

Kai i-ri^oc vrohic tvuy- 
ytxi£u ms tyo lu fic/.aixtioc 

0£0f UTl UC OVTOC GL7TQ" 
CTtWU. 

Ka/ KvpOC, UTICf 7T0V, 
XCLKOC illo 6 ° IIC (TTfOtTlOC, 
OVTOC KTCC0(A.&1 IcofiOjUOt* 

ctfyoc voui& oc, tic xaKoc 
X.OU otyc/^oc £ X W ° 0< a " 7 "f < ^ T ^'- 

JUOL, GVTOC CtTTCCC V.VTOC* >.CC» 
s 7 

jutu ' . 

Ei It tic ttlo 6 ° £k tir&f 

hoL<p$UfO) p , tcaci vQtvvvya iKt~ 

TWO', 7ri(T<TCl X.OCI tKCf.lOf Y.CL- 

rctaGtvruyi. Ka/ v,v tic, 

7T0T0tjU.0C TTOtfUflfCO, It, 

3 



( 53 ) 



hands, entreat me to take him to 
my/elf, I mull drive him alfo, 
ig on his head, fo that be 
m. ly not be able to lift it up. 

23. One of the powerful 
men, of the cavalry of Gadatas, 
(when he faw him revolting from 
the AOyrian,) thought that if he 
would luffer any thing, he him- 
felfJhotdJ receive, from the AfTy- 
rian, all the property of Gadatas. 

ia. For they mu/l ftrike that 
which comes againft them, and 
guarci . rgainfl that which 

runs at them •, fo that it is not 
to find, what one, of the 
manoeuvres of war, is not in 
hunting. 

25. When y r Ai have to a: coun- 
ter danger for your friend or 
country, do twt confull the jfcoth- 

v.iiether you ought to do it. 
For if the foothfaycr declares to 
you, that the omens have been bad, 
'tis evident that death is fignifi- 
ed, or a lofs of a part of the 
body, or flight. 

26. We think the writings of 
Plotinus and Gentilianus Ame- 
lius are luorthy fiudying ; for,' 

would one think it necejfary 
vc& the others, omitting to etf- 

cmxne thofe, from whom, having 
n thofe things, they have. 

written them. 

27. Be ye present then, faid 
he, at the doors, clothed with 

before thefr.> 



liOUOU- CoQiU KXi O'JTCC, iT. 
X6(paA)f a tt/t/w, 0)C ytfii cur*.* 



Ex b Ta^aroc iir7rtK0r 9 
b dvrcLTCs tic r ctvnp, tnii b- 
f>acy* ccvtoc. a$i<sT>iy.P , ai» 

AwVflOC, YOyt^CO ilTIC «J- 

toc -rra.yo) 6 °^ avjoc" oly Kay 
ba»a> G , TrotpoL b Atrvvftoc, 
Tctc b Taoarac. 

Ha/a y.iv yao hu b by.ovt 
yiyycyai h ^ f'JK<x<j<ru 5 A 9 
tvi<ptPco m , coVrt ou JKX.Q10C 

tl'flTKO) 6 TIC, tY $HfCt 0L7TU- 
fJLt, tV 7T0KifJ.ee TTCiftiyf. 



*Otoly lit cvyxtvlviiuQ 5 

flXOC H 7T0LTqiC, yV\ yXVTlU- 

cuai, u (rvyxivouviVTior. Key 
ycf ctv TTPCinrov ctv b yav- 
riCy (pzvhoe yivcyctt b kpor, 

l>1hOV QTt ty&YOLTOC 1 <SY)yGUYU, 

V 7r?cu<ric y<occ eojjuct, n 

<p-jyn. 

TIkqtivoc xcj TtvliMctnc. 
Ay.it.ice tyu a^ioc ti/xi voyi- 
(co i7T(7y.0Ticj p I G"jyyfccy- 
yy.' b yiy yctp Kgittci; ti in: 
olv y.r.iu) cioy.x.1 at, CL<$1,1- 
yi 6 f££Tafa> iytiivos, ttol^x, 
i: } croc KayQaxA) 6 f cures 

Ylcf.oayi guy, fttiyu, *7ri b 
I , zo7y.i0) 5h b q-tok-,1 eJ- 
res, ' 



( « ) 



Per- 

fun lhall tell you from me. 

28. And he died for fuch a 
cnufe, being farely the kail wor- 
thy, of the Grecians in my time, 
to ccme to fuch a degree of mi (cry. 

29. When you pleafe, find 
thefe books, or rather bring them. 
For I would not ceafe, to requejl 
you often, to prefer the road to us 
before any other : if for no other 
caufe, for our old friend (hip, and 
the air, which is very temperate. 



aO/5 r, •/.:/'" w£ olv <tv <K» 
oocvkxe Ilifvr.c i^xyyth* 
ko 5 rrxfoc tyo). 

K:u /Xiy TCICVTOC, CCITICC 

pi, yt ni lyu" Ekkw, e? 
Outoc (ItGkiov 7riju7roj, 

OTCLY (TV (Pottl, /UCLkkQZ ()fc 

xo/x/^i)' ov yap a.v afivTw- 

JUl 6 °, 7T0kKOL>tlQ dlOjUOtl <JV y 

Tfos iyo ooof iTiqcxn, 
TTpoKfivv 5, Xj av ii (M<?us n <Ptct 

CLkkO^, Tt 7rCLkOLtOQ GUVll- 

OtlOL, X.OLI OLY.f. juiTpio/; €i / w/ h . 
Hv &tkto 5 , tyu ysv ex 



CVpOLVOC (TilfOL KOLQW/Ur, <7U 

oe w cL7roy.piy.<xu vs koltol- 

<T7TCtG) fiia^O/ACll tyCJ, (JLOLTVW 

7roviQ 3 ' v yap In xaOeAx.ua>.. 



TlfOC TO JUtTplOt; iHG^OU 

^ n « « 

ttcusivco o'jtqq % uart van* 

juik?oc ■j.Tt£9 i acLi v 9 ?rarv pa- 



OA 



^o. If I pleafe, I will let down 
a chain from heaven, and if ye, 
hanging from it, endeavour to pull 
me down t ye will labour in vain ; 
for truly ye ihall not drag me 
down. 

; 1 . He had been fo habituat- 
ed to the requiring of moderate 
things, that, having pejfejed very 
imall property, he was quite ea- 
sily fatisfied. 

32. He never did promife to 
be a teacher of this, but he wade 
thofe who converfed with him to 
hope, that they, imitating him, 

Jhculd become fuch perfons. 

33. Rhetor Demias advenit, plebifcitum habens in dex- 
tra, et confanguinewn no/Irum ejfe dicers.. 

34. Miror igitur, quo tandem pacto, perfuafi fuerint 
Athenienfes, Socratem de Deis nonfana menu* ejfe. 

35. Quid jucundum nofti, nihil horum causa facer e vo- 
lens ? qua jucundorum appetitum non expectas, fed, priuf* 
quam appctas, omnibus repleris : priufquatn tfurias, come- 
dens : priufquamjitias^ bibeus. 



akkoc ik-rtC 
^/arp/bcj' 



7TO>7T07i V7n<T%Yi3- 
HJUI OVTQC^ 



;boL<7KakGS 



VtitVOZj TOlOlCi yivo/uoci 






C ** ) 



chap. xvm. 

The caufc, manner, or inftrument, is put in the dative. 

Sometimes paflive verbs have a dative of the agent after 
them. 

Comparatives and fuperhtives govern the mcafure of ex- 
cefs in the dative. 



Quodvis etiam verbum admittit, &c. 

Genitivus vero iit.e nonnunouam, &c. 

Interdum et dativum, 8to 

PalTiva qucelibet, &c 

ErFertur fcilicet, &c. 

Caufx, &£. Wettetu 

The matter of which. &c. 

A noun of part, &c. 

Sometimes the adjective agrees, Sec. 

Nouns fignifying the caufe, &c. Bell. 

Ablativus inftrumenti, &c. Holmes, 



Eton. 



I . A HE city is yet ftronger 
river, than by the ivalls. 

2 • I heard that they, by certain 
incantations and charms, could 
open the gates of hell. 

3. I think you would laugh 
more if you faw thofe, \\\\o 

are kings and princes with us, 
begging with (or among) them. 

4. Think it equally ihameful 
to be conquered by the ill offices 
of enemies, and to be overcome 
by the benefits of friends. 

5. This place has been treated 
•f by many perfons, before us. 



O TGTOLf/.OZ iTI wxyoos 

Axcvco" auTOf, t7ra>ln rg 
xa/ TiKiTv TK t y.roryco a- 
lt?c sruxif. 

Uoyjc av otftcu jucu.\ov 

ylKOLU ~'~ y il SiOLG'ACLt 7T0LPX 

iyu fiacihiic x.ui atxTpoL7ryc, 
Quciuc ai7%foc Yo'ytla 

l^fCC VlJUta XOLKOTTOl'l'a, 
XXI £/A0{ rtfCOLOjAOLl 9 iViO- 

ytzict. 

JlOKVC TTfO iyj f> TC7T0C 



( M ) 



6. They accufe, and bearwit- 
nefs again It, and cenfure the 
things, which have been done 

us during life. 

7. There are many fublime 
exprefllons without pathos, as, 
with innumerable others, thofe 
bold exprcflions of the poet, about 
the Tons of Alous. 

8. He has exceeded all per- 
fons in expnjjicn and invention. 

9. As lire burns thofe that 
touch it, fo the beautiful inflame 
thofe who view them from afar, 
until they burn ivitb fove. 

l o. ^[ If we fall much fhort 
of the virtue of our anceftors, it 
muft be a grief to them alfo, if 
they have any perception ; and 
by fo much the greater fhame to 
ourfelves, by as much as our de- 
fcent is mo ft illuftrious. 

1 1 . All thefe things have been 
appointed by law. 

1 2. Come then, let us consi- 
der all the things that have been 
done by me, one by one ; for thus 
truly it will appear moft plainly 
which of them is good, and 
which bad. 

1 3 . The parts of the plot, are 
the chief things, by which trage- 
dy captivates the mine?. 

1 4. The things in our power 
are, by nature , free, unhindered, 
unimpeded. 

1 5. They alone having con- 
quered time and envy by their 
great exploits. 



Karjjy^tw, kcci koltcc- 
7rpa<T<r&) h tyco wu^ol /S/of a . 
TLohvc u^>oc S/J^a 7TolQoc 

Cdf, 7TfOC (JLVflQl <XKkOC t KOLl 
0, 7Ttpi A^UOlllK*, TTOIV^ 
TUC TTOLfOLTOKfJLOLOi 91 *, 

Ai£/f KOLl (PlOLVOlCt 7T0LQ J- 

'Hf JUtV 7TVf V,7TT0- 

y.vf aoLicdj li kolXoc. koli • 

U7TG§iV SiaOfJLZl V<pX7TTU, Q^i. 

a/8a) m ipooc 

E/ X.0LTOL7T0M 7T$0y0~ 

voe afiT^ z 'cL7roKUW(ji m , xv7m 

(J.iV <XV iIJUl° KCU UCUVOQ) it 

tic cwToe etju.1 cyaQwif a/cr- 
%yvn ft vyto OUVTOC 70V0C It 
/utyae, oaoc koli b yivec nt- 
ficpctwc. 

Ekgivoc jutv clttoic. yojuce. 

TCLCUQ. 

Ayco toivvv ,QK07riQ b tyu 

7r$0L<S<Tto 7T0CC, H.OLTOL tl C iKCL- 

vtoq* ovtg* yap lv paWTa. 
l*\oc eijui, be tic re ccvtoc 
uya%e eijut, xj ec Tie KODtoq. 

O {JLiyoi.;, be -^v^ayoyia 
o Tpctytofia, 9 juvtioc (jLtpoe 
a jut. 

'O fiiv t-rri iya* ety.i, <pu~ 
ciC, tKivfyoc, ax.o?tVT0c. 9 
a7rccpt/u.7rolivTC<;. 

Mcvoe, o juiyae. 7Tfa%ie, 



( o'7 ) 



t6. When Cyrus faw him 
having leaped from his feat, he 
went to meet him, and took 
him by the right hand ; and the 
reft, knowing nothing of it, were 
aftonifhed at the thing. 

i 7. Coniider that learning is 
by fi 'much a greater good thing 
than ignorance, in as much as, 
all men, making profit, do other 
bad things ; but this (ignorance) 
alone always injures thole who 
(s it. i 

1 8. It is not proper, in this 
place, 'o orr.it one of the things 
that have been obferved by t/s, 
but it mall be very fliort. 

19. Tho' if I muft conjecture 

ftknet being yet great \ and 

: , ■ . : .r,g me, as is 

in the morning, it is not 

midnight. 

. And many, being depriv- 
ed of the ufe of their fhorter 
f words, fought iv'ith their hands 
and mouths inftead of them, pull 
ing, biting, and tearing their ad- 
verfaries, as being much above 
them by the greatnefs of their bo- 

2t. I am neither fwift oifeet, 
nor iirong of hands ; and I know, 
that, of the things which I can 
do with my body, I mould not be 
judged firft, nor fecond, nor I 

jfe thousandth, nor perhaps 

houfandth. 



O /JLIV KVMC, cJc U" 

06t* f zyx-rnfzu 5 tx tlpd, 

'J7T0LVTCLU* Tt avjoc*, XXI li- 

z,ioouxi z ' It ahhec, junkets 
«da 7 , iK7Th.};7<7u 8 rrfxyyx. 

'Hytoyxi b ttxiIux tcktcv- 
tjc ytyxq ayeScs eiyi 
<X7rou5iv<ricc, gtoc, ytv ax- 
hoc fJLOy^r^OQ 7TXC, xt^lai- 

kxi TT^cy^yyA-.S I e^_-<o h . 

Ovx a^icc, trrt cvtoq b 
T07roc z s rraf(XXU7rco 6 itq n; 
b iyu SiuptQ y tiyi It TTcav 
avvToyoQ. 

Kxi tci nyt y^y\ rtxyxi- 
fouxi b T€ wvyjet. ttzkv; tri 

C1UI, XXI C KpvcC, fA.nl iTTCu 

iyu to ofyircv, W7ri? t(k> m7 , 
ct7roxyxiu } cvliriu yivoq wit, 9 
eiiAi. 

Kcct 7rbkV£, b b fifct- 
yyc. %ifoe. Xfw^ mpm 5 . • 
Ti ^titi xxi crieyx xyri 1- 
KiivoQ xyuvilpyxt 2 ' , xara- 
g-txcj arrtTTOLKot, laxyv, 
0"jrapcur(ru f an xxi ytyt- 
80c auyx 7roxvc ccutcC,v- 

7riWQ. 

Eyco nyi y.ir cvn rr:vr, 
rxyyq, own )(it$ t^X v ? ^ 
yiyyuaxu It, cti, 1% c\ xi 
iyu b ty.ee royx. 7ronu 5 \ 

OVX XY KPtfd> 5 ° CVTi TTPUTCS, 
OVTt QWTlfO(, cicyxi : 
li %i\ic<ttc;, i-i"; It $;$'■ 
-7:: 

H 



( M ) 



battle has been 
a to us, which I ice all men 

underftandrag by nature, even as 

animals underfhnd a 

In kind of battle, having 

learned it from nothing elfc than 

from nature -, as the ox to fight 

Vis horn i the horfe, ivith his 

. the dog, ivith his mouth; 

the boar, with his tuft. 

23. When Cyrus heard that 
the Chaldeans often went to the 
Indian king ; (remembering that 
ibme perfons came from him to 
the Medes, to view their affairs, 
and went to the enemy that they 
might again fee theirs) he wifli- 
cd that the Indian fhould learn 
the things which had been done 
by hi???. 

24. From my very childhood 
I knew to put fomething before 
him, by whom I thought I fhould 
be ftruck •, and if I had nothing 
elfe, holding my two hands be- 
fore me, I hindered as much as I 
could him that ftruck me. 

25. For almoft all other ani- 
mals are without knowledge of 
art, except fome few of them, 
and these have got arts by na- 
ture, rather than by intention. 

26. Of animals, fome being 
/■r, by the defire of eating, to the 
bait, are taken •, and fome are 
wfnared by drink. 

27. Omnibu.3 fpoliari grave e 



bg tycj bpoiu rrotg avfyoTrcg 

<pv<TtC t7riaT0LfXOLl } G)t7Ttp yi. 
>iXl I OLKKOS QjiOV i7Tl7TCtp.(U 
Tig y.OL)(n iHOLCTOQ , Ovli 7TCC- 

$ol lit awog juavdecyoo 6 , n 
7TUf>ot fu<rig' oiov fiovg 

XtfCtC 7T0LIQ' i7T7rog, 07TM' 
KVCOV, GTOfAOL' K&7T$0( 9 

eoovg. 

O Kvfog, W CCXOVOJ on 
7Tfog IvdOC 7T0KK9LKIQ 
XahloUOC 7l0^VJ0fJLOLl Z f OLVCL- 
(JLVOLOpOLp* OTl IfXpfAOU 6 7TCL- 

fx a-JT0(, xa}(X.(TX.i7rTo/AOU 3i , 

tig Mnlog, CIVTCC 7T$0Ly/J.X, 
KOCI 0l^0jU0Cl Z TTfOg 7TCXi.[Al- 
CC, OTTOS OIU KQil b tXUVQC 
KOLTillcO 6 , fioVKOJUOLl* (AM^CL- 

vg) 6 hlog avrcg TTf&wu . 
Kya tx. Trciioicv tvQug y.tv 

7T<foQoLK7\(x) m l7riv\0L l UCll* 7Tf 
9VT0Z Cf Tig C19JUClj Z 57AW<7a> 4 . 

Key et ju.yj uKTyog ovleig IX U °> 
b yiif 7rpoi%a 9 t/uTrolt^u*, 
bg Tig Ivva/Acif 2 , b ttouo . 



'O yoip ctkhog £coov vyi- 
lov uTi^vog nag eijut, 7r?^.m 
oKiyct, en Tig iv cwTcg, clkkcl 
Kcq o'jjog fvtrig juolk\ov yi 

7TfOCUfWig Ti%m Z lVTU%i6i, 

O £,0)OY, b (J.IY b iTTihyja. 
(poiyu ccyu TT^og b oe^eap, 
KKKSKU' 9 oe 7TOT0g mtffwct, 

ft: et moleftum ; prxfertim 



( 59 ) 

quum ab Inimico cui hoc accidat •, turn vcro benevolent id 
veftra et humanitate, quanta eafdem confequi eft ampUJJi- 
mum. 

28. Non enim civilians dignitatibus, neque generis preceL 
Itfitia, neque divitiis Dens optimos judicare folet. 

29. Una vero caufa judicata fuit a Minos ctiam in grati- 
am. 



CHAP. XIX. 

Adjectives fignifying plenty, worth, condemnation, power, 
difference, and their contraries ; alfo verbals compounded 
with « privative, and thofe which fignify an emotion of the 
mind, require the genitive. 

The comparative degree governs the genitive, when it is 
tranflated by than. 

Adjectiva quae defiderium, &o' 
Comparativa, cum exponuntur, &c. Eton, 
Quorum Latina genitivum, &c. 
Sic et comparativa, &c. Wetten. 
Adjectives fignifying defire, &c. 
Adjectives compounded with a privative, &c. 
Adjectives fignifying merit 9 &o Bell* 
Comparativa regunt, &c . - 



,.T> 



HE love of the fabulous Miyas <pwic. i/Vepef <u pl 

is peculiar to a great genius 9 when non /o/oc up.i } tv ytfae, 9 
declining, in age. <piKojuuQoc nc . 

2. I am ivifer than this man, Outoi; dY^Q7ro( tyu 

70 foe eipi. 

3 . Nothing is bolder than folly. Ovx. ei^i arotx whit 

T0k/JL>1fQS. 

H Z 



( GO ) 



■ tli.it you, : . 
Initrer ot beauty, would o- 
of- the things worth 

I think thai fomc have 
out with us worthy cf bet- 
ter :v 

6. Every fpt ech is futile, 

ofaBions. 

7. You are without hearings 
weetefi hearing, the praife of 

yourfclf ; and without feeing the 
Jkveeteft fight. 

8. «I They think that to be 
governed by a ftranger, and to 
be deprived of their command, 
is unworthy the glory of the Gre- 
cians, and the virtue of their an- 
ceftors. 

9. Do not fear, faid he, that 
you will want a hufband rOr your 
daughter, worthy of her, 

10. In order to have men o- 
bedient, nothing is more itfcful, 
than tofeem to be wifer than theje 
who are governed. 

1 1 . The fervant is not greater 
than his inajler, nor the apoflle ■ 

iter than he who fent him. 
1 2. Whether axe thefe ma- 
thematicUns fuperior, as to be- 
coming betfet than :ther men ? 

13. Your wallef will be full 

of lupins, or bo r ,ksjiuffcdwith wri- 

?a the bade ; and being in this 

{late, you will fay that you* are 

•/• than the great king. 



E/X0C, (piKOKSCKOC ayi av, 

ynjoeic atioc Stci n anon 



7roLoctK&*u 6 '• 



OU OTt i^i^OJUOf (TVV 

iyu ytv Hctf ctyocQot;, b <k 

A-rotc etyu kojoq yotTCCf- . 
cf, TTfxzfyG auoiyot; yivo- 

(fi'JJJTM , OLVWOOQ eijUl' KOLj 9 
£lv5 SlOL/ULOL a^tOLTOC. 

t7ro oLKtiotpiiKcc avfya- 

7T0C ap^w, KCLj iyifAOVtOL 

cLTroffTtfio, avaZjiot; voyjLfi) 

CijUl X.CLf b EhXW §0<Z<X., KOf 
0' 7T^OyOVOq OL^ITK. 

Aw?, $>!/■* i; 3rvyaTv\$ d , 
{j.-,] (poGtcjuoy cJc a^ro^ca 3 , 
C&IGQ cvrot;. 

E/f o lc 7T«0(y mh ' avfyuwoc. 
i-X Q > v ^, et r it avi/'cr///.of, n 
(pfoviyc^ ooKico eiui b a^>- 

Ovk eiyilovkct; yiyan; • 

Jt'JPlOe CLUTCC, CVTZ OL7TG(TT0- 

kg; /utyat; b 7rty7rco 5 olvtoi;. 

UcTtfOV 7Tp0i%V 0VT9<; 

yoSyiyaruoi;, 7T?oq b ayafioc 
yivoya.1 6 b cthhos avQpo7roc ; 

O 7TY]?0L (TV SlPfJLOS eiy.l 

ytVTot;, v\ 07riTcroy^oL(pc^ £/- 

ChlOV KGLf CVTGJ/; i"X^ ) £U '~ 

lociyuv n eiy.t (pvy.i* 'ynyotQ 
/W/ASWf. 






1 4. Well I mall hold my 
tongue for you, and be much 

ft lent than the jifljes. 

15. If you find any thing 
better, in human life, than juf- 
tice, truth, temperance ', and forti- 

being turned with your 
whole mind, to it, enjoy that 
which is found the beft. 

1 6. A fliort fyllable is that 
which has a ihort or fhortened 
vowel, not at the end of a word ; 
fo that between it and the vowel 
in the next fyllable, there be not 

confonants than one fimple 
, but either one, or none. 

1 7. My father, who has given 
them to me, is greater than all ,• 
and no one can wrefl out of the 
hand of my father. 

1 8. It would be proper to 
have expreflions worthy of \ the 

gs, 

19. Fortune gave into their 
is riches, and glory, and 

friends ; but they rendered them- 
felvcs unworthy vfthe prefent hap- 
pint/}. 

; • It is peculiar to man to love 
even thofe that offend ; and this 
comes to pafs, if you conflJer, 
that they are your relations, and 
err through ignorance and un- 
willingly ; and that after a little 

(hall both die ; and. above 
all, that it did not hurt vou ; 



Eya a-.. nt, 

tom tLfuwc eifiu h r^- 

Ei ply Hyatftoe iVfiMQ, 

it 9 CLtfyuTTIVdC fitOC, hiCXjO- 
Xhr/jCIX, oaf pool 

- :?ax, Qtaqtfosvrn, KXf 
a, tm SKUYoe*, i% b- 
KH 'lv%v Tfm> m * 9 x- 
tUftOKU OLTTOXOMW. 

B^a^c u,ui gvkkccGh 

XWtr*, fxn iTTl TiKCC 5 X&C 
CVTVC UC, y.iTX^V QWTQC* KXf 

b^ iv i£>;c <jvKha.Cn (pccyyiYy 

il; XTTkCOC, <Zk\X Y]TGl ilC, 

n fA.n&i uc. 

O -ttxty^ tyo 3 b li<Puyt h 
tya, ptyac. rrxt; Ufir xou v- 
Surctjuaj v.firxlp ex 9 
X il ? ° ttxtiio tya. 

O 7r$xyy.x 7Tfi7rti° av 
fc/rt) tyjj) xz,ioq. 

'O yiV TV XT! XVTOC ^JJ- 

y.x, xa/ Ic^x, kxj cptkoc ty- 

y . « ? 

X u ^^ j} ° « c ? olvtcq a- 
ij^icc Ctt-jl^x^ ivlxiycnx 
XCLTlWTtlUt 6 . 

-;c fihto y.cy 
T7 ocico h cvtc: li yiYoy.cu, 

iy.v ovfiirfoomTTTn coi, hrt 
v.'v, cvyytmc, k) otct ayrg$a. z , 

;::'.{ xtxuv ajACLfTCLW y.y.j uq 

; 'j.y.ZoTicoc TtH- 

■ X(XI, t^o txc, OTt cu 



( 62 ) 

for it did not make your mind vi*ov au kolmc yronu h 7rfof- 

worfe than it was before. Qtv &f*i. 

2 1. And this is by much more En It ttqxvi; ovtoc tx.emc 

abfurdthan thofe things. For, ob- •ltottoc. 'O yotf clvtoc ovtoq 

Carving clofcly, I found thofe tujwxw*, i7rmifa, ivctvrtsc 

fame perfons practicing the things b clvto$ K*yoc miTV&iva. 
moft contrary to their own words. 

2 2. If you make a friend, Eay tyw <p/xn 7roita s 9 

I fliall bring you to the moft tnt b viluc n xa/ folios o- 

pleafant an eafy way; and you $c? a ayw tsw xcy b p.<# tcj- 

ihall be tajllefs of none of the plea- woe wletc tLyivaroc ei/ii, o 

fant things, but you fliall live It x* Kl7r °e OLTretfoq lia&iou**. 
unexperienced of troubles. 

23. Mihi igitur Socrates videbatur honor e efTe reipublicas 
d'tgnusy potius quam morte. 

24. Vides viros diffidentes inter fe, et gravius fefe trac- 
tantes hominibus nihilo dignis. 



CHAP. XX. 

All adjectives, placed partitively, govern the genitive 
plural. 

Nomina partitiva, &c. 

Nomina etiam qme fuperlativorum, &c. 

Adjectiva ftepe permutant, S-c. Eton. 

Adjectivum plurale cujufcunque, &c. Wttten & Holmes* 

Plural adjectives often, &c. 

Sometimes the latter of two adjectives, &c. Bell. 

l. l\ OT many of the inha- Ou im^fto; ttokvc Ha- 

bitants of the country know, what vjuu, rt s non cuts? /avQo- 
thing this ftory may import. xoyioi Ivyxpcy . 



( 63 ) 



2 . If the greatejl power of the 
enemies is there. 

3. They killed near thirty of 
the light armed men, 

4. 1 think that he was the hap- 
piejl of the men, who had been cele- 
brated for a long time before. 

5. There were fame of the 
fcrlbes fitting there, and arguing 
in their hearts, faying ; Why 
does this man blafpheme thus ? 
who can forgive iins but God ? 

6. And that which is the greatefl 
and mojl beautiful of all, you fee 
your own territory increafed, 
and that of the enemies lefTened. 

7. Think that nothing of hu- 
man affairs is fteady -, for thus, 
when fortunate, you will not be 
overjoyed, nor when unfortu- 
nate, over forrowful. 

8. To day, I celebrate my 
daughter's birth-day feaft, and 
I have invited very many of 'my 

friends* 

9. % As are the eyes of bats to 
the light, by day, fo is the intel- 
ligence of our foul to thofe things 
that are, by nature, the mofl ma- 
nifejl of all things. 

10. He bsJieved that thofe 9 of 
the perfons ivho ajjbeiated with him, 
that embraced the things which he 
approved, would be good friends 
to himfelf and to others. 



£/ i)tei O 7T0\tfJLl0C llfJLl 

ATOKTetfco lyyvs Tf/ctKor- 
rct -^ihoc. 

Oificci euujoe; ivocLfjucov yir- 
caa/ rr ' 7 avfyu7r«c 9 b irjucotpoc 

ifA7T^G<jhv X? 0V °S ^f UAAe&A 

Eijui Tit; ypccjUjualtvc t- 
y.u xa.QyfA.cL/, Ken hecKoyi^Om 

/UCtf iV KOtfilCt tOLVTOV, At- 

yu* T; ovtoc cvtu P>ka.<r<pri- 
ju.iu ; ric hvvcLfAcii cctpiny.i 
CLjUCtfTlCL et juw 6 Otcc ; 

O It 7tcu; /uiyctc x*/ xa- 
xo?, ju.tv ace X"?*- m£mu 

OfCtUj 9 ll 7T0KiJUlCC JUllQQ. 

QfU7riyoc fiiQctfos' tJra) yotf 
curt tvTVXio h iifti 7n^iyjx~ 
ens, vrt Syo-rup^ew tti^ikv- 

TTOC.. 

QvyctTvip, <jy\[ai$ov, ir/acy 
yiviQhix., xou 7ra.pa.Ktc\ito s 

9/AC? fA.CK.KCt 7TQKVC;. 

£l<T7Tip WKTtqiC OJU/AZ. 

7t$qq <piyycc tX w > ° f* tT<X ' 

V/UifX*, QVTCO KOf VfAtTifOC 
■fVX*1 V0VC 9 7TfCC by § 

pvvic;, fctvipoe 7recc. 

Titer Ttv co 2 , o <Tvmjui h CUJ- 
rcc, b ct7ro<Ptx»/Aai sh oa-rrif 

OLUTOC loKtUCl'( ) Q i , tOLVTOU Ti 

xcci ahKcc. <piho; ayccQof u» 
u,3 



( 6-1 ) 



i r. In the fame w:.v i think, 
the poet reprefenting ft 

eumji 

\ z. In Libya, the Carthagi- 
\s govern, and the Libyans 

are governed \ which then ofthefe 
do you think: to live moll plea- 
fantly ; or of the Grecians^ in 

whom you are yourfelf, which 
feem to you to live moft plea- 
santly, thofe who rule or thofe 
who are ruled ? 

. The gods give, to men 
none of the things that are good and 
gkrkus, without labour and di- 
ligence. 

14. And Cyrus having called 
p:me cf the fervants that were pre- 

" Tell ye to me, faid he, has 

fjWKfeen Abradates? For I 

wonder, (ays he, that frequently 

coming to us before, he now ap- 

: no where. Then one of 

rvants anfwered, " Matter, 

jes not live, but he fell in 

batLle, having driven his chariot 

ft the Egyptians." 

15. Like the bad crier s in af- 
lies, he fpoke fomething ra- 

\ id and not di(tin£t 

1 6. And many pcrfons who 
were neglected ran into wells, be- 

rmented by incefTant third. 

17. But, that I may know 
thing, in what meats, does 
light ? 



Qim^ oificir, kcii i7ri u 

^t;«"' tvttoco TroniTnCytx.- 

ka/uCavco <J TrapxKokovQico 
10 

^OLki7T0Q . 

f/.iv u-^X^i A/£uf It a$x&)* 

O'JTOt; VV 7TGTi.yO$ WtCV 01JJLOLI 

i^ocu) ; n b t Ehkw, iv U koli 

OLVT.QQ It/Ul, TTOTtfOC (TV §0- 

Kiu noior, o xpa76<y in n 9 



O ajui h ayoSos koll kx- 

kOQ wltt?, OCHV TTOVOS KOj 17TI- 

/j-tkitct, Sios 0/0^/ avQga- 

71CC. 

O It KvfOC. XCLkiCt) 5 TIS 
7TXpilfrl V7TV\^lTY[Qy El7TW 

tyco, fnflii, bfcta t/c m AC- 
gotbctTVit; ; ^xvjua^co yeef, 
<pn/A.i, on 7rpoaQiv Sajuifa e- 
7Ti tyu*, vw xloijuo'j <paivco m . 

V0fAUl S , 07/, a liV7T07n<;, (,'J 

&V, ockka. tv /uoL%y wro- 

QVWXU 6 , tjugotkk'j* 6 dffJLQL 

tK AiyvTTTioc. 

£la7rtp (paukoc iv 
ccycov Mpviz, tmrpoxce. Tie 
Km va atrtpxkvi; <pf)tyyo/jia.f. 

Kai 7rokvc a / aeA.t&) p7h 
ayvquTToi; or.pxcniv tr, cpoioca 
6 orj/oc arraviTcc cvvtyro. . 

O Itll-SL It 07TQQ tlliO) C f 



( 65 ) 



pvTup o tKTKoos, wnrto CUK. 



1 8. When they learned the 
truth, they were enraged at theft 

, orators who encouraged the naval 
expedition, as if they had not 
voted it themfelves. 

19. It is a fhame that pain- 
ters fhould imitate beautiful ani- 
mals, and children not imitate 
good parents. 

20. I, having obferved, with 
much accuracy, both good men 
and bad, did conceive that I 
ought to write thofe things 
which each of them practise in 
life. 

2 1 • Omnium hominum continentijfimus erat. 

22. Critias quidem omnium^ in oligarchia, avarijfmius et 
I'kler.ti/pmus fuit. 

23. Cum et bruta animalid doceant, et famulum igna- 
vum ac inertem nulla re dignum efTe ducant, folos vero fe 
ipfos negligant, planum eft abjetlis eos fervis dfe iimiles. 



Ai<rxf>oc fxiv ypcapivc 

CLTTilKOL^ KOLKOQ f«3K, 
hi 7T0LH; fJL)] JUlJUiOfAOU <J7T0V~ 

louoc yovivt;. 

Eyco 7r'o(.^OL^txo/uou ?7 , <&, 
axfiGc-ix Tohve, ti ayoc- 
6c£ a a^ai^oc, x-ctf o <pav- 
\oc, v7roKtxp.£uvu oei <rvy- 

yfOLpCt) 5 U IKOLTifOC CtOTGf 
t7TlTnliVC0 iV /3/C^. 



( 6« ) 



chap. xxi. 



Adiec"tives fignifying prcfit, fihnefs 9 obedience, fitnefi, trufl^ 
">, decency, facility and their contraries \ and thofe 
compounded with o-yr and c^ov, govern the dative. 
Ear/, taken for t^a>, ro /v?w, governs the dative* 
All verbs put acquifttively, i. e. verbs of ferving, giving, 
tying, rejoicings obeying, trufiing, difcourftfig, fighting, and the 
like, with their contraries, govern the dative. 

Adjectiva quibus commorlum, &c. 

Hue referuntur adjectiva, &c. 

Verba acquifitive pofita, &c. Eton, 

Verba cedendi, &c. 

Quorum itidem Latina, &c. 

Verba communicandi, &- c - Wetten* 

Adjectives fignifying advantage, &c. 

Adjectives compounded with wr 9 &c. 

All verbs put acquisitively, &c. 

Verbs of adoring, &c 

Alfo verbs of advifing, &c. Bell, 

Verba dandi, 8c c. 

Verbum ^ao/j.tn, &c. Holmes. 

1 . JTl AVING faid thefe Ovtoq holi b 7roLfU7rhwiO£ 

things and others like them, I de- ovtoq ei7rov &iTaGa{va 6 . 
fcended. 

2. Behold I am really naked, llou yvjuvoc, wc ofm} oc- 
as you fee, and of equal weight wQac et/A.1, koli ucvtolvioi; o 
with the other dead perfons* a\hoc vix^ot;. 

3. Well, I have at leaft this E/V fw v^v nroe tX u > 
one thing, that I am like you, cti o/uok v/ai <jv. 

4. 1 wifli to return therefore to Bw Kopcy toivvy i7roLvif- s 

the things whichl did next in the X ^' f m * f * M>W 7ro ^ 

And in thefe again, con- Kinvo™. Koci axonta, t» 



( 67 ) 



fider ye what was beft for the 
city. 

5. Did not you, faid he, pro- 
pofe contents and prizes ? But 
certainly, faid Cyrus, thefe 
things are not like thofe. For 
whatever things they may have 
acquired making war, they will 
think to be 

6. 
about words, but not to quarrel. 

7. Unleis 0: 1 - 
in empty navies. 

8. Then the multitude that 
ftood and heard, (aid that there 
had been thunder *, others faid, 
An ang 

9. Tuey new as he 
did them before. 

IC. \ you angry at me? 

11. Crarfuj bad two Ions. 

12. * It f.ws to me to be a 
great fault, that a ruler Jbould be 
barflj to" all . verned. 

13. Jupiter, the grea L leader 
in heaven, goes iirft, driving a 
flying chariot, and an holt of 
gods and deities .follows him. 

14. The aids of the gods do 
net help treacherous perfons ; as is 

right •, for lr.en do not commit 
iniufrcf., until the) : im- 

pious towards the gods. 



ovtoc rrctKiv ay, ti; t 
ayaGoc nut. 

H o'j (tv Key aycov, p;j- 
jui, TTfcziTcc xa/ afthov ; 
Akko. ucc Ztv<; 9 <pnjui Kv- 
f>;;, c-jx. oy.oioc ovtoc tut hoc. 

*Oc (JLiV XV (TTfCLTi'JU* Y.T'J.Q- 

/U£/ s , y.oivcs 'ioi-JTo-j iyiOflOl* 
aui. 

>Amw\q)v srsfi KoyoC aw- 

9/7o;7T£iJ ftXty %f$p Ji JU.YJ. 

E/ jUV Tiq cijuz '/yu\^ 
xtvoc. 

O CVV C^KCS itTTVfU' 

Key . axaya 5 , Kiyo z fifovr;] 
yi\o t uccf. Ah\G$ htyu } Ay- 
xvroq K<x\tu. 

: uc YW cvTo; lev- 

KtVCO, Ky§0L7Tt% CVTCC EXSJWg 
TTPOTI 

T/c iya ofyi^u™ ; 
Eipi Kfonros oi>o ttoliq* 

O ne , av'fi^ a^w h , ttols 
%0L\i1-CCfVU a^<y h , ovtcc 
zyoyt dottiv /uiyas d/uoifTit- 
f/.oi uy.i. 

O y.iv fxiyau; vyi/Aav tv 

:; Zivt;, thOLwa 7Ttwoc 

a^/UL'j., 7rgoTct; Trofivoy.cLf, 

ll iTOUXj ITTfStTHZ S"*cc *2/ 

Jtujuir. 

Oili ftOLM. 0e#fc tTTf 

UX.07+ - yaf 7T%0- 



'( 08 ) 



t$. When firft the defire of 
gold and Giver came into the 
city, with the pofflffton of wealth 
followed avarice and meannefs ; 

and with the ufe and enjoyment of 
it, luxury -and effeminacy and 
extravagance. 

i 6. And lo a man from the 
multitude cried out faying ; Maf- 
ter, I entreat thee to look upon 
my ion, becaufe he is my only fon. 

17. If any one ferve me, let 
him follow we, and where I am, 
there alfo will my fervant be -, 
and if any one ferve me, the fa- 
ther fhall honour him. 

1 8. Philip comes and tells An- 
drew, and again Andrew and 
Philip tell Jesus. And Jefus an- 
swered them, faying, The hour 
has come, that the fon of man 
fhould be glorified. 

19. Simon Peter saith to him; 
Lord, whither goeft thou ? Jefus 
answered him, Where I go, thou 
canfl not now follow me; but 
hereafter thoujhalt follow me. 

20. See then, this Menippus 
fhall judge which of us is more 
beautiful. Tell us, O Menip- 
pus, do I not seem to you more 
beautiful. 



Kmi TTOLfitQbVfJll 2 ' 7TfCJ* 

70V 6/C b TTohic cLfyvqoe KOLf 
Xfutroc; fytoc, KCLf (rVVCCKO- 

\CjQiC0 TThOVTOt; fJLiV KTH- 
07f TTMOVi^lOl KOLt JJLIK^OKQ- 

yix % b hi Xfvifit; koli cl7to- 

KCCWIC, Tj>V<pH KOLI (ACLKtXKlOL 
KOLI 7T0KVTtKilOL. 

Ka/ ioou cevnf lxtto b 0)(- 
Koe fioaoo Kiyw AiloLGKOLKot, 

ItOfJLOLl (TV, l7riQKt7TQ S 17TI » 

vioe* tyco, #t/ juovoyiwe tyo 

llfAl. 

Eolv tyu hoLKoviv tic, 

iy&) OLKOKOvbiO, KOLI C7T0V it- 
fJLl tyu, iKil KOLI llXKOVCC 
i/AOQ it/ill' KOLI iOLV T/C tyO) 
hxKOViU, TlftOLCO tXUTOt; 7TCL- 

ruf. 

EfXop.ou $tXi7r7roc k&i 
xiyco b Arfytac, koli 7tvlkiv 
Ai^eac km $iKi7T7roi; Kiyu 
b Iwovc. O %i Iwove. oltto,- 
Kpiyojuou 5 cwToe, htyu, Ef>- 
,%0/iA.a.i b copct, ha lo^a^cy 5 $ 
vioc b cLvfyawoi* 

AiyO OLVT0C XlfJLOdV TLim 

rpW Kvptoe, ttov V7r«.ya> ; 
A7roKfivo/uou ?5 olvtol: b In* 
<rovc, o7rou vTTocyo), ou, Ivvoc* 
/udf tyco vvv cxKOKouQio 5 , J. 

CTIPOV de OLKOKOV^iG) iyco. 

ioou An, Mivi7r7roi; ovroai 

llKOL^CO 7T0Tip0C iVjUCf<pOe if- 
(JLt. ElTOV, CO MiVl7r7TQC, W 
KXKOg CfV loKib). 



( 69 ) 



2 1 . The diffufive ftyle is pro- 
per for all familiar fubjecls, pero- 
rations, digreffions, eufy narrations, 
and psmpous amufeme?its i hi/lories, 
relations of nature, and not a few 
tther parts. 

22. He faid that he faw moft 
people knowing the number of 
their pofTeflions, although they 
had very fnany. 

23. It is not certain to the per* 
fon who has planted his land well, 
who fhall reap the fruit ; nor is 
it certain to him ivho has built a 
hsufe well for him/elf, who fhall 
inhabit it. 

24. Anacharfis being once 
upbraided by fome perfon, be- 
caufe he was a barbarian and a 
Scythian ; M My country is a 
reproach ts me" faid he, " but 
you to your country* ' 

25. And Charicles, being en* 
raged at him, rt Since," faid he, 
u O Socrates, you are ignorant, 
we command thefe things being 
more intelligible to you, not to con- 
verfe at all with young men. ' 

26. Shtibufcunque ftudiorum non ejl finis utilis ad vitam, 
hxc non funt artes. 

27. Legationes undique veniebant, omnibus gratulantibus 
Romanorum fub Pertinace imberio, 

28. Mira fortafTe videbor dieere, fi Cyro conftlium dare 
velim aliquid dieere pro nobis, cum arma fumant ii qui nobis 

futurifunt pugr.g focii t 



imKoyos, xa» TccfctGavtc, 
kch <pp&<?Ttx.9<; cL7ra.i;, xai 

t7T&eiX.TI)t0e., IVTCflOL 71 JCCCl 

(pvaioKoyioL, koli cvx cxtyeg 
a^cc /u-tfoc afjuohoc. 

OfOLCO 1 (pyj/Ul 7T0KVC fJLiV 
KTVjfJLOL, KOLI 7T0LVV TTOKV^ OtU- 
Tfif HfJLl h , 9 7TkYlQoS i&CO 7 . 

Ovti b *axws ctyfcs <pv- 

T£UW mSh §VK9C, 9QTIQ KUp- 
7T0Co m ' OVTi 9 XaXWC DIXICC 
OlKolo t UlU Sh lilKCC, QCTIQ ( > 

ma. 

Aya^af/f ttoti tt^ tic 

milieu, OTl fiotfGoLpOC ll/J.i° 
xat %itvQr,c' Eyu /uiv, <pvjut, 
i Trends orulci; (i'/*',) cv 

<!i 9 7TUTfie» 

Ka/ XctfiKWe, cpy£a v5 

CLUTCC, t7TtlloLV, <pH/Ul, CO %&)» 

xfOLTye, ayvetco, oli vv ivfjLO.- 

Gtff iljUl 7Tp00Cy0fiVto f 6 MS 
ChUC {JLYi ItOLhtyOjUOLl. 



( 70 ) 



chap. xxii. 

When tt/At and yiyojuoci fignify pcffifjhn, property, or duly, 
they govern the genitive. 

Verbs of beginnings admiring, wanting, renumbering, accu- 
ftng, excelling, valuing, Jharing, and the like, with their con- 
traries, govern the genitive ; alfo thofe which fignify dif- 
tance awl fenfe (except fight.) 

Verba am and i, &c. 

Verba fensiis. &c. 

Procter ilia quae, &c. Eton. 

Verba incipiendi, &c. 

Verba auditus, &c. 

Sic et verba recordandi, &c- 

Verba permutandi, &c. Wdten. 

Tivo(Acti and apt, Sec. 

Verbs that fignify any of the fenfes, &c. 

Verbs Cgnifying plenty, &c. 

Verbs of attempting, &:c Bell. 

Verba fenfuum, &.c* 

Vctba permutandi, &c. Holmes, 

1. He caught his head. O xupaKV! i®0L7nc<Ax:„ 

2. He fcparates himfelf from Xafify o 0esc. 
Cod, 

3. It is the part of a villain ^ Kcwovfyoe ftiv &j*t, Hfi~ 
that he fhould die, having been ta 5 a7ro<lwc-/.v 5 - vTjtamyet 
condemned ; but of a general, It, /uoc^o / uot.( 7roht/Aiog ?l . 
fighting with the enemy. 

4. A certain woman, having Tvvv) tu, clkgvco 5 vripi q 
heard concerning Jefus, having Iwcvs z } t^opLXf 6 tr b o^koc 
come in the crowd behind him, gthfQiv, ol^tojulou b i^octiw 
touched his garment, faying in her- avroc, htyu iv txvrw, On 
felf, That if / but touch his gar- xsc/ av i/aoltim avtcf aV- 
menty I (hall be made whole. to woe/ 5 , <juiC,u. 

3 



( 71 ) 



5* It is a .fharne to command 
ad be a fhve to plea- 

6. Verily I fay unto you, there 

iding, 

9e of death , until 

be Son of man coming 

kingdom* 

7. There is a city,, which a 
man of royal race, called Soras, 
governed, at the time that Eu- 
cratides governed the Baclrians, 
and the name of the city is Pe- 
rimuda. 

8. Make mention of your abfent 
friends t to thofe that are prtfent, 
that you may appear not to tug- 
ieB them when *l 

' 9. Another was exhorting me 
md to think the 
polTerlion of them iniignincant. 
.0. Then they threw with 
their clods, and fomejlruckbreaft- 
phies, and Jhields, and fome a * 
thigh, or a gr 

11. It is a voluntary thing, 
faid he, and every one loves what 
things he pleafes. 

12. It is entirely necefTary, 
that be who attends to the one 9 

Jhould negletl the other. 

1 3. If ym do rot take the things. 
that are offered to you, but even 
defpife them, then you will be 
not only a gueft of the gods, 
but a joint ruler with them. 



£0, It Sent Icvhiw*. 

Ajuw hiyo Mr* 1 , ay.t tiq 

U)]l lOZ^fXl 1 ', 0(T71C cv JUiJ 

yvju ' SavoLioc, tcoc otv alo 6 

v'lOQ COVfUTTCC] tpyouou 
iV P>OL<JlXeiCL iOLVTM. 

TIokic eiui, ic a^us*, 
2copac c¥ojuoi h , CLYtif ytyoc 
fiot.KiKtx.ee, crt xca Bax.Tpi$c 
tx-fX" Ev*f*Tilvc 9 CVOJUOL li 

7T0\l^ Tllfl/JLxlci. 

O U7reiut h ftKcc /uroto- 
W , njee i Trufujui, ha 
loKto juyli ovtcc u-7reijAi h 0- 

xiycofto). 

Axhce xcriOKpfcrtCd X? y, J UCL 
7ra.faKihi'Jto m , Key ahcztpopoc 
oiotxcv KTr,<nc avrct;. 

EvTX'uQoL 1*1 pOLXXU* O 

fiooxec, kcci eijui he rvyx<x.- 
vco* xui 3-a>j>a£, xou yiflov, 

it li XOLl /UYlfCC^ XOCf Kvn/Jtic. 

E r j~?.votoe, <pv/Ai, eijui 9 

xct ij&u ixoLVTo; av fiov- 

XOfJLOLf. 

O iTifce. i7riut\io/uaf h f 

§ iTifCC ClUiKlO) 5 , 7T0LC CLVOiy- 

Ar 7r<XfccTiQ)i/ut s cv /uyj 

\UJJ.€aVU) 6 , CtXKCt V7Tiftllto 6 T 

7071 cv juoror cvy.Trmie. i 
Z'icc uy.i, axxct xa/ cvraf- 



( 72 ) 



14. 11 It is not certain to the 
politician, if it profits him/oga- 
vtrn the fate, nor is it certain to 
him who has got powerful rela- 
tions by marriage in the ftate, 
if by them hcjhall be deprived of 
thejlcitc. 

15.O the fpeed ! they run 
together from every lide, dufty 
and panting, I know not from 
whence J melting the gold, 

1 6. Whilft I was a boy, hear- 
ing Homer and Hefiod relating the 
wars and difTenfions, not only 
of the demigods, but even of 
the gods themfelves. 

17. As the time of the pro- 
mi fe was drawing nigh, which 
God promifed to Abraham, the 
people increafed and was multi- 
plied in Egypt ; 'till another 
king rofe up over Egypt, who 
remembered not Jofeph. 

18. If any would propofe a 
choice, whether I would rather 
wifh to hear you relating fuch 
things, or again to fee that de- 
lightful dream, which I lately 
faw, I know not which I would 
choofe. 

19. Thou feeft how few things 
there are which, one pojfejfing, is 
able to live a godlike life ; for the 
gods will require nothing more, 
from the man that obferves thefe 
things. 



QvTi 7T0\m\L0C. O^ACT, 
et <TV/U.ftfG) 7T0XIS 7Tf>0<TTCL- 
rtU, VTl IwOLTOC IV 9 7T9- 
MC. KtllifTTVe hOL/ufcoLVQ* Stf- 

aoc, et Six ovtq;* ore^ew 4 • 

7T»\IC. 

$W » TOL)(0Q' 7rOLVTCL%0* 

7TViV<TTlOLU 9 6VK eillCL)^ 006/ 
OVpfCUjVOJUoy B %fV(TlOV. 

KOVU 'OfJLYIfQC KOLl 'HflWOOff 

7toki/ac; kojj CTCiatc. lwyto<* 
juicy, cv juovov vijUiQto;, ax- 

*Slc tyy£co xpovoc h e- 

7ra.yyiKia 9 k % f.7rayyih.ho m 
©eoc A£$clcl(a, clvZclvu b 
a*o^ koj irtoftvm iv Aiywr- 

TOC* 0L%fl 0C OLYlVTYIJUl 6 /2«<n- 

xtt/C iTifoc. im AiyvTTTof , 
be ov (jlyolc/jlolF b luwy. 
Ei Tit; aifi<ne 7rqo\ihy*i 6 ° 9 

TTOTtfOV JtA.tX.XhOV feSeW* (TV CL- 

kovcj b 7 010VTOC- lit%etjui 6 , u 
b 7roLviuhoLifi(tiv oveffoe. txetvvc 
ca/0/f ofao, o* juiKpov t/jLVfo- 
etitv, ova eiW" 7 Q7roTtpoc M 

'O^aw 7TU$ ohiyot; etjut lc 9 
Kftxrico 5 riq, IvvetjuoLj Siov- 

Sloe, ttokvq wletc a^a/T6Q) 3 , 
7ra$cc b ovtos fvhuctrco . 



( 73 ) 



lo. He enac~ted, that ttoe/boirfd 

neither tajle flefh, nor eat beans - 9 
turning from the table my plea- 
fantett food ; and moreover per- 
i'uading men not to converfe for 
rive years. 

21. It is poflible alfo that one 

touching fire ihould not prefently 

hz burned, yet am I not willing 

gfire. 

- If you would be your civtl 

; -, and if you would every 

one ceafe expecting, that he 

need do nothing himfelf, but 

that his neighbour will do all 

things for him *, you fliall both 

recover the things that have 

been bafely loft, and you fhall 

avenge yourfelves on him. 

2 3 . Some perfons having {ttw 
a philofopher, and having heard 
nejpcaiingthus, M How well 
Socrates (peaks ! though indeed, 
who can fpeak as lie ? they too 
defire to become philofophers. 

24. If then tragedy excels in 
all thefe things, and moreover 
in the work of the art, as H 
reaches the end fooner, it is ma- 
nifest that it is better than Epo- 
pceia. 

25. In conversions let every 
one avoid [peaking often and im- 
moderately of his own atliom cr 
dangers ; for it is not pleafant 
to others, to hear ichat things 
have happened to you, as it is 



No^oOtrecj*, jutiTi xpeac p 
yivu™, fjLwri YLuafl.cc who* 
>lluc ty<o yi ovv o^ov fcxrf a- 

9Te£f£ OLTTOfOLlVCi)' iTl It K<Xl 

TTti^oi avowee tC mvTt 
tToe (jm hahtyouat. 

Kxf TTUp roi exflu Siyo fltj 
tu%c. xttfu, cucoc It tycoyg 
cim 7rvp \xov eivai oltttojuoll 

Hv <rv omtoc i9txco 5 yivo- 
floLj 6 , xa/ 7TO.\ju aS auric* 
fltv oubeie \kol<ttoq witto^ 

iXTTify) 9 0£ 7T\YI<T10$ TXC V- 
7Ttp 9MT0(^ 7rpXr(SQ*' YLOf 
V.OLTCt$j>C$VfJLlUt h 7T0LKIT OLYOCm 

kol/aQolyq, ko\ tx.eivoi; z rtuu» 
ftca, 

(dtaofl.xf S Tit <ptKovo<poc 9 

XXf UKQUCJ OVTOi TIC. KiyCO, 

uc tu ZuKfarnc Ktyco ; KOLf 
ret ric o-jtco Juva.fl.cL/ emor 
coc tx.ei?o<; ; SiKo KOf ojutcq 
fiKoaoftu. 

E/ ovv cvtgc. liapifu Traq 

TfayCdllX, KOLf iTl 

Ti X yyl i y7 oy ) 9wtf°c 9ti a- 
yatics av eifli°, /xockkoy o Tt* 
xce ruy^avu h y b E7ro7rci'i'oc. 

Ev b tfliKix *a.7reifl.i 9 o ne 
Tit;* b ictUTov tfyev yi kivcu~ 

VCt; t7Tl 7T0KU KOLf UfliTOUQ 

flyacflou P1 • ou yap w'c <ju n* 
Ivc eifli, o K ' $ croc kivSvyqq 

flyX0flOf ? ' I ) OVTU Kttf $ HA- 



( 74 ) 

nt to you to mention pur hoc nlve, tijui, l nt b cv wp* 

OWfl datlgi &0LlVCO h 01X.QVU. 

26. Sola vero incolumis fortuna evadit, irridcns homines 
' tcs CamqUC vocantcs. 

27. Scd alio quodam in fenfu Ilia attigi/li ? 

28. Dicam autem primum, qux aliquando ipfuth audivi 
de dxmonio differentem ad Ariflodcmum. 



CHAP. XXIII. 



Two or more fubftantivss fingular have a verb, adjective, 
or relative plural *, if they be of different perfons or genders, 
the verb or adjective will agree with the moft worthy j if 
they fignify things without life, the adjective is commonly 
in the neuter. 



Two or more fubftantives, &c. 

of different genders, &c. 

'• of different perfons, &c. 



Bell. 



1. SlMON Peter, and Tho- 
mas, and Nathaniel were toge- 
ther. 

2. I go away to Crcefus and 
Sardanapalus, being about to 
dwell near them. 

3 . Peter and John anfiuering 
to them, /aid ; If it is juft before 
God, to hear you rather than 
God, judge ye. 



ElfAl C/UOV Hiy.cov TliTpoc, 
E7T/ Kpoiaos kclj 2aj>- 

\waL7rQLKQC, CL7rei/AI, 7rh.n<rto7 
0/-X€6r CWTOQ. 

O oe TltTfog kou Igoolvvhc, 
a7roY.f>ivoy.oLi vS 7r^ olvtoq 

eiTTOV E/ blX-OLfOq eifXl i\U* 
7Tl0y Ofcflf, (TV 0CK0VC0 (JLQL7.- 



( n ) 



r . 1 No, by Jove, but tvi/V; 
glory, and />r;V^, and much mad- 
nefs ; theft things burned you to 
a coal. 

5. And the Lord faid to Jo- 
fhua, Lo I give into thy hand 
Jericho, and her king, being pow- 
erful in ftrength. Now do thou 
fet thy foldiers in a circle round 
her. 



Ov, jUOL ZiUC, CLKKCt KiYO- 

oczj/a, xa; tu^cc, koli ttokvs 



o-JTOt; cru aTak^ 



9 P a- 



6. There, it is faid that Ga- 
Dymede being torn away, difap- 
peared, hit brother and his lover 
dragging him contrary ways. 

7. And his mother faid to 
him; Son, why didft thou thus 
to us ? behold xhj father and 1 
grieving and forrowing were feel- 
ing thee. 

8. Cyrus et Cyaxares cum injlraxijfent (fuos) expeclabant, 
tanquam, fl accederent hoftes, pugnaturu 

9. Neptunus, et Juno, et Minerva machinabantur vincire 
sum. 



X06>. 

Ka/ e*Tov Kvftos ?rf>o^ Iu- 
<r0uc, Ioou £)0) 5rapad/o&Y</ 
V7ro^ei^iov av li^i^u, koli 

O fioKTlKlVC CLVTOC, QWOLTCQ 

eifjit tv ic %}><;. "Zu It Trtpi- 

GTYIfM 1 * CLVTCt; d jUCt^l/JLOf 

xuxKoe, 

ErQa xa/ o Tayvjuy^n^ 
a^a^a) 5 , atfxxwt; yivoju.oc.1 6 
\oy«t; f cLvQtkKco ccvtcc o a- 
oeA<poc xa/ o tpaa-njc. 

Ka/ UTTov Tr'poe. avroc o 

fJLY\TYl<f CLVTSQ- TtXfOK, 77 7T01- 

ico iya oJt&c ; toou o 7ra.TYif 
<rv y.cli iyu ©Wao/z.a/ xai KV- 

TTtC*)™ fyrta (TV. 



K 2 



( 7C ) 



chap. xxiv. 



Verbs tranfitive of accufing, giving, and their contraries \ 
and thofe of declaring and comparing, with the genitive or 
dative, govern alio the accufative. 

Verbs of comparing, &c. 
Verbs of accufing, &c. Bell. 



i. I OUpould cqft up to no 
per/on his misfortune ; for fortune 
is common, and the future is in- 
vifible. 

2. He fur rendered himfelf to 
Gylippus. 

3. They fheiu him thofe that are 
bufy there- 

4. Firft then, / tell you my 
eivn opinion, and from whence I 
"was excited to the defcent. 

5 . Do not ye accufe the people 
of the Athenians of folly, before 
the Grecians. 

6.Demofthenesand Diogenes 
have fpoken well •, the one call- 
ing rich and ignorant men, gol- 
den fheep *, the other, comparing 
them to figs upon precipices. 

7. O Athenians, Irequefl this 
from you. 

8. To give great and pompous 
epithets to trifling little ctrcum- 

flancrs, would appear the fame 
ig, as if a perfon would put a 



Myiluc Mji/.tpofOL cvitii^co 5 ' 
KOivor, yap rvyvi, koli o nc 

Exuvbc ieivrov TvKm- 

7T0$ TTOLfOtitltoJUlt. 

Ac-iKWQ avreq iku S/«- 

Kai In ^cotoc, <sv Ihijuz 
yvujjw t/uoc, koli oQiy 

Gp/JLOLOd 5 7T$0C. K0LTCt.Ga.7ie. 

Mqli OLlfiO TTCtfCtVOlCt, £- 
VOLVTIOV JLhkVlV, %V1(A.0C § 

KccKac, Kcti Auy.ovQiwz 
koli Atoytwc.' fxiv yjfvvios 

7T$oQciTOV KOLKiQ 7TK6V(T10C 
KOLI CL7TtUQtVT0C_' (A, 17TI 
XfW/UVOe? GVKYI 0L7rUK<xZ(*i CLV~ 
TOq. 

SI avvif A^nvaioq^ ovtoc 

<JV liOJUCCl. 

'(!) /Aizpoc: TrpctyjucLTiov ttc- 
^irSyj/iAi fjuyct.e. koli cijuvoq 

OVOfAOL, * OLVTOC: OLV <pCUVV™° 9 
wV il TIC TgCiyiKQS 7r[0M7ril- 



( 



great tragic mafk upon an i 

9. In the Odyfl'ey, a pcrfon 

ire Homer to the Jetting 
fuky whole greatnefs remains, 
without his violence. 

10. «i If Critias and Akibiades 
committed any tranfgrefiion, the 
accufcr blames Socrates for this ; 
but becaufe Socrates kept them 
temperate when they were young, 
does he feem to the accufer wor- 
thy of no praife ? 

1 1 . But the Chaldeans came, 
entreating Cyrus to make peace 
ix)ith them. 

12. / manifefed thy name to 
the men, -whom thou hajl given to 
me out of the world ; thine they 
were, and thou baft given them to 
me, and they have kept thy 
word. 

13. What law 13 full of fo 
much injuftice and inhumanity, 
as to deprive of grateful acknoW" 

merit the perfn ivho has given 
fome of his property (to the 
irate), and has done an humane 



ct y.iyx; rrai; 9rtyjr<Vtf/u" 

V)]7rioc. 

F.V Ol'J(S(SCiOL y 7TCt.0C1X.X- 

£w 5 ° tic av KciT<xluco m "O- 
jW?oc ;;>uoc, cf, S/^ac b 0-9©- 
MQ7HC, TpcCPAUiWQ y.iyi^OQ. 

El JU.iY tic 7T\)f / a ( UfXt&) <lUaI 
KfJTJ«( XOLl AkKlGlOtlllC, fly- 

Tit ZuKf-XTyc xoiTtryopoc 
ourrxojuaf' in It vioc eiyc 

acjtppcjv, ovleic i7r<qroc: loxt'j 

KXTHyOfOC OC%IOC iljULl ; 

pctf b Kupci; &fwv be 5rc/e<y s . 

QctVlfOQ CVQfJLOL (TV b OLV- 
S-jxdtsc, o'c hlcojui tyo iK 9 
xotrjuoc <soq eiy.t, xect zyv 
avrsQ hluyt, xcu hoyoc, wu 

TXfiU, 

TtC Cl/Al VOjUOC TWWTC£ 

alixioc. koci /AiaavdjUTriu jutx- 
roe, wrt b licPoyi 6 ^ r/f rc b 
/W p , xqli 7T0/taj 5b 7rp&yy.(e. 
<plKCClSpl07T0C: xxi $iKolufcc y 
• /W f 0L7TCtTTtfiV. 



and generous action. 

1 4. Nam fi rebus animum intcndas 9 non propter civitates 
. ::es in gloria cives effe, fed ipfum fane contrarium, 
er viros artibus praeftantes, eorum patrias fuilTe nobili- 

1 5. Quid hoc ; ferifne, O Timon ? Anteftor, O Hercu- 
les ! hei ! in jus tfett te de vulnere ad Areopagum. 

16. Clavum fortune veteres dedere ; et bafin glohfam pedi- 

' nut ; oculis etiam (earn) privarunt. 



( 73 ) 



CHAP. XXV. 

Verbs of a/king, teaching, cloathing, and concealing; and, 
fometimes, with the Attics, verbs of giving, hurting, and ac- 
cqfing, with their contraries, govern two accufatives. 

Verba dandi, &c. Eton. 

Sic et verba rogandi, &o 

Verba implendi, &o 

Verba dicendi, &c. 

Verba connotantia, &c. Wetten, 

Verba of aiking, &c. Bell. 

Verba dicendi, &c. Holmes. 



1. A HE wicked always work 
feme evil to thofe ivho are neareft 
them. 

2. The king faid to the maid, 
AJk ofmevfhzX. (thing) you will, 
and I will give it you. 

3. Come then, If I buy you, 
what will you teach me ? 

4. It is fit that men fhould 
bear fuch things as they have done 
ti others. 

5. They have pafled a decree 
to demand Pagafae from him 9 and 
have prevented him to fortify 
Magnefia. 

6. I never /aid nor did any 
thing to him, for which he was 
afhamed. 

7. They teach their fervants 
arts, frequently fpending much 
money upon them, but they neg- 
lect themfelves. 



O 7tov)1$oc an kclkci; t/c" 6 
tpy oc^o/Actj iyyvTOcIo) av- 
roc eiy.i h . 

ElTTOV fict7lKiVC K0$<Z- 

<riov 9 Amw s tyo b tav (x^ m 

/(Ot) SihCO, KOLl (PllcjfAl (TV. 

$>tp(0 §n, W 7Tp(lfXai (TV, 
77? iyco llloLMU* ; 

hvcy-An avQpQ7roc toiov- 

TCC 7TaV)(0i, 9io<77rip OLV O 

ahhoc Ifaco 5 . 

Kai Uayasai a7raiTiu 
avToc ^<p/£w p , Kcti Mayvn* 

VIOL KtOhVCd T.et^l^U. 



O ll7TC07rOTi CLVTOC 0VT£ 
et7T0C OVTt 7T0li0i OvlllC, £777 

c? d ccivxyvcd 5 . 

'O fJLlV OlKiTyiS Ml&CttTM 1 * 

riyvv\, 7TCCju.7rohvs 7rox\ootti; 
tic avroc apyvficv avahi(Sr~ 

Kd) ? k&VTOV §1 OtfilKW. 



( 79 ) 



8. A pcrfon cannot do his 
friends the mofi good in war, any 

other way, than when feeming 
to be an enemy ; nor can any 
one hurt his enemies more, than 
when Teeming to be a friend. 

9. f Afterwards having ob- 
ferved Neoptolemus the actor 
becoming bold, and doing the 

1 evils to thejiate, I having 
come in told it to you. 

ic. And in that day yejball 
fljh me nothing. Verily, verily I 
fay unto you, that whatever 
things ye foall qfk from the father 
in my name, he will give them 
to you. 

1 1 . Our domeflics do to us 
thofe things, which we did not 
expect to iuffer from any of the 
barbarians ; and you have thofe 
for enemies, whom you benefit- 



Ovn ay fixoc rts irona** 

CLXXUS 9&C, 7T0WQ ajo&ot? 
iV TTOkitAtt;, >f TTOKifXlCQ *0X- 

to eijjLi' ov7i ay t^^ci; tti- 
xv; f jS\a7TT<i> s0 , axho; nus, 
H <pi\o; loKto ei t ui. 

JlxKiv rotrvy xaTftefw 
NeoTTTcT^e? * v7roK^nY]g 
Tvy%aw a$eiar 9 xaxoc <!ie 
ifyafyfjLOj [jLiyat; ttgxk;, 
Trapi^ojuat 6 etTcy en; 6-u pl . 

Ka/ iv t'/.HYc; -:uifa, 
tyco ovk tfOTav wlois. A- 
pny, a^y xiyu cu, in occf 
av Ofrtco s 7rary\^ iv b ovo- 

Oc 7rj>oc (JLY)bei$ fiapGa- 
qci; 7ra<T}(U* 7rfCGCox.ito z , ov- 

T0$ IfOLU tyO GlHiTVlC KUt 
CC fAaKlTTOL IVtfylTlO, W^jff 



ed molt. 

I£. fionum aliquid facere in patriam conatur. 
13. Pucros et ephebos wntraria his docebatis. 



( 60 ') 



CHAP. XX VI. 



Participles govern the cafe of their own verbs* 

Eton. 



Participia regunt cafus, &c. 
Idem, eft ac, Sec. Wetten. 
Participles govern, &o Bell. 
Participia fervant regimen, &c. 



Holmes. 



i. However it is pomwe 

that one giving trouble to the ene- 
m h ma y a ff Gt 'df a f ei y t° his friends. 
1. I having feized 'fome of 'them, 
devoured them, as was right, be- 
ing robbers. 

3 . They, feeing their majlers al- 
fo obeying, immediately obeyed. 

4. If any perfon thinks things 
contrary to me, looking into their 
works, he fhall find them bearing 
witnefs to my words. 

5. They having forgot thefirjl 
things > or rather indeed the whole 
J'ubjecl. 

6. 1[ Thinking that a man who 
had once taken a bribe, and been 
corrupted by money, could not 
remain a fafe judge of things ufe- 
ful to the fate. 

7. Then again talking of the 
great lofs, which had happened to 
us ; thinking that we fhould 
fpend the reft of our life, as hav- 
ing ken deprived of a father % 
3 



Eyco MkhajuCavoo 6 clvtw 

TIC, WTTTif &XOC &yj, KUTOl- 

(poLya* krjvTtie eijui. 

O hi, OfOLU Kttl 6i(77rCm 

rue 7rc-j9w m , roc^y 7ret0w ma . 

El nq I zvocvTioc iyv 

yiyvucKto, c t$yov olvtos t~ 

7Tl(TK07riQ 9 VJfKJKto CtVTOC 

/uoLfTvptb i/uoc hoyoc 

O 7T^QT0q i7TtkOLV§M0- 
fA.0.1 6 , fJUXKKQV Ot KOLl V7T0- 

Qtiric okoq. 

Hyiojucy b oc?ra^ kotju£#.~ 
vco 6h y xai hoLfQetpu 6 una 

^^a P , Ovlt KflTVC iTl 9 
GVjUtptfOi CtVtpahWC piiVCJ « 7T9' 

Tore It av mp b aujuyo- 
f>a g oiifytfAt 6 , owe tyo> yiv- 
c/u.oit' 7h ety.i ' ATiXVW viylQm 

Wyw 3 t7TUTa, ^>m> 



( 31 ) 



8. Wealth is rather the fervant 
of evil than of good *, furnifhing 
opportunity for indulgence, and en- 

• :ung men to pleafures. 

9. Mo ft of us are affe&ed like 
Telemachus ; for he, thro' inex- 
perience, or rather ignorance of 
good, having feen Neftor's houfe 
containing catches, tables, vejlments, 

luine, did 
not call him happy, who was 
ith necejjary and ufeful 
things ; but with Menelaus, hav- 
ing beheld ivory, geld, and amber, 
he was {truck with admiration. 



UhCVTOC KXXtX y.OLkXCV H 
KXKOKXyxQlX V7T}^iTt:; HUl' 
i%0V7lX fJLiV Q j>0$\JjULlX 7TX- 

fOKTKtvoL^u, i-ri It >;$j>V 

VtOC TTXfXXXKiQ. 

O TrcK'ut; o ne TnKifjLX- 
^oc ? rroLVXjjy text yxy txu- 

Y9C, V7T0 QL7Tllf>lOL Z , JUXKK0¥ 

h a.7rafox.xkix, b fjav Ne- 
cTuf ulu 6 onux x\ivn f-X Q f 

TfXTTi^X, IfJLXTtQV, OTfOOjUX, 

civet; vlvs, ovx. y.xKX^i^Q 2 ' 
VJTc$iu zlh xvxyaxioc n kxi 

fflWip.OS' TTX^X It M£K£- 
KXOQ SiXOUXl 5 i\i<pXC, Y.XI 



10. Vidi reges et fatrapas noftros, mendicantes apud eos, 
et primas literas docentes. 

1 1 . Plures futuri funt vos redarguenies, quos nunc ego 
compefcebam. 

12. Decs et heroas precati, fines ita tranfierunt. 



( 82 ) 



chap, xxvir. 



Pafiive verbs take a genitive, of the agent, after them, 
which is governed by a prepoiition underftood or exprefTed. 

Paffiva exigunt genitivum, &c. Etm. 
Genitivum etiam cum, &c. Welten. 
PalTive verbs will have, &c. 
Sometimes the prepoiition, &c. Bell. 
Paffiva fere exigunt, &c. Holmes* 



1. I3UCH things are done by 
bad poets of themfelves j and by 
good ones, for the actors. 

2. They are named philofo- 
phers by us. 

3. It is one of the mo ft fhame- 
ful things, that we ihould be 
feen throwing away, not only the 
cities and places, of which we 
were once pofTeflbrs, but even the 
auxiliaries and opportunities that 
•were furni/hed by fortune* 

4. No action of any account 
was done by them. 

5. I feek truth, by which no 
perfon was ever injured ; but he 
is injured who remains in his 
error and ignorance. 

6. He has been honoured ly 
God and by men, 

7. I was thus taught by my 
country and yours, to fubmit to 



ToiOVTCC 7T0IIO, V7T0 fXi? 

<pcLiko<; 7roniTr,i; oict olu- 
T0£ a * v7ro li aycSoc } Itoc 

U7T0KflTyiC. 

&iKoeocpcs vgt£ tyco ovo» 

/UOi^CO. 

Ei/ui cu>jyjot; z f y.n (jlo» 

VOV 7T0KIC XW TCTOff, Of 6/- 
(XI 7T0Ti KVflOC, (pOLlVCO 7rpQt- 
tlfAl^y CLKKX KCCl © V7T0 TV- 
%V\ 7T0C^X<TKtV0i^Cd Sh <SV{J.(JLOL- 

UfOOrO-Q 5 OL7T0 CCJTOQ 0V- 

ItiC tpyov a%iokoyoc. 

ZtlTlCJ OLkSuOi, V7T0 0$ 
CvltIG 7TQ7T0TI fi\0L7TTb> 6m 
(Z\CC7rT6d Ji l7rt{J.iVCO h i7Tl 9 

tavTov u7t<x,tvi" koci Gtyvoioc. 
TT^oc ©£0C xou yr$o<; oty- 

fyco7rce riy.ot.0. 

YloLltiV'j)* OUTM V7T0 9 
tJU.9£ Tfc KOU VfttTifOS 7T0L- 



( 83 ) 



my feniors, not only brothers, 
but ci::zens alio. 

S. r Ouintianus having taken 
his ftand, in the entrance of the 
amphitheatre, having drawn his 
fmall fword, ruGied luddenly on 
Commodus, and galled out with 
a Ion .'. 

to him V; and not hav- 

ing quickly wounded him, but 
whilil he delayed about the ut- 
tering of the words and {hewing 
of his fword, I by the 

king's Ufi guards, he fuffered pu- 
nifhment for his mad lefs. 

9. The people were deftroyed, 
not only being beat down b\ thefil 



7"P/c, TrptnGve, OV {AOVO* 
<xlih<poc, <x\kx xa/ vokiths 

V7TUKQ. 

y$t<JTYI<JU 6 9 Ki/IVTIMOC) 
iV CtjUptQiXTfOV UGOdGC, 

yvuvoco^ %t<pi$iw, i7rtpxo- 
y.oct 6 ' n a/pn$/a? Ko/jluo- 

Sof"", KXl y-iyOLQ (pOJVU 7TjOUm 

Tov h , vto o (rjyr.\>)T0<; av- 

jUJl (pQcLVO 5 , OLKKO, l> Of T6- 

f>i hny.x 7rpoq>ofx' avxj)- 
htU) ?Z , KXl la^ic %t$oc, 

.CxVCO 5 U7T0 (TCOjUX- 
X7lht'J^ > &/KJf 

otroi x vtig-^gj '. 

$Qiifco z $;; ( acc, cu fJicvtv 
jSawu Ciro trr^ctrmrnCy 
$vli TTOLTBa vto o 'umoe, 



<rvh\aju.bxvu 

y « 
TQ^VKOLl, 9 



diers, or tramp. 

, but alfo . fed by cc7.kx kxi viro ttky^oq w9ew. 

multitude. 

1 o. Pertinax having faid fuch 
things, encouraged the fenate 
very much, and being applauded 
by all, and having received all 
honour and reverence from the^n, 
he returned into the royal court. 



TotOVTOQ O TltfTlVCtZ if 

7Tcv, umottaa rt cvyKKyi* 

KOLt -7T--0C- TC<? 

srfcpct clutos ruy- 
yyw* U( fixriMtoc ex** 



XV\Y\. 

1 1 . Superaius a morte. 

12. ■ quidem me forfan prolixa dicere, quoad 
tarn mu It a a te ace u latum. 



12 



( 84 ) 



CHAP. XXVIH. 



The accufative is often put abfolutely, kxtoc being under* 
flood. 

Adjeltiva ii fubintelligatur koctcc > &.c„ 

Qua: dam nomina, Sec. 

Paffiva per fynecdochen, &c. 

Ubique locus eft, Svc. Eton. 

Plurima nomina poft fe habent, &a. 

Verba jurandi, Sec. Wetten. 

To the genitive of meafure, &c. 

Many adjectives have an accufative, &c. 

Many verbs, both in the active, &c. 

The paffives of fuch active, &c- 

The participles of, &c. Bell. 

Accufativum regunt qure, &c. 

Paffiva regunt accufativum, &c. Holmes. 



i. uOME perfons without 
crowns, appear to have their legs 
and heads torn. 

2. Wilt thou kill me, as thou 
killedft the Egyptian yefterday? 

3. I feel pain in my head. 

4. No one of men is wife in 
all things. 

5. A ftone of an hundred feet 
in length. 

6. Having been deprived of 
the empire. 

7. I venture to be wife, as to 
human vnfdom, 

3 



/UH KOCl KtrpUkVI loKiO frpj- 
Mil CLVCLffiCO 4 lyu <TJ 3-£- 

Aiyvmic; ; 

Ahyid KiyciMi. 

OvlllC 0Lt^Q7T6C O.VT0S CC- 
7T0LC (TOtpGC. 

A/0of fA.iv /unxe; vtwfi 

tKCCTOV. 



A<poL/pn 



a m- 



O avfyu7rivoc vomica ki\» 



I 



( 85 ) 



8. Or who, being a ftave to 
pleafures, would not be fhame- 
fuily affected, both :'// body and 
mind ? 

9. «J Homer is worthy to be 
praiicdy;;- many other things, and 
efpccially becaufe he alone of 
the poets knows what it be- 
comes him to do. 

10. None of the immortals 
can efcape 

1 1. Into whatfoever city you 
will have come, you will be 
meaner than the citizens, in all 
things. 

1 2. One of them was advifing 
me to take pleafure in every thing, 
and to purfue this alone above 
all ; for that this was happi- 
nefs. 

1 ;. Er. favour to be laborious 

in your hdy y and wife in your 

mind ; that with the former you 

be able to execute your de- 

. the latter may 

know to forefee ufeful things. 

14. Do not difturb nor exa- 
mine him •, for he is drunl:, f:> 

not anfwer you, 
ftammering with his tongue. 

15. I faw a fair woman 2nd 
vong as to her neck, Co that 

(he fcemed to be the daughter 
of a i 

16. The man appears 1 
:ious in his life, ... 

ledge* 



H tic $vx a.v, 9 rilorn Sw- 

kWU, CtlC^Uq llOLTtQvyi* , 

xa/ cruya. xa/ 4^y>7 ; 

a^icc t7rxi>i'a), koli 1)1 xa/ 
oTt yevct; c TroinTm, cvk ay- 

VQtU 0; lit 7TCHCJ CLVTGC. 

2u curl a.$a.va.Tci; pv£/« 
yz; wine.. 

E/f cttouc a.v Trehit; «- 

(ptxvicy.ccj 6 , TOiJTK, 7TUS, 
jUIKfGC ilfJLl. 

O yiV O.VTGC. TTCLfOjHO i 

-zu r.Upcu, xa/ ycYot c'tcc 
iK 7rct<; ytTiiyi, ovtcs yaf 
tiyi ivbcuyur™, 

TIeipoLu" 1 c yiv acoya, eiyt 
f /\07rcK5f n , li -^u^yj <pixo- 
C-053C ha. yiv imrviu 
Ivvxyaj o nc lo)ttto 5h , b St 
TTfOOfCtQ iTiz/jyy.j I Q-ju.^i- 

Ml) ivoy^Ki'jO avTos yrM 
ttfaixfiw ytQ-ju) yap, u-Tt 
owl a.r arrox.Pivcy.zj 50 ov f 

E/$a> z hiJKot; ytv Ttq, *a» 

xa£a> K'JXYot: SvyoLTrf vyi. 

$Off(» m b OLYnf ytr £w 
£>Lii\oq>fur 9 $ It yY'jific ft. 



( 36 ) 



l ;. Beca#fe the barbarians are 
more llav'dh /'.•/ their manners than 
the Grecians, ami thole of Alia 
than thole of Europe, they re- 
main under the defputic govern- 
ment, in nothing murmuring. 

1 8. Timieus is full of the 
other fault, (I mean the frigid 
ftyle ;) a man, in other things, 
well enough. 

uj. The keen and ready wit- 
ted are, j£r the mo/} part, readily 
excited to paffions ; and are 
borne along bounding, as mips 
without ballaft. 

20. The one was laborious 
and manlike, and fqualid as to 
her hair, full of hardnefs as to her 
hands, girt up as to her robe, full 
of duft, as my uncle was, when 
he polifhed the ftones ; the other 
was very handfome, neat as to 
her S.refs, and graceful as to her 
gejlure. 

2 1 . Moreover as fome of the 
letters are vowels, which perfect 
a found by themfelves ; fo we 
may remark of exprefllons them- 
felves ; fome of them, in the man- 
ner of vowels, are of themfelves 
expreffive. 

22. I hope, if you turn your- 
felf to the way towards virtue, 
that you will be an admirably 
gopd performer of good and ho- 
nourable things. 



Jj9of b /utv fbj.fia^ot; b 'Ex- 
KW, o 6i Trtpi o Acna a b 7T6- 

7T0TIK0C &$X* l > °'^ C1 ^ nC 0V<T ' 

*0 trt^c nc , {kijo It o 

ai/,'^ //.it 0.KK3S, IKXVOC. 
*0 Ti C^VQ KOLl CLyyjVGOSy 

or. h tc>o.;''' ; ' c , Kfy 7TfOS a 
o$yv\ o%vppo7roG etfiir xa/ 

OLtJu fifCO, W7Ti$ OLViffiCL- 
TIGTOS 7TKC10V. 

Ei/At b l (aw tfyxTizcs xa.t 

XO/XH, %ll$ TVkO®' C(VOC~ 

TiTGLYdt; v.cLTV.yiyjJ 1 * biot; 

tljUt b S'S/Sf, CTTOTi t,itt° it 

xSo;' o f irtfee ^ y.c/.\oi iv» 
7rfcffwros f xcy b c^i/aot eu- 
TTftTry^, Key xcu,uto; b qlvol- 
Cokh. 

Eti lc Turret b (SToiyiioii 
o fjiiv iifAi (puyYiii; , OQ XOf 

KCLTOL iOLVTOV tylovyi 0L7I o]l\iO* 

b cujTot; Tfo?roc uy.i i7rtvotv 5 
roq, rpoTToe in; b <puiviite, 

(TV KOLKCC KOLl ai/UVQC tfyCt- 

7Y\$ *ya£ta yivo t uxj 6 . 



( 



) 



um artium us sum; pnefer- 

tim ii fufl ad homines bonos 

quoad mmnts, et ad pulchros :;-a. 



lP. XXIX. 



in the plural have commonly verbs fingular. 

Neutra pluralia gaudent, &c Eton, 
Netrum plurale gaudet, &c. Wetteti. 

A neuter plural is generally, &c. Bell, 
Nomen neutrum plurale, &c. Hs.'wcs. 



I# _/ HE animals run. 
1. Things arc plainer, when 
compared together. 

3. All things which the fa- 
hath are mine. 

4. Do you not know that your 
- are members of Chriu ? 

5 . Ji r bai then are thefe things ? 

6. Not things, but the opinions 
of things trouble men. 

7. The good things which you 
promifed to do to us, when you 
received the money, have been 

li/bed by you already. 

8. The Jbeep follow him, be- 
caufe they know his voice. 

9. How are the things not 
good, which men receive from 



7.WCI' TftJeO, 

Tlz; woe. t%v 



<pctn- 



TOLTVf 

iuos apt. 

Ojh. itt'J v ' ' on b acouoc 
uv fillkoe. Xpi7Tcc uy.i ; 

'Ovrct; o'jv Tie, uy.i ; 

TafxtTtrco <xvfyco7rcc, cv 

t ~--y.yiJ.OL, ClhXCL 7T101 9 

TT-c/.yux^ aoyfioi. 

O; vyrtff^etto^LCU 7rcii'j 3 
; tyce, on xctpGctyco 1 

C ■ / -.-U0L P , OLTTOTihiU (TV 6 yltj. 
O TT^qQ'JLTGV OMTOq GLY.O- 

V, CTl libit** (pum 

Hut; ovx ti/ui ciyuQoc-, 0- 
c:; Mffotro arQfQTTOs 



( 88 ) 



fortune ? or again, how are the 
dry things not bad ? 
io. U Yc uie the earth and 
iky for an houfe, and yc have 
as many couches as there can be 
beds on the earth ; and ye 
reckon as your coverings, not all 
the wool that fheep produce, but 
all the bullies that the mountains 
and the plains fend forth. 

1 1 . "Whoever knows good and 
bad tragedy, knows alfo epics ; 
for the qualities which the epo- 
pceia has, are in tragedy. 

12. Riches, honours, titles, 
crowns, and whatever other things 
have their outfide decked in thea- 
trical fplcndor, cannot to a wife 
man at leaf!:, feem exceeding good 
things,the very defpifing of which 
is no moderate excellence. 

13. I mall relate how eachoi 
thtfe things have been done, ac- 
cording to their times. 

1 4. Let thefe things be fttffi- 
cie.it for you, let them always be 
as principles. 

15. Let filence generally pre- 
vail or let necejfary things be 
fpobn 9 and in few words. 

7 6. And it (hall be, when ye 
mall have founded with the trum- 
pet, let all the people fhout toge- 
ther and whilft they are fhout- 
* ingjtke ivalls of the city f jail fall 
ef their own accord, and all the 



VCtfOl TV^n ; \] 7TQLXir, • 

WCLVTIOQ 7TU!; OVK 61/UI KOLX.OC < 

QlKlOL [A.IV XfOU/UOLf JiOL 

71 KCLf OVfXVO; 9 KKlVY] 0£ <SV 

eijut ottovoc y ivojj.cn 69 av iv- 

m im yiOL Z ' GTfCOjUOL 0£ vo- 

/ai^oj, ouk O7ro<7oc ir^oQaroy 
(put* ef/OK p , ax\a O7ro<soc <p$v- 
yctvor epos re acq TTiaiov cc- 

VW/Al. 

OtTTlC TTtfl TfCLyullOt* 

uli0) m7 <T7rovlcqoe Key <pav- 

hCC, etltO) X.OU TTifl 17T0C' be 

yap i7T07roii'a. ep£<y, vVa^a) 
rpayuoia. 

TLkovtos y TIJUIJ, lo%a, TUm 
fCLVVlC, KCfjf OCOC A CLXKOC fc- 
XO 7T0WC t^OJ^lV 7T$0VT$CL- 

yaltot vlh , ovk ar byt yyovt- 
pos, Ionia 50 ayaSoc wVep- 
CaAA<y h , ec avToc nc Tift- 
yqovicd ctyaQoc ne ou /AtTfioc, 

'il^ iKCL</l9C ? OVTOC TTfOLCr- 

<rv, Kara X? 0V °S) $wytop.ct/. 

Ovtoc vv ttfKiQ, aet loy* 
jua etui, 

%0i7TY\ 7T0KV &JU.I, V\ 

kahico avayytafoCy Key o/ct 
ckiyos z . 

K*/ ei/Ai, ojc ar rawi^a 
<rah7riy% ? ara^a^a 6 7rac 
haec djua, koj olvuk^oj 6 
avroc, 7ri7TTG) m avrojuaroc 

Ttl^C; 9 7T0KIC, K0\ U7lf- 



( 89 ) 

people fliall enter, each one iKOLjrc; koltol TrpoauTrov &r 
rufhing forward into the city. b ttokic. 

i- Domus quidem tibi bene habet, et mandpia omnia, 
et equi fane, et canes, et prtdio, et quxcunque poflides 
pulchre difpeftta funt. 

iS. O ftulti, nefcientes quantis terminis negotia mortuo- 
rum et vivorum difcretafunt, et qualm funt apud nos. 



chap. xxx. 



The primitive pronoun is ufed in the genitive, inftead of 
the pofTeilive pronoun. 



The genitives of primitive, &c 

r* : r.-un.__..: r 8r«* 



The genitives of primiti 
Graxi fubftantivo fxpe, 



^cc. 



BdL 
Holmes, 



1. I HEN T Jefus faid, Let 
thou her alone, (he has kept it 
until the day of my burial. 

2. Fear not, daughter of Sion, 
lo ! thy king cometh, fitting up- 
on the colt of an afs. 

3. And that they may not 
gladly fee the place, where they 
killed our auxiliaries 

4. And the Reward faid in 
himfelf ; What ihall I do, iince 
my Lord takes my ftewardfhip a- 

I am not able to dig, I am 
afhamed to beg. 

5. You fay right, for I cured 
yfur burns, when lately you came 
up half burnt. 



EiTrcy cvy I Iv7cvc, A<pw- 
l*i* clutcs, tic ifAif*. b ei- 

T0L<pl<X.<T/U0C tyu TYlflCO OLVTOq. 

M^<p0b£OJ, SuyuTvp *S,iuv 9 
tbou, o fiouriKtvc <rv t^0juctf 9 

KzlnjUCLI 17TI 7TOX0S* 990Q, 

Ko/ OTTO)/; [JLYI xuficv 

riltW bfocco, trfee x.cLTOLKaivto 3 ' 

ElTCV It tV tOLVTOV OIK' 
QVC/AQC T/f 7T0lt(i)^ 071 O 

Kvpw tyu a.<p<tfftcj m b oix.- 

nOfJLUL tyUi ; G/.<X7TTCi) OVK /$- 

Ev Ktyv, on 7-j b lyxauj* 
fj.ci ixoy.cq^ on 7rfaw cutj- 



( 90 ) 



"' Do you then, my fon, be 
ftrong in the grace which is in 
Jefus Chriit. 

7. If ye keep my command- 
ments ye (hall remain in my love •, 
as I have kept my father's com- 
mandments, and I remain in his 
love. 

8. Now my foul is troubled, 
and what {hall I fay ? Father, 
fave me from this hour ; but, 
for this did I come to this hour. 
Father, glorify thy name. Then 
did a voice come from heaven ; 
I have glorified it and will again 
glorify it. 

9. And the book of this law 
fhall not depart out of thy mouth, 
and thou fhalt meditate in it, by 
day and by night, that thou 
mayefl know to do all the things 
that are written •, then fhalt 
thou be directed right, and thou 
fliait rightly direct thy ways, and 
then fhalt thou underftand. 

10. Num major es patre nojlro? 

1 1. Filius tuns vivit. , 



2,v evv, Tixvov tyco, 19~ 
lvvaju.0Ci) m tr b X a $^ ^ iv 
Xpt(XT0<; \wovq. 

Eae 6 ivroAn lyco Tn^to 5 , 

jUiVCO iV CLyOL7TY\ tyCd' KoStdQ 
iyCO iVTOKV TTCLTV]^ tyCJ 
TV fid) j KCLj fJLiVGl OUUTOq tV 
0.yCL7TY\. 

Nvv b j-isXn tyco Totqcxr- 
o-w 7 , kouj t/c ftW« ; Uccrvip, 
aco^Ct) 5 iyc*) w. o oj^ol o'jtoq* 
cckkol, S/a ovtog* ifX ^ 

€1C COfO. OVTOQ. TloLTYj^t 00- 



l*W 



) evacuee. Epxopcy 



cvv (pmn in b ovqavoQ, Kai 

So^a^O 5 KOLf 7TCLKIV oc%a£« 3 . 

Ka/ ovk oxpuiTyif/.™ o, /S/b- 

AO? VO/AOC OVTOQ iK (JTGJUCl 
CU, X.fy JV.iXiTOLG) tV CLVTGS, 

vifAi^tt x.cy vv%, haeilico 7roi» 



7h. 



i(i) 7TCLQ yfOLfCO 

cloco, Key tvoloco b cW <n 

K«/ TOTi (TWin/M. 



TCTt £V- 



( 91 ) 



CHAP. XXXI. 



An imperfonal verb governs the dative. 

r«, and </,r, it behoveth^ govern the accufative, 
with the infiniti 

-A.; G unifying necejjity or ivant, exxfeJret, juihei, 

: , uiTijn, tf!t^;ra/, with their compounds, govern die 
genitive and dative. 



Eto) 



fmperfonalia exigunt, &c. 

Idem eft manente, &c. 

I ad particularia, &c Wdteiu 
rfonal verbs govern, Sic. Bell. 

Hue referantur, Sec. 

, > ':, & c - Holmes \ 



I • ^/ r //0 wght to feel for 
death, as the remedy of the trou- 
bles in a 

2« The definition is entirely 
worthy of praiie, as having all 
things which a good definition 
fimdd 

3 But /hould not Vulcan pity 
Achilles, being the fon of The- 
tis ? 

4. And he faid this, not that 
td about the poor, but be- 

caufe he was a thief, and had 
the bag, and carried the things 
that were put in it. 

5. Tell me plainly thus, what 
is this drefs ? or what need bad 

f the journey down ? 

II 



0C P XP* &«»xe« 3a- 
wtoc, coq iv yvfocq acutcc 

<P0C^U0LX.0V. 

T[y.vu I7rouvoq a^toq J- 
foe, uq 7Tol<; i)(Q Uoq lot 
vyitic hfoc. t%u. 

O H<pZf<TTcc Ji ov Set* 
iKuu) 5 , QiTic blot; ei/Atj 

A'^lKKivq ; 

ILittgv oe cvTcq, cvy ert 

7Ti0t 7TTQ)(CC fJLlKetOWTCq, 

olkkcl Iti KhiVTvq ety.i^ Kdf 

yKC(T70K0UOV iX^f XC( / * 

/3axxw Ih $ol<jt<x.{u z . 

Aiyu MTQfft 7rcoc OLWKuq, 

TIC 0T«Mf ; Tiq C C\J 9 X«- 

to wo^etOL lei 5 j 



( 92 ) 



6. / wsfclf have a JJjare in the 

7. My friends, a moft excel- 
lent man is come to us •, for all 
men ought now to know this mans 
deeds. 

8. I do not repent that I kil- 
led your fon, but that I did not 
kill you alio. 

9. You fay a pleafant thing, 
if / mujl firft become a mufician 
and then be a wife man. 

1 o. It has been written ; Thou 
flialt not muzzle the ox tread- 
ing out the corn. Does not 
Gcd care about the oxen ? 

11. I do not care about you, 

12. Children ought to inherit 
as well their parents' friendfhip, 
as their fortune. 

13. It is lefs allowable for 
princes, than for private perfons, 
to be unjuft. 

14. If you appear to them to 
fpeak the truth, you will have no 
need of any t hi tigs, but go away, 
having taken your own things. 

1 5 % For he having a navy, 
ive need fwift galleys y that our 
force may fail fafely. 

16. I fhall try to make him, 
who gave thefe things to us, ne- 
ver to repent cf his journey to me. 

17. Te mufl hate thofe who 
write things contrary to law, and 
think no one of fuch things to be 



KOVIOL. 

Avyp (pihoc, hKCd tyco ctwf 
ayaOoc vvv yap nlv 7raq cly- 
HouTTog let etlo> 7 9 cutoc i$- 
yov. 

Ov% on avox.Teivo> <rv 

vloQ fJ.iTOLfJii.KC-i iytO } CLKXCX. 0- 

ri v xcy uv 7rfo<TCL7roxTetvco 5 . 
Xapf Ktyo), ei TrpoTifo? 

K&OLpuboQ yiV0/AC(J 6h , KCCf «-. 

ra, c-ifji cro<poc X? 11 ' 

r^apw Ou fijucco fiov? 

UKOOLO). Ov TTlfl I {2>0VC Z /Jl- 

Ket o Otoe ; 

OjW 10 tyo /uiKei <rv ? . 

TLfi7Tet 7TCfJfiy W<S7Tiq 9 

evaiofi, ovtu xeef o fiKia. • 
7rar^i)icq Khnpovofuioj. 

O ficiGrihiVC YjTTOV i^tC- 

tiv aWtw a > n o ilitoT>K» 

Av toKtu a\tf0»7c p htycn 
vlchvoc, ovoetQ* <sv let rrpay- 

fUCC, tXXXOL KOlfJ&OLVld 6 , a.7T<X~ 
(J.l, (TiCLVTX. 

Aet yap, i%co weivcc ycuj- 
tikoc, x.cti TOLyyc TPiypyc e- 
yo, O7rodc. c&rfaxac b Ivva.- 

fXlC 7TK10). 

O fJiV 0VT0C llOOJfJt iyU> 
7nipOLCO m 7T0li0i, fJLY\7T0Tl fJLim 

TOLfUihei 5 b 7rpoc tyo) bloc. 

Xpvi av fj.i7iQ b o 7retfoLm 
vofj.oc ypa<pco h ^ koj /unletc. 
IJjKpoc. nytojuccf ei/j.i o r«- 



( 93 ) 



imall, but every one exceeding- 
ly great 

18. It becomes all per fons to 
make libations, and to facrifice, 
and offer firlt fruits, chaftely, 
and not uiforderly, nor carelefs- 
ly, nor meanly, nor beyond their 
ability. 

19. Do ye wifh that we 
fhould lay a line on thofe who 
do not do this, or are you far 
from d firing it ? 

20. Sending out the fheep 
one by one into the pafture, 
having commanded the rani, 
what things he had to do for me. 

2r. You may ufe, as winter 
quarters for the army, Lemnos, 
and Thafos, and Sciathos, and 
the other iflands in this place ; 
in which there are harbours, 
and corn, and all things which 
arc tiecejptry for armies. 

22. For Jupiter, having be- 
got Hercules and Tantalus, made 
the one immortal, on account 
of his virtue, and punifhed the 
other with the fevereft fuffer- 
ings, upon account of his wicked- 
nefs ; of which examples we, vial' 
ing ufc, fbould aim at excellence. 

23. The people anfwered to 
him, We have heard from the 
law, that Chrifr. remains for ever •, 
and how dolt thou fay that the 
fin of man mufl be lifted up ? 



CV70C, CtWX DCOCZTCC ITrf- 

fitytQne., 

MCi, KO$XfUt;. KX{ yttJJ fcTT/ce- 

rcLfiic** 

BcVKOjUCCf fyjUHX. JUV 7T91- 

ecj Ib yfx$u s y »; wow; yt In ; 



Meroe? 'Trctfi^fxi 6 7rpo- 
Qxrov £C voyju iVTi\h.o mS 

C fiflOS, QTTOVOQ ■^Yi % 7Tfa.<S- 

'Tttoi^u <rv ?l x&jualioc 9 
XfCLcjucy duyctjuis, Ar/Avo?, 

<XKKC( 6 iV O'JTOC T07T0Q 

nproc' tv oc xay xip.w t xcy 

(TITCCy XOV Of* }r$Yl CT^OLTiU' 
[JLOL 7T0LC; \)7T<X^y0i. 

Ztvq yoif 'Hjjaxx'etfc *a/ 
TctyTOLkOG ytvvoto 5 , j/.iv, 

OlX C OL^ITV?, aQoLVOLTCi; 7T0lm 
tu, It, lia KOLXIX, jUZ- 
ya; Tt/ucopict x.oxa.£w 6f p^nif 
TraqctAeiyfjLOL X? ct0 J u<x f> °/ >e " 
yu' 1 b KXhoy.a.yxQtx 5 . 

A7rQY.qiV0fAOj ? OLVTCtl 0%« 

XOC, Eyo <xkouco s t/. o vo/aoc, 
oti e X^itTToe, u.ivu uq b aiuV 
y.y.i 7T'jt% ov xtyci). oti lei v- 
%j/co» 5 I vio$ o atfyoiroc j 



( 94 ) 



24. How then will you be 
of no confequence ? who are re* 

! to be oi confequence in 
thofc things alone that are in 
your power, in which you may 
be moil worthy. 

25. If he who cenfures thofe 
who write to inftruct, would 
conilder thefe things particular- 
ly, / think he would no longer 
take the contemplation of the 
prefent fubjects to be fuperflu- 
ous and ufelefs. 

26. We mii/l learn from no- 
thing elfe than art, this moft im- 
portant thing, that there are 
fome of the things in writing, 
which depend on nature alone. 

27. It is doubtful whether 
thefe animals which are called irra- 
tional have not fomejhare ofreafon j 
for perhaps, although all partake 
not of that which is uttered by 
the voice, which they name e- 
nunciative, yet they do of that 
which is in the mind, which 
they call internal, fome more 
and fome lefs. 



ilfJLl ; U iV /U.0V0S UjUl Tl£ 
lit £777 (Tl/, £K ©? £§£(777 
(TV ilfil 7T0hVg OtSjlOq* 



ytaroi iocvTov ?nc , b b p^WTo- 

jUOtQuV l7TiTiy.CLQ Z t OVK OLV 

in, tyo §oku 9 7rifi<T<roe act 

CLXfMTOQ t7Tl Q Z 7Tf>0>LUm 
O^IOC, 



/u.ou hg yytojuou'' $>■ 



VfiOC T£ Ktf* CLVTOC, 

rp 1 , 



'O la 

U(m rig tv Koyoq v " iwi 
y.ovoq (pv<rig d , ova ahhoQiir 
tyu, v] 7rapoL n^vn tajuM- 
Qqlvco 6 Itr 

Et [/.tv {AV^okus Koyoe 
yiTtfTi cthoyoc cvojua£a) h 
faov, aovkoc ujur urue yapy 

il KOCt TOV fAV) KOiTOC (pCOVyj, 
QQ KCCl 7rp0<pGflK0( 0\ '0 /JLCtfy , 

axka byt koltcl b -l^vyyi oc 

ivhlOL^tTOC KUKIO), jUtTiVCJ 

7rcci; , o yiv y.a\Kov f o hi 

rJTTQV. 



28. Sibonum aliquem amicum paraturi fimus, nos ipfos 
bonos oportet ejfe, et dicere pulchra et facere, 

29. Sive ;es, five aurum dicaveris, aliis quidem aliquan- 
do poflfeflionem et prxdam dicaveris J deo vero parva ejl cura 
aurificum tuorum. 

s 



1 ( 95 ) 



CHAP. XXXII. 



A fubftantlvc with a participle, whole cafe depends upon 
no other word, is put in the genitive abfolute ; fometimes, 
by the Attics, in the Accufative •, very feldom in the da- 
tive. 

The participles of imperfonal verbs are often ufed 

abfolutely. 

Quibuflibet verbis additur, &c. 
Et Attice accufativus, &c< Eton. 
Genitivus abfolute, eVc. Wetten. 
A fubftantive with a participle, &c. 
The participles of, &c. Bell. 
Ablativus abfolute fumptus, &o 
Sometimes an accufative, <kc. Holmes. 



i. 1 HE daughter of Hero- 
dias having entered) and danced, 
and pleafed Herod and thofe that 
fat with him, the king faid to 
the damfel, aik of me whatfo- 
. ill, and I will give it 
to you. 

i. Son, how will you learn 
juftice here, your majlers being 
there ? 

3 . Dehs being purified by the 
Athenians, in this war, and the 

fepulchres having been removed; as 
many as were of thofe who had 
died in the iflind, above the half 
appeared to be Carians. 

4. When you fee any one 
weeping in grief, either when his 



Emf^op 6 I Quyxryj 

'll^llXC, KXl Gf%tCjUa.l 5 , 

xxi a.jt7K0j Hfa>W xai 

CVVXYXHilUXl' U7T0V (1x71- 
KiVC KC£X710Y, aiTtu 5 tyo 
C; iXY $iX&) 9 KXl Itiuui* (TV. 

O (Pixcuc7vy>i, a> ttxic, 

7TUC fiatQoiHi*'* iyQctJi, iXll 
ilfA.1 9V* ltlx7KX\CC ; 

Aiihcc Ke&aifu vro A- 

QviVXlOC iV oil JTOACyUCf, 
KXl Swrl XYXIfiU-' QVOS fii- 

fxi o $rH9X(* iY o vwoe, J- 
7Ti$ vy.it'jq Kxf $OUYQ ] 6 . 



OTXV KkCMi UoO TIC iY 



( 96 ) 



going abroad, or when he has 
lojl his property, beware left 
the appearance may take you 
in. 

5. // being cf great importance 
to the army, that the general 
ihould take care of his own fafe- 
t y, for the good of all. 

6. When God gives his ajfflancc, 
malice has no power ; and -when he 
does not give it, labour is in vain. 

7. The Grecians having three 
fleets worth attention ; that which 

you have, and ours, and that of 
the Corinthians. 

8. The fum of all thefe is, 
tlmojl fifteen talents. 

9. The year being pa/}. 

I o. The ma?i having done this. 

1 1 . Many of them alfo fled to 
the mountains, as expecting that 
Alexander would not come to them 
at leaft. 

1 2. The people voted to make 
war; but when they had deter- 
mined on it, it was impofllble for 
them to begin immediately, be- 
ing unprepared. 

13. % Having before Jhewn the 
things, which make writings 
great and fublime, it is manifeft, 
that the contrary of thefe will 
make them mean and vulgar. 

14. Fathers reftrain their fons 
from bad afibciates ; the fociety of 



}J CC7T0KWJUI Pl * lOLUTQU, 
7T^Ui^(W /AH GV fCLVTaVtCt 

How <Pia<ptpti crrfoC" 

TiUjUOC, (TTfCtTVyCC £• 

clotou (Turvipia, vwtf xc/« 
voc™, pe/oV\ 

©eoc 0/0 co jut, yueoe/c t<s» 
yyu <p(Wor jcoci /xn li^cojut, 

JUV^ilC IVXyO 7TOV0C. 

Tftic* yjut hoyoc a%ioc. 

EhKW VOCVTIK0V 7T0L- 
PCC CI)', Y.CLI VI/XiTtfQC, KQLl 

Ko^ivhoc. 

Ovroq xt<pcihetiov ttolc. 
yiyvoy.cu, julik^oc Kii7rco, 7Tiv- 

TiKOtlliKCt TOLKOLVTOV. 
TlOLfiiyu 6 tVlOLVT0Q d . 
£lc CLVYlf' OVTOC 7T0ilCO S , 
HohVC OLVT0C KCtl it; 

Q^OC. KCLTCMptVyb) 6 QQ 7TP0Q 

outoc yt ov% wu 3 Axe§- 
avopoc*, 

'O 7tmQoc ^y<p£a mpl 7T0m 

KijUtW IcKtl li OLVTOCy ill* 

Que jutv abyyoLToc vhe apt iwi- 
p££/££<y, oL7raf»o(.o'x.tvoc. vld u- 

Upo v7rooiiKWf/j c f lire; 
ivyivnc text v-^wkoc i$ycL(lo- 
y.ot.i o Koyoc, onhoc, a; & e- 
voivTioc* ovto; ra7Tiivog ttqi- 

IV 3 X.0CI a.G)(V}(AC0V. 

'O vhve. b vrctTKP upyu> 
CLVO o 7T9vn^oc avQ{U7rce.* 



( 97 ) 



the good being an exercife of 
virtue, but that of the bad, a 

i ; to all 

men ; the lea ling s'.v, and greateft 
of all, /; be fucccfsful ; the 
left than this, but the greateft of 
other things, to intend well. 

1 6. 7' / '. earth fci>:g torn open 
from ; 

commotion and a rent; 
nil thi ter, heaven, hell, 

things mortal, and immortal, to- 
gether combat and ftiare the 
er in the fight. 

I remember, not long 
lince, how he was quite terrified, 

iS. O ye work of Lydians, 
and Aflyrians, 

. thus, that I will not cenfe, 

19 And I blame ftacchus tru- 

g conquered you 

in a fca right, he metamorphofed 

ily to have 

held you under his own power. 

2c. He prayed to the gods 

fimply to give the things that 

good, as i befr, 

what kind of things are good. 

21. ■ pot. re- 



UiA/tt 

urKnw <-v : ' c &fiTn t l li u 

If, karoLKvcis. 
A:: ayj}:c. nyi rrxc. av- 

li 1\*)tj; yi; WT4(, li 
a^?,:; y.tyac,, I xoc&at fhv- 
Kivoyxj. 

Avcti'^yroyi yav tK /SaO- 
fof yta., omtcc. li y: 

Aof *#/ o/aarar/f xotuoc, 
xy.yQy.yw *r«c etyta, w/^« 

, SvriTot;, b atixvotTsc., 

VU.X TOTi CUjUTTChiUiCO KOLf 

Mrxoycu 7 cv 7T$o tto.ic, 
a'c jraKTMWj c-i/// SctW' :/h , 
xa/ cvroc " c , Tfljf &JU.I*. 

n XAEM00 Avoof, xou 

Koei Accrt^/oc, euro 
yacj-Kv, cJc ovU Trauw" 13 * 

Key yiypcyai yi A/a- 

WOTf* OTl, aV ?i KOLTOLHUU' 

u-jyju 5 , yiTo&'jLhKu 6 ) let 
y^iif >yj 5 y: 

Y.-oyoycuj 7 ' 7rfo<; 6c 
ir&a< g ayaO;c hlcoy.i, a'c 2 
Sice,* xa/.? ..- ctc;- 

•; cf.yy.hcc, eiy.i. 

■ ze 
N 



( 98 



member that it is but a pot that 
you cileem *, and thus, when it is 
-.-, you will not be troubled -, 
if you dearly love your ion, or 
wife, that you love but a mor- 
tal *, and thus, when be dies, you 
will not be troubled. 

2 2. They who are able pur- 
chafe fervants, that they may 
have them as fellow labourers •, 
and acquire friends, as needing 
afllft-ants ; but they negle6t their 
brothers, as if friends could be 
made of citizens, and not made 
of brothers. 

23 . And now the piny being 
over y each of them having {trip- 
ped off that gilded drefs, and 
having put off his mafk, and 
come down from his bufkins, 
goes about poor and humble. 



rayvv/Ai 6 yap cwto^ ov rot- 
foLcnju*- av ttoljIiov ctoLVTou 

HXTOL<plhlCJ, Y\ yVYV], OTl CIV- 
tifUTOC XOLTOLflkiW OLTTotiyW- 

x-co 6 yaf cluto^j m 7rot.pQL<j<rco*. 

OiKiT>is l-tw lvvajueij h 
uvio/xctf , ivtt. cvvi^yoc i)((i>' 

lio/uctf b li alt\(pot; g a^e- 

M«, CJ(777-t|) iK 7T0XlTYl<; (XIV 

yiyvoficti (piKo^, i% alikfoc 
oe ov yiyvojAcLf. 

y.a, a.7rodv/xt r ' 5 tx.a<rro^ olv- 

TOQ XfUVOTTQUTTOC bKeiVOC 
6C"()>K, KOf 7T^97U7retOV 0L- 
7T0T$V{A.i m6 , XOLf KOLTaQoLj- 
VO 6 a7T0 <L[xQciTaj y 7TIVVQ 

24. Ilia hxc adhuc dicente, non expectavi ego finem ver- 
borum. 

25. His expo/Jtis, felicitas in laudabilibus fit, an potius in 
honorabilibus rebus, videamus. 

26. Hunc igitur Pertinacem, noble intempejla^ fopore cor* 
reptis omnibus^ Lsetus atoue Electus adeunt. 

5 



( 99 ) 



CHAP. XXXIII. 



The time ivhen is commonly put in the genitive, fbme- 
in the dative ; bow long in the accufative. 

Qux fignificant partem, &c. Eton. 
Similiter et nomen, &C Wctten. 
Nouns of, &c. 

Time is fometimes, &c. Bell. 
Nomen temporis, &c. Holmes. 



I • DURING the night they 
were proceeding thus. 

2. Before they were many days 
in Attica, the licknefs began tiril 
to be among the Athenians. 

3. In which time Mofes was 
born, and was very beautiful ; 

was nourilhed during three 
'r, in his fathers houfe. 

4. Cyrus wept in filence^r 
feme tlmcy and then (poke. 

5. In this month, ye fent away 
Charidcmus, having ten empty 
(hips, and rive talents of iilver. 

ought to think that 
man mo ft unhappy, who con- 
tinues a hng tunc committing 
wickednefs with impunity. 

I f a law were made, that 
perfons not eating fliould not 
be hungry, and not drinking, 



O Viz] OVTQC TTOfiVOjUat* 
ElJUl OOJTCQ* 1 " * 7T0KVI; TTU 

ry.i'^'jL iv AT7tx.Yi 9 votrcc 
TTfUTOV UfX 1 *™ y^ /**** • 

Arctic*;*. 

Ev oc Ka/j>oc yivvoLu Ma>- 

KQU U/JLt CUTTUOC Qtcc* 
OC CLYOL7f>l<pC0 6 JUW TfetC, iV 

C/XCC 9 Tramp. 

O Ku^oc Xfovoc juiy 77c 

GlUTTY] X.XTa.QGtX.fVU 9 iTeiTX 

0£ <p9iyyoy.ai. 

'OVTQQ fMlP, liKCL VOLCC 
aTTOtSTiXAU t^i) XctfllvpoC 
X€T0Cj X&t TTiVJi TOLhCiYTOV 

afyvfior. 

'Ostti; 7roxvt; Xf cyc, C cth- 

X£0) OLKOKCLGTOS JUiYVy OVTCg 
Stl )0Ul(fii GLT'JX*K* 

E/ yoy.ox T$Yiy.r° , tin 

tffVIU U>1 mtVOLU t KOCl fJLY] 7Tt- 

fXY\ii irytit 



uy] d/\J/aw, 
H 2 



( ioo ) 



not be thirfty, nor be cold in 
winttr % nor warm infimmer, no 

law could make men obey as to 
theft tilings. 

8. On the fir J} day of the 
week, Mary Magdalene comes 
early to the tomb, and fees the 
ftone taken from the tomb. 

o. % And having failed from 
thence, the next day, we came 
over againft Chios ; and the day 
after, we put into Samos ; and 
having ftaid in Trogyllium, the 
day, we came to Miletus. 

1 o. The next day, Cyrus lent 
the meflenger •, and the Arme- 
nian, and the Chaldeans fent 
with him, thofe whom they 
thought moft fit, both to acl: 
along with him, and to fpeak 
properly of Cyrus. 

1 1. The fubject of the Odyf- 
fey is long •, a perfon being many 
years abroad, and guarded by 
Neptune, and being alone. 

1 2. Your fervant, Menippus ; 
and whence have you come to 
us ? for you have not appeared 
this long time in the city. 

j 3. They continued thus 
crowded feome feventy days ;. then 
they difmiiTed the reft, except 
the Athenians, and whatever of 
the Sicilians and Italians were 
in the army. 



%ei[A.tov % 9 juLtfti $0L\7rco m 9 
^fycc. ovlitt; ay vc.uoc. \wcl- 
:o m5 K^<a- 



uai v5 ° h*?. 



x~n>x<i 
Tree ouTce TretQco™ . 

O e/ff <rx£GciTcv ? y Mx- 
f/x MaylxAwi *-?X°' J ' rJA 

ft^Ql 11$ [AVHfACiCV, XXI fihiTTQ 

b kihc aipu 7 tx b juvnpeiov 

Kxt IXClQtV CC7rO7Thi0O 5 i 
t7ret/Al h , XXTXVTXiO aVTlKpUC 
XlOC l(. ITifOC.. T0tfx€xK- 

k'a) 6 e<c Xajuoc xxi y.i\Q S iv 
TpoyvAKiov, o^w mh , t?X 9m 

jUXl'' Of TS\lhiTCC 

O varifxia;, b n Kvfee 
7n i u7rco z b ayyiKoc xxi e 
Af>juiww 9 xxi b Xxkfatoc 

(TV}»7TlJU7ru*' J oc IXXVOq VC/Af 
^CJ Z ll/A.1, XXI <TVU7T^X(T7C t ) 5 y 
XXI tl7T0V 7Tipt Kl^>0£ ? 7T^C- 

crmov ? . 

O Olvwua. fj.ctx.pcs o ho ■ 

yOG ZIJUI' 0L7TGiiYl^i(>i TIC IT0£ 
TTOKVCi XXI 7TX[>X<pvha.'77CJ V- 
7T0 UoVUOUVy XXI /uoyoc 
it JUL 

Xaifv^ u Mtvi7nrcc' xai 
TTG^iv iyoy a<pixviQ//.ai ; 7re» 
\vc yap x? ovor > cv fxtvu™ w 

9 7T0KIC 

HjUifX [Alt iG&OfJLWOV- 

TCI TIC C-JTCt) Iixitxc^xi 9 a0- 

fOOC ' t7TtlTCl, TTKW A^ilVXtCCy 
XXI tlTtc n 'ZlXiKlCdTKC v\ Itx- 
KtVTVC WVTfOLTi'JU, «*.**£ 



( u)i ) 



t .j. | having t 

to thefe women, before Crito, 
and having directed what 

; he pie lied, came to us 
If} and it near 

fun-iet, for he (pent a long time 
in. 

15. As he was afking thefe 
thing-. >) anfwered no 
more-, but having remained 
quiet a little time, he moved, and 
the man uncovered him, and he 

16. I fay chat five hundred of 
thefe ihould be Athenians, of 
whatever age you think right, 
fenr i : 1 ted time, not k ng , 

as ieems proper, in 
fucctffion to e ich oth 

1 -. It is faid, that Alcibiades 
before he 

converfed about thefe tilings, 
Pericles who was his tutor. 

18. From the time that they 
the Ephebi, thefe 1; 

thus. 

19. Cyaxares, king of the 
3, continued drinking 

is departed, 

fortunate ; aud, hearing 

b tumult , he thought that 

:her Medes, except a few, 

... amp. 



Ml K;.'- 

7c, xxi OrtQTtKKto* 

tx-.x :} :y :■'. tt EJj tt ;. A ':7 iy- 
■ 

OjTCS IPOjUZt XV 7 

%i.(; in cc7TCKfiro/u<x.r xxkx 

'■; hxhUTU j KJ- 
I ;, XXI aK0yCVTOC iX- 

rrco x'j7o; f xai cq 9 
ouux h 

Oincr, li Abivxios <p»ut 
6U uy.i rrivrxxotrioi, 1% It; 
av T«; <rv >l\tzix xa\oot; i^cj 

60KU f X$ 9fl> S T ><-''~ T °S (TTf&m 
, UU UX'/.fOC OVTCC, 

a\/\a c7-c av lcx.ii xx>xos 6- 

^W, iX llx\c^V\ OLh) 

fC, T^iV 
UKOOtt ITCC il/AI } ttiflKKtlC 
ITTlTfOVOG UiV UUl h , iXVTC'J, 

toicq It JiaKiyopcu 95 , 

; 6X E£n£o/, oi7t»c 

- .71 XXI UXC71 iTOC llX' 

yv woe. 

'O Kva^oLfuc, Mm&cc 
fiotSlXtUG, o y.iv rvt; iv cc «- 

7< UiW9XQ m , US ITT I IVT'J- 

yj% A - xxi axxof It M 

QUpCU TTXfilUt iV ffTfCL- 

•/, T\;y o}.r/cr j} a/.cKo 
I 



( 102 ) 

20. Vefrem indueris non modo vilem, fed eandem quo* 

qUC sftntc I 

21. Poftridie Tigranes ipfe aderat. 

22. Quum vcro advenerit finis, non oblivione inhonora- 
ti jacent, led memoria per omne tempus celebrati florent. 



CHAR XXXIV 



The queftion whither ? is commonly anfwered by e/c or 
7r$oc with the accufative : where ? by tv with the dative : 
whence? by ac or cltto with the genitive : and by or through 
what place? by ha. with the genitive. 

Adverbs in 8/ and at are ufed to fignify at a place : in Ji f 
vi y or £e, to a place : and in $tv and 3-e, jfow a place : It is 
alio added to accufatives, to fignify to a place. 

The diftance of one place from another, is put in the 
accufative. 

Grxci fiepiffime in locis, &.C. 

Aliquando ufurpant, &c. 

As ita additur, &c. Eton, 

Nomen fpatii, &c. 

Nomen loci, &c. Wetten. 

The diftance of one, &c. 

To the names of towns, &c. 

The prepofitions are fometimes, Sec. 

The Greeks often change, &c. Bell, 

Ad locum, in, aque, &c. Holmes. 

1 . xjLND now fend men to Ka/ w ttijulttu) 5 ut Iott- 

Joppa, 7Ti OLVVIf. 

2. And having got w^from KaxeiOtif anam/v 6 , ej- 



( 103 ) 



'. he comes into the ccajls of X c , uxt €/f ° h' :y ° I CL ^ a -'*> 
Jude Other fide of Jor- Six g wtfeu b lofjom 



The bees always obey their 
; and who 

fcajSj no one departs yrwfi 

were about twenty or 

ft ant. 

But let us fee Gnipho the 

r, it" you pleaie •, he docs 

far f, and his door k- 

*>pcn to us. 

. The next day, they lit 

..dvanced about 

- . For after they came to their 
r's old monument. 
. Having begun from Ga- 

And then he led me away 
darker than the 

10. «■ I do not think it ne- 

y now, that ye fhould go 

a •-.-. , tc Jerufalem, to the 

i our enemies* 

• Epicharmus and Phormis 

1 to make fables. This 

came And 

firft 1 ;an, of thofe at 

make whole difcourfes 

bles. 

After this, Jefus began 

ew to his dilciples, that he 

depart /; fcrufalem, and 

.::* the cl* 



\KClCi:^ lKm& m ' OTtOV Qi CLY 

OLTifXGUCU 

AT£^«' U 0(T0C tlKCJlV )) 
TPIZKOVTX (TTOZhov. 

Ryu hi, a doyen, Tviquv 
b IxiiUTOi; UQO ' ov ju.xx.foc 

(dScc) hi KXt OUTOf OlKiU, <X- 

toiyu qlvtoq iyu b Svfoi. 

O CjTifX,:;, 7T$Ul 7T0f- 
WOfAOU*, KXl 7rf0ifX0p.CC* 

Cc'c HKoii crxh:$. 

E7TiiyXf ifXjjfXXl 6 {jrooi) 
WCLTnf xfya^ r > rxyot;. 

Af^O^XI 5 CL7T0 b TaKi* 
KXIX tUf U^i. 

Kxt hi xvxyu 1 iyu TTfoq 
iiq )(Ufi9v, b cLKKot; ^cpifoc. 

Ou iyu dov.il vjv iTiiyu, 
ay uq lifocoh'jy.oL 7rofivoju.xi 9 

it; i)(^fOi; 77-CA/f. fJLOLKfOC 
900C- 

O juuQcc TTCtiu ET/^ao-. 
fxoQ kxi $if(xt<; oLf^u. O nc 

fJLiV QVV i% OCfX'4 i* ZlKiKtCL 

if/juxi'. O li A': 
KfuTu; TTfUTcc; 0Lf%u xa. 
- H fjLvfat, 
At; TiTt <xfX°° m ° *ll m 
trove dipwvu b fjix^riTKi; au- 

TC$, CTl lit XsTCS, tl( lif>0» 



( 104 ) 



and 
fcritx 



high priefts, and 



13. Bring forward another ; 
or rather thefe two; that laugh- 
ing \tmx\ from Akkra, and that 

ng one from Ephtfns ; for 
nre willing themfelves to 
I fold together. 

14. Odenatus the Palmyre- 
rtjan, a man at fir ft obfeure and 
unknown, foon humbled him 

: from his infolence, after lie 
had come home, and was raifed 
to great vanity. 

15. Do not hefitate to go a 
way, to thofe that promife 

tv) teach any thing ufcful. 

16. Paul bad refolved to fail 
by EpUefuSj left he might have 
any delay in Afta ; for he was 
haftening to be in Jnufilan, a- 
gainft the day of Pcntecoft. And 

from Miletus^ having fent to 
EphcfuS) he called to him the 
elders of the church. 

1 7. I fend you who have been 
, home, and I give you 
to confult with the other 

Chaldeans, whether you will 
fight with us, or be friends. 

1 8. Difcenditque noft finem z 
mariam. 



7TCKV; 7T<X7^Ci} V7T0 7rpt0~ 

Curtice, hoc/ ctf^n^iuc, kqli 
yf><xy.f/.ot.7tuc. 

AhKCC TTCLflKy&yCt 9 [AUK* 

hev ot b u * WM cvroc ye- 

kCiU AChlfoQiVy KOLl KKGUC* 

l d; E<pi<jcc a/ua yctp cevrog 

7ri7rfX<TKU 7 fioVKCjUStl. 

'OVTCC t/.iV CW OlKOLQi CO)- 

aKatytrx ai$6j [5h 7rohvc y 

OL7T07rOLVU OVK iQ [AOLKOQC 
pfUXyftK Q\lYO&oq HcLK- 

JUVPMOG, avYiy cL<pxvy>c t utv ret 
tt^otol koli ayvuTCQ. 

M*7 KOlTOKVtG) JUOtKpOC 0- 
CCC 7TCPi.V0/i>.C/.l f JTflOff 0/0«(T- 

y.q tic x,T' ]fJt y^ r ' mayyth-* 

« mh 

Kqtm b JTtf v>.oc 7Tccpor.» 

yiro/uai ?5s avrcc HoiTCf.T^io-tc 
m e Acriet' os/ivou yotP, tic 

WfiifCL -TTIVTY.Y-OUTYI) y/- 

v:juc/.i iv li^GV>jc/.KY,y.* Awo 
\i Mimitc*;, 7rtp7TU 5 tic 

E<piQCC p.lTCiy.CO.tCt) 6 TTfiG- 
Guncoc C IXXKYlfLUi 

Eyu cctpwjui <ri/ pI oixah y 

KU.i'.CavC^, K0Lt l&ti/At ou 

cvy h a/.Kcc Xot.kdy.ioc, fiou- 

htVC/UCa 5 ) t'Ti fioVKC/AOLl 7T0* 

htjuia tyoj } £/T£ <p;?,cc u/s.t. 
innorum a.i Achab in Sa- 



( 105 ) 

19* S<:J mihi neque domo exeunti mane, dei fignum ad- 
Veriatum eft, neque quando hie afcendebam. 

20. Laudaverit jure aliquis ilium Athens legiflatorem, 
qui vetui: parentem a filio ali, quern nulhm artem eJocu- 



chap. xxxv. 



The price or meafure of any thing is put in the genitive -> 
iometirnes, the price is put in the dative. 

Nomina etiam, Sec. 

Pretii, Sec. Wetten. 

Nouns of ir.eiure, Sec. 

The price is fometimes, Sec. Bell. 

et Sec. uti et menfura, Sec. Holmes. 



i • A HE gods fell all good 
things to us for labours. 

2« If this man be willing to 
give you, for tii-o pence at moft. 

3. Conlider, that calmnefs is 
purchafed at Jo much, firmnefs 
at fo much, but nothing is got 
gratis. 

4. The fruits of tha palm 
trees being fix fngers in fize. 

5. Ye know that ye were not 
redeemed with corruptible things, 

ft/ver or gold, from your vain 
converfation. 

6. Of which things fome per- 



O 7TCV0C, 7TC0\ito tyy KCf.; 
c uyccQoc 3"£fff. 

H> tQi\CO U'J OLTTollluut™ 

cutoc, /uiyac™ Ivo oQokoc. 
lL7riXiyco, on Tofovjric 

TTUXiV 0L7T0$etaL, TOGQVTGC a- 
TOtpX^tCC, TTfOtKOi It QvleiC 
TTlfiyiVOfJiClf. 

$9lV:c, KaL$7T0C n KOCTCC 

{AiytOoe. t<$ Imltvkoi; eijui. 

E^£0) m7 07/ ov <pQaf>Tos A , 
afyvftcv n xpvtrtov, Avr- 
foa s ix. /AO.TOjoq <jv txrot.- 

Of T/f fAIKfO; jHifO£ 7TV.m 



( 106 ) 



fons having received fmall parts 
from him gratis, fold them to 
others for a grtat price. 

7. I brought you an anchor 
for fi". 

8. 1[ They fay unto him ; 
Shall we, having gone, buy two 

red penny worth of bread, 
and give them to eat. 

9. Tell mc, fays he, Tigranes, 
at what price you would purchafe, 
to get your wife again ? Cyrus, 
fays he, I would purchafe with 
my lifey to preferve her from fla- 
very. 



j>a txc-ivos nfciKcc *a/<£a- 

VQ 6 , 7T0KVQ GLKhOC TTOOkiCO* . 

Aiyu avjoc' Awtf )(0fj.cLf S 
ayof>a£<y 55 licoiovioi Iwaptov 

apTOt?*, KOCl ^ 10 CO JUL I 6 S CLV70C 

<pxyu. 

Zv Se, (pyi/Lti, co Ttypctvvis, 
Ktyb) s tyco Ivovoi av nficc- 

fJ.Of° UGTi yVVYI a7T0K0ljU- 

Cocvco 6 ; Eyco /xiv, <p«//./, co 
Kvpoc, asif ocv -^vyy 7r^icL- 

jULOj° , WTTi f/.YI7T0ri KOCTfiUCC 5 

Avootgtav luftzv 7rapot 
UoKUKfocryic Kocy.Cxvco 6 7rev- 

Te TOLKOCVTOV, CdC, <P£0V7l£(O 51 



1 o. Anacreon having receiv- 
ed five talents us a gift from Po- 
lycrates, after he had fpent two 
nights in anxiety about them, 
returned them, faying, that they 
were not worth the anxiety which 
the/ created, 

11. Nicias, Nicerati filius, dicitur praefectum fodinis ar- 
genteis cmifle talento. 

1 2. Neque fi quid emam, fi vendat minor triginta annis 
interrogabo quanti vendit ? 



6577 CLVTOS 6 IvU vJ^*™ 1 , CC7T0- 
lllcojUl CLV%S, U7T0V, OV Tl/S.CiGJ 
CLVTO; 17TI OLVTCt; q^OVTlQ. 



C 107 ) 



chap, xxxvr. 



A prepofition often governs the fame cafe, in compofi- 
, that it docs without it. 

Prepofitions in composition, Sec. Be!!. 
Verba cum pr.vpoikionibus, &.c. Holmes. 

I. HAV out of the E?€x8«f p • 7T9XK. 



2. ft is not fafe. to fay fuch 
things ; left we may get fome 
trouble from cur prating. 

3. And now again, thro' mer- 

4. And in human reafon, 
who would turn from the enemy 

5. Send to Sim:» } who is fur- 
named Peter. He lodges with 
one Simon a tanner, who has 
his houfe by the fea fide ; he 
ihall tell thee what thou muft 
do. 

6. Why do ye alfo tranfgrefi 
the e fs of God, by 
your tradition ? 

~. She, having taken the 
I, killed herfelf before hit huf- 

Remember, that if you a- 
bide in the fame thing, thofe who 
laugh again/} you at firft, fliall ad- 



Oi/x u.'j$cL*r,Q Ktya tci» 
BVTOf fJLYi KClf rit Kaxoc. <X- 

TTCKCWU 5 <T)KVCiflCt. 

Nuk oe, kcctoc ihios?, av- 

QlZ OL^OLVOLGiZ /JLtTOLhCtyGoLVO). 

AvQrvmvce oe yvcojuv, t:c 
a.v fivya TrotefjLtoe.* 1 OLTTOTfim 
ttocT ; 

MiTXTTiUTTO) 5 %ipWV 9 Cf 
iVlKCChlO) YiiT^OC. O'JTCC. £t- 

y/£<y m TroLpoi tic %ip.ur /3uf- 

*€Vf, OC eiUl CIX.ICL ttcl^ol Stf- 
KX71X- OVTOZ h&KtU (TV TIC 
Oli TTCltU. 

Atx ri Key <jv 7ra^a.Qouya 

IVT0?J1 QtOCy lid 7TCL~ 

fQilcri;* crv ; 

Aa.y.Qctr^ 6 9 %Hpoe, txu- 
tov 7r f octroy f ico 6 OLTHf. 

"MraoUCU^ , OTI lOCV p.tv 
IfA.fJ.lVOJ 5 VJJTCC, Y.XTCL- 
yihCtG) h GU TTOOTifCr, CV70C 
O 2 



( 108 ) 



mire you at la ft \ but if you be 
overcome by them, you fhall re- 
ceive double ridicule. 

9. All the maids about her 
rrfe up along with hcr» 

10. Stranger, I have all juftice 
from you, fince you condemn your- 

J'flfto death. 

1 1. % If two confonants chance 
to be added to ajhort vowel 9 they 
will make the iyllable long. 

12. Folly, and with it incon- 
tinence, are joined to riches and 
powers , 2\\c\ follow with than, 

13. Thofe who are ignorant 
of wifdom and virtue, but fpend 
their whole time in revels and the 
like, fink downwards, and err 
through life. 

14. And Jefus, havipg {ecu. 
her, faid unto her-, Woman, thai 
art loofedfrcm thine infirmity ; and 
he laid his hands on her, and im- 
mediately flie was made flraight, 
and continued glorifying God. 

15. Critias and Alcibiades, 
whilft they were with Socrates, 
were able to govern their bad 
inclinations -, but being fepar at ed 
from him, Critias having fled in- 
to Theflaly, ajfociated there with 
men ufng iniquity rather than 
juftice. 



ITU VQTifW S-aV/UOilci)' tOLV \% 
yiTTCLb) 5 CWTOt;, 017TK00C 7TfC(T- 
koljuColyu" KOLT(Xh.iyC0i;. 

%uyet.vi7TYi/ut.t 6 jutv ouutoc 

7TCL$ CL]U<pl CWTtf. 

E^w, u Zeivpe, 7raf<x. <ru 
note b Iikh, I7retlyi atoovTOV 

E/ c-jp£xjvu 6 ° N fifBLXyc 

<pif(0 S , (/.COtfOS 7TCHU* OVK- 



ZvVTCLaCG) 7 , KOU OVVCLKO- 
KOutitO fAlV 7TK0VT0{ KXj 
(jVYOLVietOL CLVOtOL, X.OLI (J.ITX 

gvtoc, anohaaicL. 

O (pfOVHOTlC KCLj CifiTYi 

toiovtoc aei avvet/u.i , xara> 
$>££<y m , Kctf 7r\ct.v<XQ) m fttt 

E/oa 6 §t oivrot; 5 Ivjcovc, 

CilTTQV CLVTCC TvYVI, aTTOKVOi 7 

b aaQtveicc. aw koli tTriTiQn- 
{Al clvtos b X if ff Ka i 7r ^^ m 
p£ffyaa avofioQ 5 , Key lo%<x£u 

Kj>/T/ac acq A\K/€<ao^c, 
tut f/.tv XoKfOilrtc vvvujui 2 " 1 "* 1 , 

SwOLfJLOLj* /UV KCCKOC fc/T/Gu- 
7ra.KKy.W0) 6 , KftTlOlS fJLlV 

ftvya 6 uq QtTTOLKict, tx.il 

CWiljUl avfy(i)710S OLVOJUIOL 

fxaKKoy n lix.aj07vvn X? x * m 

UOf. 



( 109 ) 



16. Firft then, I am right to 
anfwcr to the firft falfehoods, 

r poken aga'r^ 
and to the ririt accufers ; and 
then, to the latter falfehoods, 
and the latter accufers. 

i 7. You need not wonder, my 
friend, for, having teen lately 

./;•/, I 

kno*- not how I was filled with 
their words, and the verfes come 
of their own accord into my 
mourh. 

1 8. Ajax, if you, being mad, 

killed yourfelf, why do you 

blame UlylTes ? And lately you 

did not even look towards him, 

when he came to confult the 

liet, nor did you deign to 

that was yourfcU 

r and companion. 

19. Socrates taught his afTo- 

to refrain from things im- 

and Ibameful) not coQj^tcc ifctu, arru^cS' 
only when they would be feen cac<r/;c, re xo/ ajZ/xoc, xj.j 
by men, but alfo when they ai7 X.'f^> clkkol xcq : . 
would be in fjlitude. ifnjuoL u/jli. 

Sibimet ipfi multa deefTe ; prap'Jitum vero cU<]taii> fi 
non omnia perficiat, qua? civitas velit, ob id poena: fubjec- 
tum efie, nonne hoc ingens eft amentia ? 

21. Ego vero cum Diis verfcr, verjor cum hominihts honef- 
nee ullum prxclarum facinus, five divinum five Luma* 
, abfque me perpetratur. 



JloOJTOY fJliV O'JY, d;x«/CC 

t;ui CLTroKoytcjuLcq 5 t^ 9 
tjoto; tyo ^ivlcc xar^yc- 
PW , xa/ Tfcc iTfUTOi xa- 

"'f 17TUT0L It, TjOC 

■ y xa/ 'JcTifcs. 
Mn ^xvua^c t > 5 \ a» \rxf- 

Our^oc vvyyiYcuzf 6 , off*. 

rros, Hcq avTouuros lyu o 
p.iTfoy nti aropy.* tfX*- 

Ei <rv fAqvef^ u A ixc, 

Ci<X.VTCU (p;>fJC0, Tt{ OfTtCLU 

OIvgcvj; ; Ka; TTKtW oj- 

Tl 7rfO<j£hiTjt) 5 



CLVT$C y C7T0- 
T£ KXOj" JUU.YTtVSy.xr^'j CVTx. 
TTOCffilTCY OL^ICU™ OCHIO G'J- 
CTjCCTiUTr.S K*j tTOUPOC. 

AnU<J/iiO ^S^y.'XTrC 
CVYUV, GV fJ.QYCV O7T0TI V7T0 



( no ) 



chap, xxxvii. 



The genitive cafe of a fubftamive is often put abfolute- 
ly, the former fubftantive, htKcc, x a f' r > iK > *%> or f° m e cafe 
of ri; or «ff being underftood. 

Ponitur genitivus, &o 

Genitivus per fe, &c. 

Mutatur nominativus poll: verbum, &c, 

Aliquando folus genitivus, &c. ifo/7. 

Nomina etiam, &c. Wetten. 

Sometimes the firft fubftantive, Sec. 

Sometimes the catffe, &c. 

Sometimes the accufative,&c. 

Sometimes the nominative after the verb, &c. 

Many verbs feem, &c Bell. 

Genitivus fxpe ponitur, &c. Holmes. 



i. V^YRUS, having heard 
this, pitied him on account of the 
misfortune, 

1. He loves him. for his virtue. 

3. There flood by the crofs 
of Jefus, his mother, and his 
mother's fifter, Mary the ivife of 
Cleophnjt 

4. It is not right to blame 
this man for the things that have 
been omitted, fo much as to com- 
mend him for his ingenuity and 
diligence ilfelf. 



'O Kv?0C, QLM'JU 5 , TTil* 
0<?C ClKTilPCO OLVTOQ. 

$i\ia avroc h aoiTy. 

'ifl-Ttf/// 8 7TCt$0L (TTXVpO; 
IWQVQ, (JLY\TY\% CLVTCC, 

koli b ctlihfy b //.tjTUf olvtog 
Ma^/a b K\oo7rac 

Qvtoi; avvp ov% ovtqc 

CilTlOLOJUXl tKKil7TCi) h , 0)Q OLV» 
70S i7TlV0lCC KOLI <J7T0'Jbn #£- 



( 111 ) 



rhc fiih called Cephalus 
i :i the fens. 
LHftant many days journey* 
7. I admire your vir: 
S. Leading him out of the 
r fome palm trees, he 
ordered them to fpread /?///£ of 
ts under him. 
9. The kiug cf the Romans, 
being now old, goes to the koufe 
of a teacher ; but my king A 
ander died when thirty two years 

1 ;. %l think indeed that you 
arc juft, but not in any d 
wife; and you feem to me your- 
felf to know this ; for you re- 
quire money from no perfon en 
■ •-{ his living wii 
11. In the tent there was one 
t€ captains, called A 

rfbn who, as to his 
man: 

1:. When I (hall have fi- 
rm or time) of this 

13. And learn riCo/rcm tne y 

my fon, faid he, thefe moft im- 

. it things ; you fhould ne- 

Ittempt any thing, neither 

in yourfeif, nor with the army, 

againft the facriiices and a 



Zioo eijui. 

h * 

Oxu/xx^o arv. 

At xyo x-jtcs bloc &,v, 
CtTj f$M$? Tit;, b Mnltxoc 
7TthOC UToGxXKd) XlKiVto «CV- 

re;'. 

O 'Pa/xcyo; /2aa"/\tvf , y» 
fZTxa vln, £C hcPcLO-KOLhoc 
$:itxw It iuoc jSamff? 
A\e$oaipc 1-jo xxf TfiXKcr- 
ra. iTcc arrotytwKo 6 . 

Eyed toi ay /uiv Lace 
vcut^d), ccxpoi; 01 oval C7ra(>- 
rr.ir loxta It tyo xaf ay- 
roc oCtcc yryycoa-xcj* culets* 
yotf> o'jy b cvfovo-td apyvptev 

T-XJJCO™. 

Er gw,i Tvy%avai* nc 
eiut Ta<;iapxo<; 9 Ay ham- 
ex; cvofAx"' ctvvpj b t^otto;, 
b OTfuproe x>f)fU7r;;. 

ETUixr b a,y®fU7riro; /3/of 

Tt\iVTXA S . 

Y.X\ Oil, <p}1 t Ul, fJLly&Z* TTOLm 

$x yxf itfof xxi oioyoc pym 

TL iV GLX-JTO-j urtiiTTOTl, JXtf 

It iv I vTfoiTt*. xtrlvnvm*. 



I, na ) 



XI vokv( ythuc- AhhcC 



much laughter! 

But now who could look upon 
them ib contemning other men ? 
or who would believe, that 'after 
a little time the one iliall be a 
captive, and the other ihall have 
Ills head in a bag of blood ? 

15. Then Amnion told afalfe- 
hood, faying that you were his 
ion ; for you were the/on of Phi- 
lip. Alex. Certainly the Jon of 
Philip, For being the fori of Am- 
nion I had not died. 

16. Si velles hofpitem impellere, te, cum in urbem ipfu 
vcnifies, accipere, quid faceres ? 

17. Aufcultabunt plurimi inhiantes, admirantes, et feli- 
cem prxdicantes te propter vim fermonum > et patrem. tuuiifc 
propter fortunam. 



VVV Tl$ OLV CiUTOS TTOC^Kt- 
7T(a) S0 O'JT'XS l>7Tif<pp0Vi(O CCh- 
KOt; ' } tf TIQ OLV 7Tl(/\tVCd SO f CCQ 

/aitsc thiycn; outoc /utv oli^- 
jUCthUTOC etui, O'JTOC It 9 
x.t<poc\>l i^a iv czo-koc ctijua.. 

Oukovv A/ujuuv ■vLey- 
la> m *, htyco tavTov <ju eijui 
vloc dv It' $i\i7T7ros olooz 
&jut. A\e£. ^ihi7T7roQ ln- 
Kdln. Qv ycto a.v frvwiiu 
Aju/auv etfjLi. 

Cms 



CHAP. XXXVIII. 



The dative is often put abfolutely, efpecially ^fter oluto^ 
tvr being underftood. 

Subauditur ita <rw, &c. Eton. 



u Moreover, the e- 

popoeia muft have the fame fpe- 
cies with tragedy. 

2. Bread and flefh bring us 
f this -, and ye defire the fame 



Et/ bt, ei&oc avToc ae* 

i%C4 i7T07TQli(X. 9 TfCtyu&lCt, 

Eye* /utv ctfTos kou y.pictc 
&c wth «yw w h etc pw 



( 113 ) 



tbmg with us, but ye, wander- 
ing up and down through many 
round courles, hardly arrive at 
i, where we are long fmce 

When the mind is intoxi- 
with wine, it fufters the 
funs things with chariots that have 
harioteers. 

4. We do not fearch and ex- 

common men, equally 
are of fplendid 
race. 

5. They failed immediately 

6. It appears to me to be a 
ihameful thing for a man, to 
futFev things with the 

\piJ of animals. 
-. r In one refp:ct, Sopho- 

would be the fame kind of 
an imitate:;- ter, for they 

both reprefent good men ; in 
another, with Arijlophants^ for 
they both reprefent men acting 
and doing. 

8. About E^ypt, two hun- 
dred with their crews 

>>", were deftroyed ; 
about Cyprus, an hundred and 
fifty ; in Pontus, they loft ten 
thou;" 1 men of them- 

felves and their auxiliaries. 

9. If ThefTaiy had one man 
only, and Arcadia one man 

xng the fame things with me, 

of the Grecians would have 

fuffered the prefent misfortunes. 



uajtoc iyw Tni/la, ■ptokvc 
ti ti; iKtyycc\ ctKJ y.:q-x.x- 

TU) TTkXiXCO™, yoXlQ OL^lMiQ- 
(JLOLj, C7T01 iyU) 7TXK0Lf >]x<0~. 

Qtolv yq'j?, vro ti\:c. 

x?ux, b b w#»v«f arro- 

£ctkkc) lh . 

Ov% by owe i^trx^co re 
KXf fiy.rxviC'o b i^riTv^y 
coO^tcc, b ix yucc hxy- 

7TJ0C. 

Tlht'u) tbQvC, 7Tt\Tt KXj &<- 
Y.CVI YXVC.. 

AcKa tyco eyey-pec etyi 
OD^OTTOt;, b cujtcc TTXfjyy b 
ctpfuv b $>!£ICV. 

O f y.iv, b avroc ccv eiyt 
yaymnz 'Oyvfoc ZcpcxhHC, 
juiy.toy.Oj yxp aytpco Q7to\j- 

0X10C' li, ApIG-TCtpOLVtICf 

T-y.770 ya{> yiytoyxi Koif , 
If xu ay.yx. 

TIif>i yzv Aiyv7TTo^ btx- 

K07101 TftHfK, CWTOq^ 7T\K- 

fcoyx, hx$ f )cipv 6 ' TTi^t It 
K.WTfoc\ 7nvTvy.cvrx x.cy t- 
X.X70V iv Hcvtoc, yvftct 
crrhiTvr, ajjTzr, y.xj b vvyyx- 
yjc X7rcKKvya. 

E/ iff xvr,% yoyoe. OitJx- 
?aa, x.xj tic am^ ApaW i 
kvto( tpweu f-x^ 6 e 7 w > y ~ 
%t'.c \L\knv 7ra: t c-iyi xa- 
xcc xfxcyq** xv. 
P 



( H4 ) 



I o. Of writers, fome made no- 
thing more than a colle&ion and 
tranfeript of the things compof- 
ed by the ancients, as Euclid, 
and Democritus, and Proclinus : 
others, having felecled fniall parts 
of the hiftory of the ancients, 
to comment on, attempted to 
write books on the fame fubjects 
nuith them, as Annius, Medius, 
and Phcebion. 



O yf*pa> sh , o pat vine 
tto\vc y) crwocyvyyi Key fAijoc- 

yfa<PV 7Tfi§€vc VUVTlQn- 
fAt 5h 7T0HQ, KoSoL7Tif Et/~ 
XA.etS>fC, KU} Av/ULQKflTOC., K<Xf 
TifOKKlVtC $€„ JUIKfOG KO- 
jUtlvi 7TfOLy/XOL 7rOLKCLfOC 

OLVTOC T07T0S IKGIVOC. tTTl- 
X&fQ CVVTlQv/Xl filGhlOV, XOt- 

§0L7rif Avnos, re nay M>f- 



11. Quid enim defuit felicitatis illi, qui tales maj ores 
habuit, quales nemo alius, nili quis iisdem cum tllo ortus ? 

12. Magnam hoftium multitudinem, cum ipfts artnis, ce~ 
pit. 



( 115 ) 



CHAP. XXXIX. 



lhe Greeks ufe /<t\\w, with an infinitive, to exprefs the 
future, both aclive and puffive, which, in Latin, would be 
rendered by a participle of the future and the verb fum. 



"When an infinitive is joined, &c. 
The infinitive after the verb /cuw, Sec. 
Ufurpantur verba infinita, &o Holmes, 



Be:/. 



1. HE is to be given up. 
(tradendus eft.) 

2. Judas Ifcaxiot the fon of 
Simon, who iuas about to betray 
him. (traditurus erat.) 

3. He was afraid that he 
.' befeefi) beginning to build 

the palace, (ne manifeftus fie- 

4. He faid fhis, fignifying by 

was to die. (rno- 
riturus erat.) 

5. Who having feen Peter 
and John about to enter into the 
temple, afkei to get alms, (in- 

iros.) 

6. Whatever you are about to 
-jview it firft in your judg- 
ment j £cz with many people the 

le runs before the under- 
ftandin (dlcturus fis.) 

7. \\ hen the nightingale was 
■ :;< be Jljun* (occidenda eflkt.) 



Miaagj 7rapa.lilajiAi. 

C {AiMU* CLUTOC TrOLpO&llcdjJLl. 

97rT0JUOj^ 
JUtKXU 3 ', P>OL<Tl\eiOV ?l 91KQ- 

lojutQ a^ejucu. 

Q-JTce. Ktyv 3 ', Wjucyfco 

TTOloe. SavCLTOC JUiKKu «,7TQm 

Oc eilcj 6 Tltrpoc *«/ 
Icoctyytic uihhQ etfetfju etc • 
hfOr, ifUTOLU* tKiYiy.Q<svm 
Ka.uGa.YU 6 . 

Hat; e'e t;c aw /utWco hi- 

yCJ. TTfOTlfOV iTTtMOTTiQ Q 

yvvfxy - 7Tokvi; yctp yxujirt* 
TT^OT^t^U oiolvoioc. 

hmoiv a.voiffiCi) fiiKKQ*. 



( "6 ) 



$i\o<;, ovx t-xfyo? %& ***• 



(Al, jUikkCO <TVJUJUCX.)£0C ft- 

yU/ 3 , KO/ fJL>]Ti 17TI CLyOL- 

pd a^wv 905KW 3h , ^57 - 

p 1 — - Sifyui**. 



00? r 



8. *J Thofe tu£a a/v <ifow/ /<? fo 
auxiliaries, ought to be friends, 
not enemies, neither envious in 
the profperity of their comman- 
der, nor treacherous in his ad- 
verfily. (futuros.) 

9. For who, bang about to 
make any thing, is ignorant what 
he is about to make ? for he does 
not make it by a power void of 
reafon. (cum faclurus fit), (fac- 
turus eft.) 

1 o. In the (play) Crefphontes, 
Merop? is about to hill her fon, 
and docs not kill him, but dif- 
covers who he is ; and in the 
Ilelle, the fon, being abmt to give 
up his mother, finds who flie is. 
(occifura eft), (dediturus.) 

1 1, . And he was about to do 
ftill more good thi?igs to his fub- 
jecls ; for he had driven the in- 
formers from the city, and had 
ordered them to be punimed in 
every place, (benefadrurus eft.) 

12. Nonnullos occidit, nonnullos (interfeElurus) erat. 

13. In hoc ipfo die, laturus ejl unufquifque veftrum fen- 
tentiam, de fua etiam ipiius dicendi libertate. 



n tv Kaxcc r Tr^od/di 

T/c yxp, fxtKKu Trout}* 
Tie., ccyyciu* of juikkv 7roitu 9 
cv yct$ ctkoyoc. Svvcljjlii; ttoi- 



Ek KftafycvTyic, Me- 

qC7TVI /Alkkb) VlOC CCTTOKTet" 

vto, OL7roKTetVb) 6e cu, etkkcc 
ccvctyvoofi^a 5, koj tv 'Ekky, 



vtoe, 



[A.Y(TYlf iKOlOCO/Xt 



JUtkkQ), OLVOiyVUfl^O 3 . 

MtkkO 5 It CLV tTl KOj 7T0- 
kVQ tVtqyiTiUi* V7TW00f 

tycet koj <ru)iofoLVTyis 7ro- 

ki; QifJLl % llQK0) 5l \ K%l & 
7TCLVTOL)(0V ei^i %n KQkCL^U 5 
KiktVU^ 



,5h 



u 



CHAP. XL 



The verbs ■•■, ~-)X y * : • • jw W p j y^Wi xvfa 9 ix a > 
», are ufed with participles after them, to 
exprefs what in Latin would be rendered by ibme tenfe of 
a /ingle verb. 

Par: I, inftead of the infinitive, after 

in emotion of the mind. 

Verbo rvyX* rfi, i 8cc. 

Sin participium fequatur, &.c. 
Nonnunquam participia, 6tc. Eton. 
lV.rticipium non raro, &c. Wetten. 
The participles «r, 8tc. 

! are often ufed, Sec. 
When a participle is joined, &c. .&>//. 
Pro iniinitivo crcbrius, £cc. Holmes. 



1 . 1 F he always ^afledfoberly, 
how could he juftly have the 
blame of the evil which was not 
in him ? (permanebat fobrius 
ene.) 

2. He fa id that he happened 
then to be with Demaretus. (for- 

fle. ) 

3. If a companion be pollut- 
ed, he who touches him mull be 
polluted, though he himfclf were 
pure, (^fuerit.) 

4. We were walking in the 
temple of Saturn, in which we 



Et CUffOViO) llOLTlhiU* f 

7TU<; ay S/xrt/^f, cjk im~ 

JUt vJlot;, KXKIOC OLfTlOL t%to •* 
$V(JLl TVyXOLVb) 6 TOTi ei~ 

fjii n dfjt.% AyjuLdfiiTo;. 

Ear tra/fos ei^i /oloku- 
ra 7 ' 1 , xa/ <rvvocroLT^6j m 
cuutci; /JLCKVYO) ayxyxn, XOf 
ar ctxiTos cut Tvy^ayo) 6 xx- 

Tuyxjxro) TTifivoLTico tr • 



US 



.1 many other offerings, 
(deambulabamus*) 

5. What a grc.it deuYe have 
you railed in us, if thele things 
arc fo? And tbsy are {o, faid he. 
(fe habent.) 

6. I am prepared to obey the 
laws ; but that I may not triad- 
vertcntly tranfgrefs any thing 
through ignorance, 1 wilh to 
leam this diftinclly from you. 
(infcius tranigrediar.) 

7. He is worthy of praife, 
nvho has ftfl conferred a favour on 
his friends. •' prius bene fecerit.) 

8. And lam not aftarned to 
fay this •, but be allured I would 

be afhamed to fay, that, if ye 
flay with me I will pay you. 
(me pudet dicer e.) 

9. Becaufe *we know that the 
latter is true, our mind falfely 
concludes that the former is To 
likewife. (fcimus efTe), (falfa 
ratione credit eiTe.) 

io» Amongft whom alfowas 
Longinus, whofe compofitions 
afford great benefit to the ftudi- 
0113. (conferunt.) 

ii.f Befatisfied, Cyrus, faid 
he, for tho' Ifiould never ceafe 
to look Pt her, I could not be 
overcome, fo as to do any of the 
things which I ought not to do* 
''defifterem contemplari.) 

12- Gadatas having heard 



/UiV X.CLJ CihhCC OLVeStlfAOL $i~ 

Xlf en; fxiyoLC ti( tmQv- 
jmx ijaQolkxu tya, et turoc 

OVTWC i'/Q ; AKAOL il/AI, f)f- 
/Ul, CVTtiC t^O. 

TTtSu" Q yOfJLOe;' V7TUt; tit (JLY1 

S/9t ctyroix* Kattiavo^ rtg 
ftxpxvojuito, 5 , ovroc fiovho- 
juai ax<pooc {AQLvQccyct) 6 7r<xgx 

Eyratvec a^ioS) oc ay <p$Xm 
m l <pi\oc ivtfytrta, 

Kxt outoc juiv o'jjc oj<t- 
Xyvv m A6y&>* S«, w jutro 
Trecpx lyv, olttoSiIo/ai 3 , vj- 
ivvjfjn ,oTt qvtqc outrxyyu™ ay 

U7TQY. 

AlX » ne £^tW 7 9VT0C C6- 
KvfjqC UfJ.l, TTX^XKOyi^O^Xi 
IVCO ^V%n KOll 7TfOOTQC 

oo( tty.i. 

Ev qc ytcii Aoyytvoc tijui, 
ic auyy^aujuot U(jli jutyotc 

7TCU$il% g /S.tTOl7r0liCo"' h 9lp£« 

©oe^oti), $ny>t, to Kvpoe f 

Olli Y1V fJJ\li7T0Ti 7rOLVQ> mi 
StOiO/ULQU, OU y.lt\ KfCtTiU* 3 ' 

QG7t Troiica tic oc g un y^v\ 

7T0HU. 



\<yj-.^ ovroc 



T&iK* 



C "9 ) 



tliefe things, revived and fpoke, 
Could / then, faid he, quicUy 
, before you de- 
part ? ( il.it im me parare.) 

13* Do not forget hofpitality 
to ftrangers ; for by this fome 
have entertained angels unawares. 
(infeii acceperunt.) 

14. And during the days, if 
he perceived his grandfather, or 
his mothers brother to ward any 
thing, it was difficult that any 
one Jhsuld do it before him ; for 
whatever Cyrus could do, be dc* 
hghted to gratify them, (perci- 
peret indigere,) (quenquam in 
e.i peragenda antevcrtere eum,) 
(lxtabatur gratificari.) 

15. They hnenu that Socrates, 
from the fmalleft poflefllons, liv- 
ed moft contentedly, and was 
moft abftemious from all plea- 
fures. (norunt vivere,) fefTe.) 

1 6. And if you will break 
thefe, or permit thofe who are 
breaking them, I predict to you, 
that ycu will infetifibly give up the 
govermei#of the ft ate. (impru- 
dentes concedetis.) 

I 7 . There happened 'at the fame 
time h be fome thunder and rain, 
the feafon of the year being now 
near to the end of Autumn, (ac- 
ciderunt.) 

1 8, 1 cbferved that he neither 
facrificed to the gods, nor ufed 



rxe, NNMTtti rl v.xt t/Tcr, 
\fa tvy, (pn/ut^ Ivfxuai ar 
cvo-KivxC,^ 5 9&a;a s Tfiv cv 
i^nui ; 

O JtftogtMC y.v, ittixclv- 
Qxrcjuxr hx c-JTcf yxo >.x\- 
0*r<y ft r/c gtr<£«' uyythec;. 



'O li vifii^x it rie 



° MIT 



0L17- 
QXVOUCLI * ^iOfAXl >J 7TX7T- 

to;, yi $ finrr.f a^pec, 

"XJXKl-JOe iljUl (XKh.CC pflatW 5 

evrec Trtitu*' cvtk; ya? £v- 
voLy.ai° b Kl^oc, tfflrtpva/pa 



i\ax v C h iv X^H- y --> avT ~ 

a^KHTTXTOL ^XCO, HOOK* 8 It 

tolc tyrLfct.T)K tiya. 

E/ It X.OLI OVTQS Y.VLTX- 
Al/'i; 5 , \\ KOLTOLKVCJ tTTlT^t- 
7TU f TPOKtyO) (TV, 071 Aai- 

fiaj'Cd 3 b 7rohiTiioL z TrvL^xyu- 
Tvyxavu 6 fyovTV? 1 ric 

<XfJLtL yiYOfJLCLl , XXI V(?UO f 
ITOC, 7TfOC fJ.iT07rUfCY r$n 
tlfJLl. 

KOLTOL/UXVGXVO) 6 O.V70C CV- 

Ti Svu c Stce, cvTt //.xvtikh 



( 120 ) 



divination, but even derided thofe 
who did theie tilings, (edifce- 
bam facrificare,) (uti,) (irridere.) 

19. I know very well, that if 
this was fo, we Jbould not have 
heard that he was in Elatea, but 
upon our own borders, (efTet,) 
(audiviflemus efTe.) 

20. Will you not firjl tell me, 
l£ you have perceived that I know 
any allurement, which I have not 

;.;/ myfelf to know? (non 
prius dices,) (ienferis nofTe,) 
(fcire ignoraverim.) 

21. You could neither fay, 
nor fhew to him greater tokens 
of faith, than what you yourfelf 
have received from us. (accepifti.) 

22. If he Jaw me doing you any 
wrong, there are laws about all 
things, and punifhments, and 
trials, and judgments, having fe- 
vere and great penalties, and it 
was in his power to ufe all thefe. 
(isedere perciperet.) 

23.I would be very grate- 
ful to the Deity, if I be not 
miftaken in the opinion, which / 
have of you. (habeo.) 

2 4. And when he ceafedfpeak- 
\ngi he faid unto Simon *, launch 
out into the deep, and let ye down 
your nets for a draught, (loqui 
defiit.) 

25. When yon will have met 
him, if you perceive that he wi/ljes 
to be our friend, you rauft plan 



XfUOjUOU, UXhCC KO.I 7T0HO 
OVTOC XOLTCLflKOLU. 

Etf itdlCO™' , CTl il OVTOC 

ovtcdc 7uy^(ccya) 3 ' iX u > 0U}C 
ay avToc aycovoj 2 " 1 tv Exa- 

TilOL llfjit, OLKKOL 1711 VjjUtTt - 

f'C hf>tov A . 

Ovk av <pQavo> 9 Ktyu, g/- 
tic aiaQavojuai* (pihrpov im- 
(TTajuxt) ec tyv ultu 7 km* 

QxtO™ t/AQLVTOV** 



XluToc re avToc ova. av 

/AiyOLC OVTi U7T9V° av, 0VT& 

6iuyvjui s ° oc g olvtoc <sv TVy- 
X<x.vu Trapa. tyo> KoLpQayco* 
Fjtic almtu jut <rv of aw*, 

ilUl VOfAOC 7TIPI 7Tac\ KCCl 

Tip.utjia, Kai ocyojy, xai itpi- 
<ric, ttik^oc xai jutyac f)ry a 

l7nTjyjCV i KQU OVTOC i%t<STt 

aTTocc y^ao(Aai. 

Hohvc tt.v <dioc X a ? lc 

60 ^ a6o 

*X U > il < Uy] QlZ/U-XfTXyO) 

b Icfcctr, be tXG&rtfi en* 
rvyxaya. 

On 61 7ravo m KXKto> 9 e/- 

7TCV 7TfOC~ Zl/ACOV' E77W&- 

yoj uc fiatioc, koli ^axafoj 5 
Iiktvov <rv ?l tic aypct* 



ETTftiSqf 
;, utv /. 
yihoc tyo) (ZovKGju.cu ti/*t 9 



\av crvyyivsjuxr olv- 
toc, totv juiy yivcoiKO) 6 avroc 



C 1*1 ) 



it fa, that 

a friend I otias,) 

(non vide at ur efTe.) 

26. The fame day, when he 
that Cyrus was th 

army to him. (ad 
audivii,; (deduxit.) 

The moft dreadful of all 
the evil was the ddpair, when 

Do you think then that 
there is fo much pleafure from 
all thefe tilings, as from a per- 
fon's perceiving that he is be- 
coming better, and acquiring 
thefe thin 

. ^nunquam 
imo ) 

qcsI would 
:cr, and put it to 
my moothj 

the edge of my lip, when flow- 
ing through my Sogers, I know 
not how. it again leaves my hand 
dry. (prxoccupo nradefaciens. ) 
As then you know and 
nded, that all perfons 
fhould be ready, willing to do 
fpenh cf it, 
to loqui.) 
the Afiyrian bieiv 
that the fpiea were advancing) he 
> or three chariots, and 
p/iry, to fpring forth 
and fly. (perciperet accedere.) 
32. When the camp of the 



AwC ret wove* 

c 'X c . wa '* 

cut kolv.ci; 
b ab-jy.ia, hrriTi Tie, KJ 

rccoircc A T a- 

a 

to toLVTo-j rt yiytojnon 
ayaGcc yiyvcy.cy f , xa/ <pihcr t 
aya&oc JtrcLOfiOf ; tyvTOitw 



^eiKc^, xxf lix (faxr-j- 
>.5C 5 tfixpf-vta 9 *, evtt etciu 07 
cCic, ctuS/c a.7roKei7rv \ 
b %eif) iya. 

\flc ^tr BW C€/ 
X0V ? TTOliU) iHl\U •jva.fxv cc 
•h-uq tTOiftOS, of eyraxac 8 

oijycct 

'Ore KJucxa* c c AmvftH 

0. 



( 12fi ) 

Aifyrians was taken, her huf- ar^aroTtW, o olv^ ouutoc 

band happened not fo &■ in the ou rvy^avu b iv • qt^olto- 

camp 3 but nuns gone as ambajfador 7rtlov tt.ui, olkkol TTfoc. o 

to the king of the Ba&rians. (forte BaxTftzvoc. ficunKtve tt$w 

fuit,) (lcgatione fungebatur.) Gtuco oi^oy-ty 1 - 

33, Unlefs ye punifh thefe E/ juti rty.w^o[A.af s% h 
orators, the people cannot avoid be- fvrcof oyroc, ovx. av 96a- 
coming (laves to thefe monlters. vu° h ttky^q^ ovtoc Snfiov 
(non effugiet fervitutem.) Iovkivu. 

34. Non cejfabo fcribere. 

qc. Sed quomodo agit ? Sitire definite 

~>6, Pueri, ad fcholas ventitantes, ;// juftitia difcenda ver- 
fantur. 

37. Una adhuc pars imperii reliqua eft, fi quid modo e- 
go intelligo. 



CHAR XLT. 

The infinitive mood, or a participle is ufed to fupply the 
place of gerunds and fupines. 

Pro gerundiis et fupinis, &c. Eton, et Wetten. 

The gerund in dum of the accufative, &c. 

The fupines, Sec 

The gerund in di, &c. 

The infinitive is fometimes, &c. BelL 

Pro gerundiis, &c. 

Pro fupinis fimpliciter &c. Holmes, 



INFINITIVE. 



.Ti 






HE opportunity ofaf- Kajfo; b fiovtitv, 

fffting. (auxiliandi.) 

2. Not powerful in /peaking, Ov Kiyu luyoc., aKha «• 

but unable to keep filence. (lo- yaw uIvycltqc 
quendo,) (ad tacendum.) 



( W3 ) 



3. Refrain entirely from 
(houting, and . t any 

lo.) 

4. Your tempers are bar 

unperatu.) 

5. For the fak r,n &- 
(vincendi.) 

6. It is time for you /; depart 
from fighting, (abeundi,) (pug- 
naudo.) 

7. He fpent the greateft part 
of his time, 

ng 9 and confulting. (qureren- 
cogitando,) (coniuitando.) 



TTaVTthUS aTtVil" 1 . 



JErtxa 



ex « 



Ek pfrtd), KJC/ ^POtTl^O}, 
XO/ fio'JKl'uU* , h 7TK-. 



PARTICIPLE. 



8. I have fpent my own pro- 

nothing die, than 
. ring and bejhiuing gifts* when 
mired any of the foldiers. 
iendo,) (honorando,) (do- 

9. Socrates acts unjultly, ;/; 
not acknowledging thofe gods, 

m the city acknowledges, 
(agnofcendo.) 

10 I went io you, to fee how 
you are. (vifum.) 

11. We gain friends, not by 

receivings but by icing favours. 

ndo,) (agendo.) 

1 :. Cyrus had fous attached 

to himfelf the fathers of his 

companions, by viftting them, and 

. nifeftly that he loved 

ifendo,) (often- 

dendo.) 



*», QVQUC a\AcC TTCliU, t) 

Tic ayct{ctAsij P5 aTfanu- 



TTtKlS VOfAlZfi) 5iQ<;, O'O KC- 

F.- ; u) v?oc cry iijut m,J f t7rim 

CKiTTTOfACLf 1 7TQC £^W. 

Oy TTdQ^Oi VJ } UKKA 
IfUU, KTXOfAOLf b <piKct;. 

Taj^y 7rar>7/> vmkiu- 
WOLfTOtu 9 b Kvfoc, 7Tfoa- 
itui 6 , Hay t»w\oc upi It 1 a- 
c-TaJi/x.ct/ * oatqs Vttyc, 



Q>- 



( 124 ) 



PROMISCUOUS. 



i ,. « Bat if battles arc dc- 

d, now, as formerly, by thofe 

that fight well, you cannot be 

wrong /'// taking heart, (conft- 

dendo.j 

14. Tlie Perfians take care of 
hunting publicly ; and the king, 
as alio in war, is their leader, 
and hunts himfelf, and takes 
care of the reft that they may 
hunt, (venandi.) 

15. And what decrees have 
been parTed againft the rich, 
which, by Cerberus, they have 
no means of escaping, (effugien- 
cli.) 

16. He had foon deftroyed 
the wild' hearts in the park, by 
purfuing, and Jlriking> and killing 
them, (perfequendo,) (ferien- 
do,) (interimendo.) 

1 7. ' This is the way leading 
to true learning, and it is very 
difficult in appearance, (afpectu.) 

18. He was quick in Jpeaking, 
and with his quicknefs, a certain 
perfuafion fat upon his lips, 
(loquendo.) 

1 9. To love too much is the 
caufe of not loving, (amandi.) 

20. Women are quick in find- 
ing devices, (inveniendo.) 

21. The hiftorian and poet do 
not differ in their expr effing things 
in verfe or in profe ; for were 



El UlVTOl, UCTTtf TTfwQiV, 

Jiol o a iv ^.a^o/uaj l \ tTl KXj 

VVV, /UOL%yj KflYQ), 3"«^tW 

ovla; nc av a<pocKKco ?6 °. 

AnjbLooria. b S-Hpaoo i7Tl t Ul- 

KO/JLOLj b Tli^AQ' X-CJLj fiot.<Tl~ 
KiVC, UT7Tif KCLj tV 7T0KtjU0t; , 
VjJifJLOiV CLVTQQ* UjJ.l, KCLj CLV- 

toq re S^aw, *a/ qlkkoq 

t7ri/Mikto/AOf Q7tqq olv S-rjpaco . 

Key biot; X il ? OTOVico ° r^ m 

<pi(rjUCC KOLTOL 7TK0V(T10Q y 0Q f 

{/.a. I Ktf£tpoQ, ovtuc ^n- 
%aw o hectptvyco 6 avroQ*. 

Ta^y b iv o 7ra.fxdti<T0Q 

3-yplCV OLVOLKUtKU, C/MtG), KOf 

/JaAAw ; Key KarcKcyvu. 



'Ovtcq UjUi b oqoq, o ayo 

7TO0Q OLKA^IVOQ TTCLfOUOt, XCCf 
jilOLKCl yi Xa.Ki.irOQ TTfOMllod*, 

TayyQ Ktyo /u.tv, tt^oq 

It yi (JUUTOQ b ra^uc, ttuQcj 
tiq 6T/xa0/£w* ini b p^e/Ao? (i . 

'O KIOLV (pIKiCJ, (*n flKW 
OLfTlCV. 

Aiivoq o yvrn tvpttrKot 
rt%vn. 

O IVTOfWOQ KCCf TTOrA" 
TUCt OV n i/J.jUtTfOQ Xt- 

yv n ctuiTPOQ ciafipto' ti' 






the writings of Herodotus put 
metre", they would never- 
a hiftory in me 
thout it. But they dif- 
fer in this ; m the one . 
things as ; ire, the o- 

ther, as they may be. (^ioquen- 
do, (narra: 

2 ;. A p . . n may know the 

age of bees, in this manner ; 

a year old 

lolly md like eil, in eolour ; 

but the elder ones are rough 

both /; fin and i 

wrinkled by their age. (vi- 
fa,) (taftu.) 

. He who fears death, ei- 

ids a lofsof fenfe, or to 

other kind of feeling ; now 

u lofe fenfation, you will 

10 pain; if you obtain other 

of feeling, you will be ano- 

kind of animal, and will 

not ceafe fiom living, (a viven- 

do.) 

24. When lie was prevented 

: duties himfelf, 

d about greater 

. exhorted Arch i ad as, 

a reli man, 1 ucien- 

do.) 

. word, all 
thofe perfons appear to ha 
ed far Jghf, 

published 
the foul is corp 
for : merit Is of 



t ut° yes uv 'IT- 

, xxf ev- 

: a^iui° it - 
Tir y.iTOL y. I I 

t oj-r:q Si. 
6 a yiv b ytvoy.- : 
ti f olo$ olv ynouzi 60 . 

MeX/CTC* >'.\IKIX Qt&yMW- 

X'JTOiTYlS GTlXTT, 
I 

:• 3 li t^kiQ-j; r 
KXf tlOCO KCif CLTTTG/XQil 5 yi- 

voyxi, fu7og Ji bfao 9 hoc b 

O ^avy.roq pc^a'" 1 ', >;- 
rot ot.vxiG\lyi7ioc.$c£io m , v aia- 

)Mf OLWct tlTt 

-: OUsQtHTtC*, ovlt XXKCC 

TIC XllQxyQUXl*- illi. XK\OI- 

ktxouxi s \ 

awoioc (,-joov Ufitf kxj £au* 

I 

r.-j tvu'.i J . 



Eiruw Tfctc-ro aura; x<y- 
MW* T:}.iTiKoc ?ine } hx 9 1 

KXf 7Tift y.iyxf CLI^OKiC- 
JUXl' , ;, 3-f-f' 1 

\ iTl MT*S* ItCLMMOLm 
KUa x . 

n Tl UTOY, TTtflut 

.1 00 ltoy ?l 
. :t;- 
cvjulx a- 
■ ri; yxo TTvivux 



( 126 ) 



breath do to us, to produce ideas 
vafoning ? or what form of 
, beyond others, has iucli 
force and power, ;\s to produce 
fentiment, when it is mingled 
into the form of another body ? 
(a cogitando.) 

26. Proclus was very lovely 
to be fee n ; for not only was the 
fymmttry of his members per- 
fect, but it is wonderful, how 
the vigour of his mind fhone in 
his body, like a vital light, and it 
is not poiTthle to be exprejfed in 
language, (viiu,) (dictu ) 



av, ue (pavTotfTioi Jtai 



YOjUUl 

hcyiauoc 1 " ; rtc 6i cltouqc. 
<r^;; ( ua tco-outoc., ttoc^oc 
oikkoc.™ i%C0 OVVOLpIC koli j>0- 
mi, uTTi (ppovwie. ytvvav, 
otclv lit; trifos 7rkcc<ric. iyKct- 
TU/Aiyvupt 5 acojuoL ; 

fxioe npoKhoc' Kcti yap ou 

JUOVOV CtVTOC* plllC (TV/J/Ai- 

7fiot iu t^j, oLKha ya$ kou 

J" CL7T0 *\>VX n ^^aC0fcW h Q 
<TG}IA%, OlOYil fCOC IcOTlKCC, 
§-OLVf/.CL<TlCC. C<T0e. VC a.7T0<TTt\~ 
Cb)* , KCCl CV 7T0LVU <p^CL^ S 
KQyoq Q-JYCCTOC,. 

27. De rebus incertis vero, oracula confultum mittebat 
fuos, an fufcipienda elTent. 

28. At ifte certe pater tuus aptlor eft ad docendum minus 
quam plus habere. 



CHAP. XLII. 



Verbal adjectives, governing a dative of the agent, and 
the cafe of their own verbs, are ufed to iignify necejjity. 

Cum fignificatur necefiitas, &c. Eton, Wetlen, and Holmes. 
The gerund in dum of the nominative, &c. Bell. 

x ' Vv E mujl not overcome Ou aQiyoc. viKnrtov (iyco) 

women by force, (vincendse funt.) yvvn. 

2* If it be not poflible to be Av fj.n nut ?r^ b kol- 



I 187 ) 



with honour, lue nmjl choofe 
v mors eligenda eft nobis.) 

3. All tr 

,-■' the bejl 

will be fa- 

. inftead of the eaiieft and 

inoft pleafant. (eligenda flint, 

4. The icife man ottght to 

1 for fame, and regarding 
things pleading to the multil 
without n^ ;i the 

ruler of his life, (fugiendum eft 

5. But fir ft tve ought to exa- 
mine, whether there be any art 

.'jlimity or depth ; for fome 

mis think that they are quite 

miftaken, who would reduce 

fuch things to artificial precepts. 

^nobis exquirendum 1 

6. % I fay then that you ought 
Vt aid to thefi things in two 

manners •, lirft, in faying the ci- 
ties to the Olynthians, and fend- 
ing the foldiers who will do this ; 
and fecondly, in injuring his 
country, by (hips, and by other 
foldiers. (auxilium a vobis ne- 
gotiis ferendum effe.) 

- I think that a per/on ficuld 
captivate thofe t whom he would 
with to make willing afTiftants 
of the works of w,:r, by all 
good works and deeds, (captan- 
dos effe.) 



KW nc ca^cj, ^aiarcc iyco ai- 
uui. 

x.»vu CTU, b ayaQcf xa< b cu- 
£0/ , avri b 00.610; xa< i 



tc mfirxoma, 

^oyo$ -,'yi- 
\ p>io;. 

Eyoj hi tKetree liZTopu- 

: tlfJU C^Cq 

n: •■ /SaGc? ny^n ITU tk; 



TOIO'JTCQ OLyu'' e<? Tt^VlKO^ 

eijut b 7rftt.yp.et aw b° rt, b 

7T0KIC QhUlhoc GbXfii , KXl 
CjT0$ TTOliU* <TTPOCTl007yig 

ixmpuro' xcu 0, b iKeiroc 

. KOLKUi; TTCtiU) , V.OLl TOl- 
Ktti fTfCtTtamC tTiMf, 



Oq » t/c mxtfioe, tfyev 

UXl ClUP- 

yoc, wfoQupoe,, ovtcs ttclytx- 

tycj yt 6oku, ayafyor 

DU *QU Kcyog xcci 



( »28 ) 

8. If you wifli that the gods E/ o Sioe i\io? tifjn cru 

fliould be propitious to you, you fiovko/uoa, SifctTrivriov (o-u) 

tnujl ivor/Vip'the gods ; or if you o 3-eoc e/re vVo yikcq tGe\w 

would wifli to be beloved by your ayoLTraoo, o yihot;*' eye^ytT^- 

friends, yw/ wuft do good to your rw c/re uVo 57-ox/f 65770U- 

; and if you delire to be ^-tw tijuolco, o 7rokt;* a<ptkn- 

honoured by your city, you mujl nov. 
do fir ur city, (colendi 
funt Dii, &c.) 

9 We mujl not omit one dream, O cTe riKivrotioc kcci /ue- 

the la ft and greateft, which gave yotc, binrtp avroc xai h e\- 

him all his hope, (omittendum, tth; 7tcl<; v7ro^aiYu z i ovctp ov- 

&C.) It t}'CO 7ra$OLKil7TTiOV . 

I o. Si quis, quum tibicen bonus non fit, videri velit, 
quid ei faciendum lit ? An non imitandi boni tibicines in 'tis 
quae funt extra artem ? ac primum quidem, quum illi in- 
ftrumenta pulchra habeant, multofque pedifTequos circum- 
ducant, etiam ipjt h<tc Jacienda, 



chap. XLIII. 

Every verb may take an accufative of a correfponding 
noun. 

Quod vis verbum admittit, &c. Eton, 
All verbs govern the accufative, &c. Bell. 
Verbum quodvis accufativum, &c. Holmes, 

1. J. HE rich live a much O ttkgvtioq 7tokv a0A/sc 
more miferaUe life than ye. w o fiiot; fiiow, 

2. Left fome one (hzWfile a Mn tu; iyu* yfa<p(o m 
bill of impiety ngainft us, before yyayn atiQua, itti o Vala- 
Rhadamanthus. uwQve g . 



( »2y ) 



3 . And they were greatly afraid, 
tind faid to each other ; Who 
then is this, that the fea and 

obey him ? 

4. Then, O Pythagoras, we 
eat a fpUndid fupper y conffing cf 

hinds of meat, laid on much 
gold and Giver ; and there were 
golden cups, and beautiful fer- 

, and muiicians, and buf- 
foons. 

5. You awakened me being 
rich, enjoying the molt plcaiant 
dream, and extremely happy. 

6- He, who has formed bafe 
defigns, if fortune favours him, 
has obtained his defire s neverthe- 
lefs he has intended badly. 

7. f I make the jufteft prcptfal 
among friends ; for if I (hall 
appear to have done any wrong, 
I will confefs the injury \ but if 
I appear neither to have done, 
nor intended any evil, will not 
you confefs that you are not in- 
jured by me ? 

8. Tragedy having undergone 
many changes, refted, when it 
had got its proper nature ; and 
./Efchylus irft brought the num- 
ber of actors, from one to two, 
and leiTened the parts of the 
chorus. 

9# They killed moreover the 
fons of Cleander, and put to 



yac, xxf xtyu>* ttj^c «\m« 

KUr T/f a.-* uy.L C'JTQCy 

in ^xkxq-jx xxf oou<cc 
vrraxova) axiroc ; 

Tlv fix yc?ac, W0W*f0( tic 

XOLf TOlKtKOC beiftVOV tT» 
XfVVoi* 7T0KVC XXf ttf} 

Hey uurapct ei/ui Xf VJi0( y 

XXf OtXKOGC UfXtCC, KOLl UfJ - 
COVfyoC, XXI yiKCJTOTClOC. 
^•J lyu TTKOVTtto, XtXj r,~ 

cvc oveifoe. i] ajyeijui, x&j 
SajjpMT:; iv\xf;jLO)ix f.lxj- 
/xoYiu), tntyeiem, 

et he b rv^vf tT/a-^o)""' , tC- 

f>1 t UX iVftJXU) , /XlKfOC™ It 

cjI&ic bc A xxxw p>ouhivu> ?1 . 

O tv fihos ItKXjoc Cn^i- 
<SIC . . ya.f 

ri; a,lc iyu tpxfru xxxoc tgi- 
tto h , QUOKCyiU ullKi.. 
jut>Toi junleic qXjVO™ xxxec 

y.Xf cj cw Q/jLQhoyio* p.iilen; r ' c 
Crro iyu xlixtv ; 

II«At/C fXiTX^Ohf] JUlTCt- 

Cxhku 6 b Tfxyabict, ttxvu* 

£Ttri iX.O* iXV79V <pU(T/C* 
XOf 0, Tt VTOXCITVC TTKtl- 

6;c, t$ ik eic fvo, Tfuroc 
Akt^jkoc cLyu*, xxf o nc 9 

- IKXTTOCJ. 
KfOfeLNUWU li XXI 

h 



( 130 ) 



tdSC Giditt 



Su 



death all whom they knew to be 
friends to him; and having drag- 
ged their bodies, and treated them 
icith every kind of abufe, at la ft, 
carrying them thusinfnlted, they 
threw them into the fewers. 

i o. Ye have feen, in the co- 
medy of Ariftophanes, one So- 
crates carried about, and faying 
that he walked in the air, and 
babbling much other folly <• 

1 1. Populo amicus erat, et umfugit hanc fugarn* 

12. Videntes autem ftellam, gavifi funt gaudio magno 
•ealde. 



iKCiVOC fih»e f 

oictxpoLojuotr cvpo) re aw- 

/UOL, Y.OLI 7TCtt; vQ^lQ iyvGfl- 
C^ 5 , TiKOe f XCo£oLO/UOf V7h 01$ 

b l^tToe; P17TTU epipej. 

'Ctyaa, iv o AfivTofocvvs 
7rtft<pipQ, paaxa re at{>o£a- 

TiU, KCU OLKKOt; 7T9KVQ (phVO.- 
flX (phVCtptCi). 



. CHAP. XLIV. 



Verbs of fenfe, with the Attics, take an Accufative. 

Attice vero omnia verba fenfus, &c. Eton. 
Alfo verbs fignifying, &c Bell. 
And the Attics conftrue, &c. Holmes. 



i. IT is not fafe for you to 
fay, nor for me to hearfuch things. 

2* Ton heard thefe things true, 
O Menippus ; and I have died, 
as you fee, being able to be im- 
mortal. 

3. Now ye feek to kill me, 
who have fpoken the truth to 



OVK d(rq>OLKYI<; 0V7t (TV Kt» 

y<*>, cvTi tyco cotovco o tci* 

OUTOC. 

AwQuc OVTOC CtKOVCJ u 
MiVl7T7rO^ KOLf SfWiCO, Wf •• 
fOCO, OL^OLVOLTO^ eifj.1 QWCLfJLOLf* 

Nvv £nre<y lyco aL7ro)LTei» 

VU 5 , 9( 9 ftAtyfag KKMU 



( ISl ) 



you, from God : 

j did not this. 

4. . 
work. 

5. f And why need I fpeak 
about the world ! who 
every day from them, ideas, and 

v. and va- 
ude of 

6. .to them, 
Draw out now, and bear unto 
the governor of the feaft ; and 

\i;e it. "When the ruler of 
the f". iter that had 

been w.;..v i L -j ;ie$ l ;c Ci .H s te.e 

groom, and fays to him, 
Every man fets forth the good 
wine, and when men have well 
D the fmallcr wine •, 
thou haft ke-u the good wine 
until now. 

7. And Ifaac, Kiz father, faid 
unto him, Come near to me, and 
kifs me, my fon. And having 
come near, he kiiTed him; and 
hefmelled thefmell of his garments, 
and bLiTed him. 

8. Efau, my brother, is a 
man, and I am a fmooth 

man ; my father peradventure 
•will feel me, and I fhall be before 
him, as a deceiver. 



ffU, ( s , 

tCfOCCjtt cv - 

Ha; if/.-.::; if) 

^.iv KOOU 

%fH Kott \tya; ijyt Six, 
xai ctrxy.x, xa/ cltouc;, xxf 
X6K0C , X2/ toioitcs TIC 0%- 

\oc c 

Atyu cl-jtcc 
A*T>.t'jj s ;->, xa/ 9>yi; c ao- 
X_tTyiy.\r,:C xa/ fifa. \ftc 
It yii'jo' c r.^iTjMhiYoc • 
VQCif -'. ■ ', futKJ 

r*>u$isc, xxf My a uvtoc, 
II«c ooS'pTCf 7r^Tc; rc 
kxkoc ciyoc tShjui, xa/ trxv 

jJ.t%CJ TS , TOTi fA.tX.P6Q* C'J 
XfTU 



Ko/ u-:v ccjtcc Ivolxy., 
TXTr.f a-JTtc, Eyyi'(cj 5 
iyco d , xa/ <pi\i'j) 5 iya f re** 
,. , Kxi iyy£u 5 , (pihiu av- 
T0(' y.:'.i : • ctx- 

(JW \jULTM OLVTCC, Y.Xl €U- 

hcyio wtToe. 

Ei t ui H^ay, $ all 
ywy awf \aruc, iyo li a- 

y.C-iOC' (JLVTCTi J 

f xu st iyu 7TXTHP t xa/ e/« 
fxi irwTioy avTcc, ue xaTa- 



( 132 ) 

9- Bonum guflaverunt Dei verbiwu 
I o. Audio hac de te. 
II. Stntiunt prafentia. 



CHAP. XLV. 



Participles and adjectives are often put, by attraction, in 
the fame cafe with the noun or pronoun to which they re- 
fer. 

The Attics often put the relative, by attraction, in the 
fame cafe with the antecedent ; and fometimes the antece^ 
dent in the fame cafe with the relative. 

Attice relativism et antecedens, &c. 
Attice quoque antecedens, &c. 
Genitivus fequentis adjectivi, &o Eton, 
The Attics put the relative, &c. 
Sometimes the antecedent, &c. 
The antecedent is fometimes, &c. Bell. 
Frequenter relativum et antecedens, &c. Wetten and 
Holmes. 

relative attracted by the antecedent. 

I • J_N his righteoufnefs that he Ev » $tx.cao<rvM olvtoc o$ 

hath done he fhall live. 7tohq 5 £a<y m . 

2. Your body is the temple O au/uoc <rv ?1 rctos o tv <rv 
of the holy fpirit in you, which ye oljioq 7tvivjuol ety.1, se, £^<y 
have from God. cc7ro 0eo?. 

3 . There are fome, who will Eijui Tie., U oc jutv <sv F/« 
not admire you at all more, up- ^opt XfiifJici, ov ^ 1 h 1 *? * 
on account of the things which ovroe. \vikol <jv /uxhhcv Say* 
you give. fca?w 3 . 



i " I 



4. I do not afk for the world, 
but for / rhou halt 
given me, b --are thine. 

5. And now, () father, glo- 
rify thou me, il 

I h.id, before the world was. 

6. Remember ye the word 

I faid to you ; if they 
perfecuted me, they will alio 
perfecute you. 



a\\:c 

■ 

< lc?,x^u s 
T.t7>P, S:Jx ce f^oT, 

NrtifAcriVj,) Myoc cc £- 
yu ursv <rj- ej tyi I 
kxi cu Si'xkv*. 



antecedent attracted by the relative. 



7. There is no public office, 
through which he had not gone 

8. And fome of the difciples 
from Cadarea came with us, 
bringing one Mna/bn 9 a Cyprian, 
an eld difciple, with whom we 
fhoukl be lodged. 



Ovit 



5 



01/K a^o> J ol$X?.. 

HvnfXO/ULXl 6 li KXI I 
fA0L%TVe CL7T0 KsLlTXfitX OVf 



iyu, ayu, -rxpz 



oV £ei 



A.* 



yiraurup TIC, KV7T£ICC 9 $Lj>- 



particitle and adjective attracted by the substantive. 



9. It has been ordained by 
fate for mqfi men, wbenjuccefsfid 9 
never to be wife. 

1 C . He was br:ther-in-law cf 
me fhamelefs. 

11. The fined tragedies are 
compofed about Alcmagon, and 
Oedipus, and Oreftes, and others 
it has happened 
cither to fuffer dreadful things, 
or to do them. 

1 2. They fay that there are 
with them two kinds cf reafoning, 
tie cue which is better y and the 
\ is nvorfe. 



O TTOK'JC fAUfti JU^tTO' 

re, iv TrfCLffffuPj <p^eit-jj x . 
Axtip tjuoe itjui KUY0)7rte f . 
O y.xxoe rfctyAix own* 

QkUI Tift AhKfJLXl'jOV*, KXI 
OlttTTCVC, KOLl OfiJTVC, XCLt 

lace <xK\ce cvjuCxivco y\ ttout* 

•/uP ItlVeC, >J TTlli'J. 

Yau.i TUpX uvtcc <Pk/xi 
tLfj.^'i) hcyoc*, b xfUvGuv* 
ocTi; n UUt, KOCl c i'ccuv*. 



( 134 ) 



PROMISCUOUS. 



13. H He comes then to a 
city of Samaria, called Sichar, 
near the ground which Jacob gave 
to his fon Jofeph. 

14. When they landed, they 
fee a fire lying, and fmall iifli 
lying upon it, and bread. Jefus 
fays to them, Bring of the fmall 

fijhes which ye caught juft now. 

15. At every difagreeable ap- 
pearance accuftom yourfelf to 
fay, that it is an appearance, and 
not at all what it feems ; then 
examine it, by thefe rules^ which 
you have. 

16. Do ye now defire peace, 
for any other thing than this, 
that ye think ye are able to live 
more fafely, when peace is made, 
than leaking war ? 

17. Socrates faid that thofe 
perfons were mad, who explored 
by divination the things, which 
the gods permitted men learning 
to difcern ; and he faid that 
they ought to learn thofe things, 
which the gods permitted them 
learning to do. 

1 8. He denred him to come 
to the army, that they might 
confult about the cajlles which 
they had taken. 

19. His eunuchs and fervants 
dug a grave for him, when he 



7TKW10V %UflOV CC l&UJM 
IcCXOdG IcOMp vloC OLVT0C. 

*Slc a7ro£cuvcd 6 tic b ytct 9 

O^CCfM iTTDtilfsLCU, KO.I OLf* 

roc. Atyco avroc b \vtvove 9 

$tf>Cd 5 iX. 0-^OL^lQV CC TTICl^V 

vvr. 

/V.lKiTCLG) i7rtKlyU, OTt <pa.V- 
TOCVICL il/Uly KOCl 0V 7TOLV700C: 

Q KUVGOV 0UT9C, CC i%00. 

A\\9C H 0UT0C yi tViKCC, 
il$WYl Z fW iTTlQv/UlU, OTl V0~ 
/Ul^Q CtaipCLhiVTlfOV luvctjucu 

£a&>, ii^nvn yiyo/uou, y 7tqki* 
Aoujucvclu*, ynui b 2<y- 

Xf0lTHC, 9 /y.OLVTiV0jJ.ttl h 9 oc 

h avQfQ7roc I&ujuli Qtoc 
juatitov haxqivw (pvjui ot $u f 

CC (JLO&OV* TTOttO lllofAl 6 
GliC fJLQLY^OLYCt), 



JL7Tl(T7ih\Q Z HKO CLVTOQ 6- 
7TI <rTpa.7iVJA.CL Z , 97TC0C 7Tlgt 

o <pfovfiov % oc Koc/u&otvo fiovm 

Mvco m5 °. 

'O (JLIV iVVOV^OC koli b $e- 
$ Cl7TCjV C(.VT0C Z OfVMCO §wv\ i 



( 135 ) 



; and his wife fits on the 
; adorned her 
■ J ihe 
had, and having his head upon 
mees. 
20. That you mould be mur- 
derers, and pollute your hands 
with royal blood — lee that it be 
not villainous at prcfent, and 
rous to you 

not confeious to 

:efs. 
2 i . What then does the God 

For indeed I am not con- 
feious to myfelf that I am wife, 
much or 1: 

22. Perfarum quidem longe 
i^dorum vero, quotquot ego 

pulcherrimus eft. 

23. Philofophis edicere, non 
que nugari de ambus non 



n\ivrxu> sh ' h yn;: x«- 
Qnuxt %<xuui, x.cay.i , 

t%j i~ri yoY\j d , 

■ j.a.1 6 Qonvc, 

XXI (ixiTlKilOC fJLlXDU S lit,- 

ix cilux, opxu jun Wftt \ r 
ET/xirwroc ajur en yap t/c 



T/c rroTt Myu c ®icc ; 
iyu yxf &>;, cvn /utyx ovti 

ffjUlKjOY, <TWl&tQ m ' J t/JLXVTQV 

aotpcc n Ujut h . 
pulcherrimus eft pater me- 
vidiy longe hie mcus avus 

rlngere nova vocabula, ne« 



( 136 ) 



chap. xlvi. 



An adjective Is fometiraes put in a different gender from 
the fubftantive with which it {lands, as agreeing with fome 
other fubftantive underftood. 



Sometimes a neuter adjective, &c. 
The relative fometimes agrees, &c. 



Bell. 



1. PoETRTls morephilofo- 
phical and laboured than hiftory. 

2. Teach ye all nations, bap- 
tizing them in the name of the 
Father, and of the Son, and of 
the Holy Ghoft. 

3. I fay that exprejfion is the 
interpretation (of thought) by a 
fit appellation, which has the 
fame power in poetry as in profe. 

4. The whole multitude hav- 
ing performed the facrifice, came 
into the temple. 

5. How deep you flept, O 
fan, who did not leap up ? But 
how then did UlyfTes efcape ? 

6. f When he faw the wo- 
man fitting on the ground, and 
the dead man lying, he wept for 
the misfortune, and faid, Alas ! 
O good and faithful foul, thou 
art gone then having left us ! 



<&lhQ<?0f0i; ne KCCf G7IQVh#.t- 
OC 7T0lYl<nC forOflOL C-if/,1. 

MotQnTiVto 5 7T0LC 9 tQvoC, 
P>0L7TTl^0i CWTOC™ 61C 9 OVOjUQL 

b ncLTYif, Key b vhc, ytof • 

OtyiOC 7TVtVjUL0L. 

Aiyu ki^ic etju.t b lice e 
ovo(A.CLUtoL z iffjivivetx, bt; ne kocj 

i7Tl €jUjUl7fO$ VZ , KOf Z7T I 9 

hoyoc v& t%od ojutqc Ivvotjuic. 
Ep^o/Actf 6 eif hfor, &v- 

<J-a? plm , TTOLt; 6 7TKV$QC» 

'fit fictQvc* K0lJUL0LO) V5 9 03 
TiKVOV, CC m OVK IK^QfiOd J O 
li OVf OlvwtVC 7TQC liCKpVJm 

yu ; 

Eitii <Pt eilv z yvvv\ p^«- 

(ACLj KuQnjUCLl, Kfy ViKfOC 
HtljUOLf, loLKpVCO T£ i7Tl WO.* 

8oc H , *<*/ eiTov, <ptv, 0) aya.- 
Gt?f xa/ mvroc. ^X* 1 ' ot X §m 
pcik In &7rtKmM m lyes. 



( 137 ) 



There are internal Jenfai 
m each of us, c call 

hopes. 

8. Think that the hearing of 
many things is better than much 
riches ; for the latter fpeedily 
periflij the former endures for 

; for ivifdem alone, of all 
poAeffions, 

9. The barbarians arc, by na- 
ture, fond of money, and . 

rs, they either provide 

v for their lufte- 

nance, by incurfion and inva- 

fioa, or purchafe peace for great 

irds* 

10. Cities have made death 
the punifhment for the greateft 



Hyio/uouo cocovcy.. 

xya- 
0;C # jutv ya.f ro^iwc oto- 
. c Ct Txt; c y 

-:<pix yaf jjlovqCj 
.'.a, aQararcc" . 

, to fiafiafov 9/- 

KX7xpjorwax; mpi n S/a tm- 

lfopn z x.xf ifcloc Xf >eiu '' 

~r$oc b face -rof£u m , 

>7 y.iyae. juioQq^ eifnw ay 

TlK0LT0C\K(X.C-7(/ r \ 

O ttokii; i7Ti o fjLiyoLQ acC- 
x^a d Zvjuia. Saruroc 7T6Hu 9 
not being able to reflrain ^C ovx ay, jutyxs xaxcf <pe* 
injultiee, by the fear of a greater Ccc } b aliKia ttojjjuv™. 

11. cum honeftate, eft optimum ; line hac, pej- 
fun urn. 

1 2. Practarum eft, publicorum ac~torum cujlodia. 

1 3. Gentes ambulant in vanitate fenfus fui alienati a vita 



( 138 ) 



CHAP. XLVII. 



A noun of the dual number may have a verb, adjective, 
or relative plural ; but a plural noun can only have a verb, 
adjective, or relative dual, when it fignifies two. 

Omne duale neceftario, &c 

Contra vero omne plurale, &o Eton* 

Cum verbi prima dualis, &c. 

A^(po et luu 9 &c. Wetten, 

Sometimes tlie dual number, 8cc. BelL 

Dualia non neceffario, Sec. Holmes. 



1 . YV H Y then are you of- 
fended again ft them ? for they 
botbfuffer juft punifhment. 

2. But one thing vexed me 
not little *, Thefmopolis difturb- 
ing me, and teaching me, that 
two negatives make one affirma- 
tive. 

3. In treating of every art, 
two things being required, the firft, 
to fhew what the fubjecl: is, and 
the fecond in order, but the more 
important, how, and by what 
methods this may be acquired. 



4. And ye rivers, and earth, 
and ye whopuni/h the dead men 
below. 

r. 51 If the two hands, which 
God made to aflift each other, 



Tic ovv oLyocv&.KTtQ koltcl 
(WTcq ; lilujui yap ay.$a 
kolkoc b liKyj. 

UhViV OLKhCt ll( lyV AU- 

7Tic>) 2 ' ov fjLiTfiwc ®t<T[AQ- 
7T0Kiq tvo^Xiu, Key S/Wk«, 
qc o oi>0 a.7ro<pa<Tic 9 tic KOL- 

Etti wclc Tixychoyioc z 9 

IvCO a7TC/JTtC0 9 7TfOTlfO^ jUtV 

b % beiKvvjui 5 ric' c b vvroKet- 
/ujj h , ItVTtfot; It tol^i/;, 9 

IvVOCjUlC It KVflCC, 7TUC OLV 

tyu (Juitoc ovtoc, KOf did be 
nc /ui$od*oc g kty\toc yiv»- 

6 

/uou . 

Key 7roTOLuoc, yicfjf yoifa, 

KCCj 0C ? V7TtVtflt KXJU.1/C0 6 av- 
fyc07T0C TlVVVfAOj. 

Ei o m X 61 ?) °c ° ® eof £ * 

7TI Q d OVKKCLftQwu CiKKrjKU* 



( 139 ) 



would turn t he mf elves to impede 
each other •, or if the /•:< 

i impede each other ; would 
it not be great ignorance, and 
unhappineis ? 

6. They two went reluctant a- 
long the iliore of the barren fea, 
and came to the tents and (kips 
of the Myrmidons i and they 

d him at his tent and his 
black (hip. 

7. And..: thtfi two them/elves 
be witnejjls to this, before the e- 
ternal gods, and mortal men. 



xeatarai ukkkw n et c 
tix7rodi£<A> otAXfTXtt' ovk &./ 

OTGt.l'Q OLfXOtklX eifJU , KOLf XOC- 

■ux ; 
O It atw, £%nu) 6 Traya. 
3x acKt; oLTfvytroc, 
■;lov It tart rt kkksioC 

KOLj >XVS lKC/U.OLf Z . 
'O It iVfl7KU 6 TTOL^U. Tt KAl» 
VIZ KXj VZVC fJUKUC. 



To It (WTOt; fAOLfTVfOS ? 

et/xt, 

TlfO; rt 3-£Sf g {JLOLKCt^ TTfoi; 
Tt SvnTos ciyQjCi)7roc. 

8. Quare vero non et tios duo extruimus montes alios fu- 
per alios, ut habeamus accuratiorem profpectum. 

9. Equi mlhifatigatifunt excitanti populum. 



CHAP. XLVIII. 



Two or more negatives ftrengthen the negation. 



Dux aut plures negative, &c. 
Dux negative, &-c. Wetten, 



1. J. again afked you to give 
me a tiling, than which I know 
you had nothing of lefs value to 
give me : nor any eafier to be 
commanded. 



ITa?.// Unix* <jv y «c «- 
li(t) CUTt <iv (junior, atxP 

:' ~< I [cl- 
ing tTTlTOL'JVV 5 cjlets. 



S 2 



( 1*0 ) 



». Why do I fay thefe things ? 
lh.it ye may know, that nothing 
is formidable to you when atten- 
tive ; nor, if ye be negligent, 
any thing fuch as you will. 

3. I would not pay even an 
obolus to any perfon. 

4. Ye fee that ye profit no- 
thing, 

5. Thus there is not me wife 
perfon. 

6. Verily, verily, I fay unto 
thee, the cock lhall not crow, 
until thou fhalt have denied me 
thrice. 

7 He does not then regard 
praife from fuch perfons who do 
not even pleafe themfelves. 

8. Never expect, having done 
any bafe thing, that you will ef- 
cape notice; for though you 
may efcape others, you will be 
confcious to yourfelf. 

9. f When he faw him una- 
ble to bear the fpear, he gave 
him the other things, and did 
not fear, that he would be unable 
to bear them. 

1 c. Let death and flight, and 
all things that appear terrible, be 
daily before your eyes; but moft 
of all, death; and you will never 
think any thing mean, nor ex- 
ceffively defire any thing. 



Tic tViKOL ovtos Kiycj ; 1- 
vol c/ow, on ovbetQ ovti pi/- 
hU7au mh av i-ifxt (poGtfof 
cvn, av ohiyuftv*, roioviog 
oloq av av fiovhOjUOj. 

Ojk av aTTooitoj/mi 60 ovot 
av oQokos o'joch;. 

©itofiU OTl §VK UtpiKidt 

Ou7coc qvtl eifAi aotpoc OUm 

It 6/ff. 

Ajunv, a/Ayv, xtyco av, 

OV UV\ aKDiTOOp (pUViQ, iUf 

oc g awoi^nouaj^ tyo rpic. 
Ov roivvv ovli 7rapa o 

TOIOVTOQ i7TOjV0S tV KoyOS 77- 

ii/iui ', bayt ovlt avrot? fc- 
avrcv' api<jxw ? . 

M)ili7rcTi } {JMoea; aia- 
XfW Troiicd^^ iK7Ti^o> hav- 
Qavo 3, KOf yap av b a\Koz 
Kay^avoi 6 y aiavrov yt, avvet- 

£Lq opao z cwTCt; ov bv~ 
ra^cc/ fiaara^ti 5 b oopv, a 
awci; lioco/ui 2 ', Kai ovx. <po~ 
£W Tl3 ', jun ov ovva/A.aj s <pt- 

%Q CWTOC. 

Qava.Toc, koj (pvyn, x.af 
7raq b l&voc <puivco mh 9 7r$a 
o^ahfAOi; eiy.i av Kara J?//e- 
jj« - ftahtara 01 7rac o Savot- 

TOq' KOf Gvl&C 6VQt7T0Tl ra- 

Treivoq irdujuio/Aai 9 *, ovTt a- 
yav i7ritiv/i/.ia 3 ri$. 



( 141 ) 



I !• They who are nioft hoi- 
tile in the play, having become 
friends at Lit, go out, and no 
killed by any per/on. 

i 2- ten do ye think, 

that any of thofe tilings, which 
neither aftecft the nature of our 
body, or our foul, is grievous. 



O t^GpC C',l" h if fJL'J* 

- 

', tZlfXpfiUti) Kay cctp- 

QtWKG)* O-it/C 'oTO 0V&4 • 

^a\tTcf r<f c rojot/TVC, ^f 
yu>jrt o cvaa, //; 

/uifo etfu* 

Af /\aj>} vjct; b TPOWoC 

cy t un Qu iyKzTXhLt-rv. 'fie- 
ri $afpiu h hiyu tyo\ Kj- 



t ;. Let your converfation be 

without co\ i being con- 

V ith fuch r: have ; 

for he hath himfelf faid, I will 

we thee, nor forlake thee. 

may boldly fay, The f/ec vyo ConQoe, xa/ ov <ps~ 
Lord is my helper, and I (hall £«« B rk tchv tyu a 
not be terrified at what man 
£hall do unto me. 

14. The war itfelf will difco- 
he frail parts of his affairs, 

. apply to it ; but if we Gt 
at home, hearing the orators re- 

>, and blaming each other, 

of the neceflary things can 
ever be done by us. 

15. Dixerim ego [equidem, nemini mtllam efle inftkutio 
nem ab illo qui non placeat. 



>:c T-y-j.x a.urcq c tcki- 

fiOQ t ay i7ri%eiftto- sty jutyrci 

uctt oixoi, \ot$ofto m a.- 



Ktyo > 



ubi 



7T0Ti 






lycj ou fj.n yivouxj 



( i'« ) 



CHAP. XLIX, 



Tlie article is ufcd to mark a diftinclion or emphafis. 
With the infinitive it fupplies the place of nouns, gerunds* 
mid fupines. With a participle, it is tranflated by the re- 
lative and indicative. With piv and It it fignifies partly ; 
and it is often ufed for ornament. 

Articulo prrepofitivo, &c. Eton* 
Articulus fequente %i, &c. 
Utuntur autem Grieci, &c. 
Infinitivus cum, &c. Wetten. 
The infinitive with the neuter, &c. 
The prepofitive article, &c. Bell* 
Articulus quando vocibus, &c. Holmes* 



i . 1 T is honourable even for 
an old man to learn* 

2. Death is frequently more 
eligible, than life. 

3. It is better to be dead, than 
to live miferably. 

4. To thofe that are and that 
have been. 

5. Thefe things, want of 
fleep, and cares have been the 
caufe of death to me. 

6. Two men went up to the 
temple to pray ; the one a Pha- 
rifce, and the other a publican. 

7. Having feen the ftar, and 
come into the houfe, they found 
the child. 



KlflTOQ UjUl 7T0KKaKlC, 

awSvwKto 6 {olw. 

Kakoc fjLn £aw ujui, 

O VVV ytOLj Q TTfOTifOV. 



Ay§$Q7rcQ »ovo clvolGccivc*) f 
ac it^ov 7r^oatv^ojuai 5 - 

ik $>Xfl(J OLIOS, KOU ITtfOC 

Eticd 6 currrip, km tf>X 0m 

JUUl 6 US Q QIKIOL, tVflVKOi) 6 
TTOClOCOY. 



( U3 ) 



S- We fpend th- time ofm 
in making our/elves ready* 

9. A fewer went out to few t 
and as be /owed, Tome feeds fell 
by tbi ^\v>\s 

came, and cat them up. 



10. Having made ufe of this 
, he has conquered, and 
poiTcfles all things; 

■ 
them in war, and avfog 

them friends, and auxilia- 

1 1 . There may be great ex- 
fo all the things, which we 

mentioned ; en t 
drawing us to « ; en 

the other, driving us to ba 

12. He . my com- 
mandments, and leepeth them, 
he it is who fourth me ; and he 

me, fhall be beloved 
by my father. 
'13. Pay ye the things ~. 
Cxfar's, to 
s which ate Gcd's, to 
14 «~ Poverty, and med 
about other peoples affairs, fol- 
low i 
15. r 

ite,'' dees not denote the 
when ; but 



• (XtXKtJKV. 

»' KOLI iV <TTitfU avm 
toc, I rru 6 7raq% 

o^;c, y.-xi tf%0fiw l 

1 
rrac - " **< ^y 

.ay, w'f a^ otffto 6 ' tic 

i)(jj> irohtpoC) b Si, VV^U/AX- 



TttoM.au an iv ~rac, oq 

•fn 
, Cl/XiTfUt TTOhVQ' 

'y $€, TTOO^ j>V7TCCP- 

O i)(y ivtoKyi iyco, koli 

•■< auToc, want; Ufii b 

- xa lyw it xyot-raa 

ty-jj, OLyoLTTCLO vrro b rra.7^0 

Arr:lil'u)y.i 6 Kxt7Xf, b 
Kxi7u?, aoct 0«of, €>e- 

yvJ , y.oa 7%cxz'(cj, 
Kj o~ c aT;yiii, xa/ 
a>?.oTjt:/; 7ro\V7rfCLyp.o\ 

. >1, \IV- 

/.t}00 T9 7T0- 

, fall- 

toufAi xr*~ 



( 144 ) 



1 6. Cnecilius the Roman au- 
givcs this proof that Rome 
was founded by the Grecians, 
that it ftill retains the original 
Grecian cuftom of facrificing to 
Hercules* 



KouKtXioe, o o 'pupctioc 

<rvyypa<pivc f ovtoc tAv/u™ 
an i unov i o 'EKhwix.oc*\ip.i f 
ktktjuoc b 'Pcopyj, b ne woi^t 
CLVTOS TIXTf/oe S-vaiot Ea.- 

i 7. Horum minime eft, qui prudentiam exercent, vim 
tnferrt ; fed illorum eft, qui vires habent abfque coniilio, ta- 
lia facere. 

1 3. Quo autem modo mihi vifus fit familiaribus fuis p'ro- 
dciTe, parthn opere femetipfum demonftrans, qualis effet, 
fartim colloquiis ufus, fcribam. 



E L L I F S I £L 



JliAAEl^IS eft: defeftus vocis, unius, duarum, vel plurium, 
qux ad integram ct juftam ftrufturam requiruntur. 

L- BOS, 



( ne ) 



CHAP. L. 



NOMINUM, PARTICIPIORUM, ET PttONOMINUM. 

i. Qui nefciat, Ephefiorum civitatem jedituam efie mag* 
nx dex Diana?, etjimulacri ab Jove delapfi. 

2. Qui quam vacuam reperit, plenam reddidit urbem 
noftram bonorum. 

3. Sum jiatua Phanodici, filii Hermocratis Proconefii. 

4. Quidam de Aliae principibus, qui erant amici ejus, 
miferunt nuncios ad eum. 

5. Poftridie fublatis anchoris navigabamus. 

6. Alexander autem ex Onchefto to] lens curfum* 

7. Moriens autem, ad amicos refpiciens, Magnos, inquit, 
ludos funebres video mihi futuros. 

8. Ex fereno et puro aire ambiente fonuit vox, 

9. Propofuit vi&orix pramia totis etiam ordinibus. 

10. Qua de caufa magis Trojani decern annis reftiterunt. 

1 1. Si quod eft in hoc viro crimen, accufent eum. 

1 2 . Non invenientes caufam, quomodo punirent eos. 

13. Plaujlris onerariis impofuit ligna. 

14. De defertis vitibus putabat fe adeo facile decerptu- 
rum uvas. 

1 5 . Ea quae ad Deum pertinent, 

1 6. Dicunt homines. 

17. Nam et tale quiddam de mortuis dicitur. 



18. Omnibus hominibus notum eft. 

19. A teneris unguiculis. 

20. Qm cum diceret cauponam earn magno pretio ven- 
ders 



i 147 ) 



I HAP. L. 



1. OS w y/rwoxei T>:r E?i7iuv ttokiy rtQKOfov cvaa* 7>?c /uiyctKy; 
kPTiftHW, xa/ to: . Act. I 

2. Of iTsiy.7i tv.i ttokiv ripcov piJTW , ivpov tT/^tfM. 

Them 

3. ♦ojod/xou eiui rr<j E^ucKfXTOv; rev IT pckovwiou. 

loscrip. s 

4. Tit; tuv Avixf^uiv, c\to; ocjtu <pi\oi t i-mp^x* 7tpcq <w» 

. Act. ly. 

5. TV £t/5'jt^ a^coric eTXto^EK. Act. 27« 

6. O St AAt£arfyoc e? Oy^>;7T;y aj>ac . Arrian. 

7. Atc^wxui' St, TTfcc rove tTcypovc tluv, i$n, Miyxv 0^0 

taoptvev. Ap >ph« Alex. 

Plut 

9. Hfmm rauiTtifia xoy c\xic ra/c rajta/. Xcn. 

10. H; xa/ fiaKKov ol Tfuis, rx liKx tru arrei^oy. 

Thucyd. 

11. Et rt tern iv ru tuip tovtu , xoLrnyofuravoLv av- 
Act. 25. 

12- I ntwnf to 7ru<; KoxoLQ-ovTcu olutovS' Act. 4. 

13. Ta/C rKOJOfOfiti l7Ttti>1Kl %VAGt. JEliail. 

14. Efrux; a*9 eJr« ^aS/Qf Tfvywuv. Aristopll. 

1 j. Ta t^cc r#» 0eor . Hebr. 2. 

) 6. $27/; >j >.<} : 

XJ yOP Tl STtM TCJjf Cl%0/JLlVUr XCtf TOIW- 

Liban. 

18. Ect/k Tarn Ww. Athcn. 

1 9. E$ en^w*. Prov. 

20. Eth \ i<p%70 vaKii* OCL -rrjKtr vroKMv. 

-Elian. 

P 2 



( 148 ) 

II, Quadrigas quidem fecerunt, 

21. Rurfus de novo principio feditiones moverunt adver- 
fus fe invicem. 

2 }. Vi fe urbe expulfos cainTati, ab imperatore qui tunc 
in Italia imperium obtinebat. 

i \. Haftafque Gtjcutum bovinum. 

25. Et levato artemone fecundum aura flatum. 

26. Hoc eft opus Dei, ut credatis in eum y quern mifit 
ille. 

27. 1111 vero cum celerrimo acoirriflent grejju, 

28. Quinto vero anno Ariftodecni regnu 

29. Diodes tertio libra brevis pertractationis dicit- 

30. Pcragere vitam in pace. 

3 . Norte poft precem tranfmutavit vitam y i. e. mortuus 
eft. 

32. Non accipiebant eum in urbem, ncque in commune 
cpnfilium. 

33. Si quando in unum confdium confultabimus. 

34. Deliberandum efle commurii conjilio et tibi et mihi 
cenfeo. 

35. Non quod jam acceperim brabeum, aut jam perfec- 
tus iim. 

36. Poft hsec os fuum aperuit Job, et execratus eft diem 
fuum naitihm. 

37. Pneftantes muliebri gcneri, tanquam infirmiori vafi, 
honorem. 

38. AvTotyvoi vocantur, qui gcnere quidem conveniunt, 
in alieno vero terra nati funt. 

39. Ufque cum in pacata* repone vcl terra fumus. 
4c Non omnes Grtecorum liaguam intelligunt. 

41. Cognofces, an et divina voluntate vol fententia urbem 
non lis deftructurus. 

42. Populus fcivit ; Tifamenus fentent'iam dixit. 

43. Cineas ad Senatum Rcmanum arcanis Uteris fcrip- 
ferat. 

44. A patria, tanquam a facra lifted * incipiebat femina 
pacis abjicere. 

45. Nova quredam nwuina infers auribus noftris. 



( 149 ) 

wttr* -l.Sian. 
->.).};x:i7iv u ] [erodot. 

:• Dion, liaiicar, 
Anacr, 

Act 

■. 0:?-j, ha rriTTi-JWTi ag cv 

Joan. o. 

-'Tfc • JKhan. 

Pausan. 
Lajert. 
iian. 
g i . w& ' JEscbin. 

XVTOt i; r;;> -r:hiv y ovi trri to kqivcv 

Thucyd. 

ficvxi-jtro/xiv, Iloin. 
34. - >-:>.i 7-. kou ty.x. Xonophon. 

%Qo¥ , ;■ •■',■: HTtxtio/jLat. Phil- 

M«Td tovto ;;;.';:; lu\ to 7t:ux a-jrou, koci KOLTtSfCLffctTO 
rev. Job. 
37, _ :^< crxo/€< tv yjyxix.nv arrovi/j.c;Ti; Tl- 

finr. 1 Pi 

jKOfTK) l7Tt ot t;;c aAAoSaT;;; 

Hesych. 

tn iv isfjLi.?, Xc n. 

/• Luc. 

41. J" - ,. 1 -..-.. - TroKtf ma uKurrx- 

£.c Horn. 

42. F. :.:\ r; : -,: • TVca/.trcc UT«. AndoC. 

rut ^Elian. 

44. At: 7 - : lifOQ , ) '^X iTo TX 
troL Trc fe//>nrec oLTrotfiirrur Pliilo. 

45. S«K/fwT« TliJ UUftfiie Hi TOJ, OtXCltryu,. j\d. 1? '. 



( 1*0 ) 

46. Vacuos et noclurnos militum timores terrores panlcos 
vocamus. 

47. Si quis infidelium ad convivium vos vocaverit. 

48. Ut a multis perfonts in nos collatum donum, per 
multos grutiarum acYione celebretur pro nobis. 

49. Eftugifti poenatn, Labes. 

50. Et inter jeSlis aliquot diebus iterum ingrefTus eft Ca- 
pernaum. 

51. Secundum meam cpinionem. 

52. Pantherinam pellem humeris habens. 

$3. Verum in fingulos annos decern millia drachmarum. 

54. Levis armaturse milites ut habebant potejlatem celeri- 
tatis fequcbantur. 

55. Nequaquam puto pojfibile eft magnum et juvenilem 
animum eos accipere, qui parva agunt. 

56. Gloria Deo in altiflimis habitaculh. 

57. Juflit eos qui pofTent natare projicerey^ primos, et 
ad terram exire. 

58. Regum fententiam immobilem^ habere decet. 

59. Armeniam et vicinas eidem gentes Lucullus debella- 
vit. 

60. Secundum patriae mores. 

61. Singulis diebus. 

62. Didicit, ex Us quae pafTus eft, obedientiam. 

63. Nondum erat fpiritus fanctus effusus ; quia Jefus 
nondum erat glorificatus. 

64. Poftquam et mihi dicendi potejlatem feciftis. 

65. Saepe blandis verbis alloquutus eft. 

66. Et a foro venientes 9 nifi loti fuerint, non edunt. 

67. Quot annos natus es ? 

68. Qui citharam tenet* 

69. Incolarum manfuetum et mite eft ingenium, 

70. Virtutem a juvenili Mate cole. 

7 1 . Vefpere Sabbathi quae lucefcit in primam diem Sab- 
bathi. 

72. Cras certe veniam. 



( 151 ) 

KitO'Jr XXI WKTtftTOVC TM GTjZTVJUCtTUY fiCcU; 7TX» 

, Polyaen. 

47. El It TK KXhil V t U0LC TUV XT17TUY \ Coi\ 10. 

48. 1 VK TTfltXTU-TUV TO tlQ f\(JUX<; )(jX^lVfXCC 

%iol ttok? tut. 2 Cor. 1. 

49. ) u A*£«c. Aristoph. 

JO. Key -recKit tiwkQiv its Ka.7rifvot.OjU <fi 

Marc. 
52- n Qfiomf iX^' Horn- 

53. Akko. u-jjixt kxtx rcr iviolvtoy. Lliciail. 

54. *Oi : it%ov ra%cie 9 ifa-rarc. Alrian. 

55. Etti I witmr oijucit <" i 7 a W rear/xft fPorvf/.K. 

~:xTTo>TX<;. Deill. 

56. Ac^a 0e»tr -J\f//(rT0/c 
. Eiuktrm twc %\jvctfjLivov<; kq\vuQav 9 <X7rc->U^avTat; 

', i-ri tw yyy i^iiYXt. Act. ~6. 

58. ITj-t-r:. rifl t'jjy ficLo-iXiw yvuuviv a/unaKiv>iT6oi; t%iiV 

lsocr. 

59. Affttrtar xeu xfoanxct txvtk: •<xTi7roKt//.wi Acv- 

Julian. 
6c Kara to. ttxt^ia . Thucyd. 

61. KaS' 1 far. /Elian. 

62. EfxxQiv, at\ uv irraQt, thy Cttakovy. Ileb. 5. 
6^> O-Ti) >;k TftVfia xyiov , qti o Iwcvi; ttfitWU 

■-<■-. Joan. 7. 
64. Emit* Ha/lot Koyov fj.iTx\idu:xxTi . Heliodor. 

6$. Tl:>.>.x >,£ y.nhi%ioi7i TfOJwla.. Hom. 

66- Kxi XTO .7 iXt fXYl fictTTTllwTCtt, OVK £(70/- 

Marc 7. 

67. TT ;o< ; 

68- O n-Y xAafxv LuCl. 

69. To Ti. UijCV ZXl TTfXOY 17TIY . ALYlSH], 

70. Aj5ir;;^ £* nac a^xt/ 

71. Oi-L auCCxrut rt\ ittiQowxww uc, //ixv goi&Qxtv;. 
Mat. 

7:. F >«/«r ux>.i<7Tct k*w Lucian. 



( 152 ) 

73- Malta quidem in terra, multa autem in man humi- 
do. 

Gubernator autem jam lucefcentey£/<? anchoras cum 

75. Non ab optimo ammo, i. e. fine dolo, ad rempublt 
cam accedunt. 

76. Aliufque alii picra facicbat immortalium deorum. 

77. In feverarum Dearum tcmplum. 
7S. Qui mollia veflimenta geftant. 

79. Nunc vero me viclam malis navigare veils contracH- 
oriluis oportet. 

80. In prticnti tempore. 
8 1 . Interea. 

82. Cum producunt arbores fmctum\ fcitis quod jam 
prope eft seftas. 

83. Et ait illi Petrus, iEnea,fanat te Jefus Chriftus, fur- 
ge et fterne tibi Ieclttm. 

84* Dicit ei Jefus, Quid mihi et tibi commune negotium ejl ? 

85. Si me hicce ex tuo Ji/iu vi abripiet. 

86. Alexander philofophus vifus eft fibi morti adjuclicatus. 

87. Equitatum et jumenta. 

88. Neque enim gttttulam in Thebanam undam evomuit 
Bacchus. 

89. Et ut paucis verbis dicam. 

90. Bene etiam ftataria pugna certare edoclus. 



91. 
92. 

93- 
94. 

95- 
96. 

97- 

pa} its. 
98. 
99. 

ice. 



Et frumenti addere medimnorum decern millia. 
In hac parte, et in ilia parte, 
iEqualem mecum regni partem tene. 
Exteriorem poculi partem. 
Non in opportuna parte eft fixa fagitta. 
"Primas partes ei dederunt. 
Ccecas et inermes et manibus deftitutas has corporis 

Qui habitant ad hafce Tauri partes. 
Ars autem neceflitate longa menfura imbecilior eft. 
Sexto die men/is ineuntis. 



( 153 ) 
73 n.-wa u\ . Aristoph. 

74. 'tuc afTi \ r:v 5 a^ac rx: 
j !;. 

75. TfOTipxcr- 
7*4. Plat. 

76. Ax\:f 6 olkks) tyeryinrcuiir, Horn* 

77. E:; to TUiv ffi/mruY 0ia>. AriSiOph. 

78. O/ ret uxxxv.x q>ofo^)Ti<;. Maltl]. 11. 

79- Nw i sA-xc-f. So- 

phoc. 

'Ti . Thucvd. 

Si. Bi ... . JEschyl. 

82. Orar -,/ ni;j tx I. yifOflUTi on nw 
•yyvc urn. Luc. 2 I* 

83. Ka/ «t£k aori) TLiTfot;, Ainx, ixtxj a ltmv( Xfi- 

75K VtOJJTU . Act. 9- 

84. Atyei cu/r»! lr,7oi<; } T/ i^e/ v.ow ac; 
Joan- C. 

85. E/ . <7W CtTX^tTXf £lX. SO{) 

86. tiara xara- 
:^a . Dio. Cass. 

88. Cb yxf //. - f nrrwru I 

<■:;. Dion. 

$9 >ti <?x-,xi . Constant. 

9c- S&xwuu:; ourriftftffbou. Apol- 

lon. 

01 . K . Polyb. 

9:. T- utv , 7 

93. i7c* ip . Horn. 

94. To f£< Luc. 1 1 . 

95. Owx Horn. 

97. Tx 7VfXCt r; -..'.; tf^e^a f 

Polyb. 

X UZKfU 



( "4 ) 

I o r . Veturius dimidiam partem exercitus adc^ 

102. Non enim magnitudine tantum % veru^* 
mero virtutum longe inferior eft Lylias. 

103. Numquid in ea vefte initiatus es vnagrMnx/ltriis ? 

104. Rogavit ipfum, ut a terra paululumMmioveret 
navim. 

105. Videmur ad Bacchi urbem appulifTe na 

106. Quanam re violavi leges? quid mali 

107. Advertere mentem ad ea quae dicebantH 

108. Ego vero putabam, me compendiofan 
gitalTe viam, 

1 09. Et progrefTus via Babylonem ducente. 
1 1 o. Hac via etiam hsec dicebantur. 

111. Qui in Afia aides habent. 

112. Eft illis forum, ubi et regiae et alias iSftratuum 
edes funt exftruc"be. 

1 3 . Vocant autem me Jocaftam ; hoc eni*/; 
ter impofuit. 

• 14 Gratia vobis et pax a Jefu Chrifto,M 
. 'lis. 
115. Quumque intentos haberent oculos in 1 

1 1 6» Edentes et bibentes, ea, qua ab ipfis amuntur* 



117. 
118. 
119. 
120. 
sccepi. 

I 21, 
122. 
123. 

r*4. 

125. 

126. 

127. 

pifcina. 



Hieme jam injlante^ regreffi funt. 

Celeberrimus Alexander. 

Marey2jwzV occultis plenum. 

A Judscis quinquies quadragenas plagk 

Turn fagittas in exercitum Gnecorum 1 

Secundo j&zta navigare. 

Cui cum fimilem pendas pcenam, laude] 

Incipientes in parvis bibunt pocu/is. 
In duos pedes erectum. 

Vulium ipfius feverum et triftem timej 
Eft autem in Hierofblymis, ad porta\ 



babebis. 



becuanam, 



( 153 ) 

1 I . ( 

Dion, It. 

txv ctjitr^f, xk\x K- t 
- .atce; b At/ciac- I.On i _ni). 

tx {AtyctKx 

Aristo 

104. Hftol , *T3 t>'C 7*C fxxvocyxyeir o\i}:y 

Luc. 5. 

105. Bf: 'hiiy Kill"! p. 
I06 ; ti V i^x ; Pythfl 

107. UfJ7i^nv Act. 16. 

10 8- K-w t- 

cian. 

I ©9. I7 ; :/ir x^ 6T/ Ba^yxoKOf. Xeil. 

! 10. Tximi xa/ txvtx thiyiro. Plat. 

III. T#v« x-ara riff t^oKTaf. Xcn. 

l 12. Er-nr a.rcic ayopx, t>9a roc re fixziKitx kxi tx 

*X\x ap^ax ~ri~:.;-Txi. Xcil. 

II}. Ka\:.;< 5 1:x.x7tk> «;■ tsito y*f WKTM idiro. 

ip 

IK. I fltTO Ilf7#V X^WTOV, / ua ?" 

Tttf c ';;::;. Apocill. 

I1-. K;v »K mntffimt wav tit; toy ovfXYsr. 

Act l. 

J l6- E79;;;r£c xa/ TrmtTtZ tx T2^ dUfflBff . LllC. 

1 1 7. X-zuir:,- , an^iijiwaK. Thucyd. 

118. O TJtrv A>.t$a)^#c. 

119. p«Aflf TV*** Chrysost. 

Tt; iovlaiut intra* 7rx?x juioly 

'J Cor. 

121. t*j ewwikov . M«Xyr. 

12 2. F.; M/MCC Trxe/r. 

123- Tcj 7 n aToX/Souc , €Ta/r;^ t£e/;. Her. 

124. Afjo^ierej at* tr /uiKfiic snr< . Lacrt. 

125. Eti t:vc Su« t;ra>/7Tau£rcK o^9;k Lucian. 

126. Al^iX TO 7KvQfC07TOr OUUTO'J KXf >taT>ff€f . J 

I 27. Etrt h. If t;;c JtfmMftOK) i~i tv xfiGxriy.y 

C-^fc. Joan. 

If 2 



( 156 ) 

128. Paucis verbis fcripfu 

12^. Dicito, fed nee longam orationem 9 nee cum proce«? 
miis. 

130. Confiderandum eft, an fatius fit affirmare* 

131. Plangent fuper eum peftora omnes nationes terrae. 

132. Anaxagoras in fcripto de regno. 

133. Norunt enim, quibus conditionibus ipfos ducat Cy« 
axares. 

134. Dans autem ipfi equites et nudos milites. 

135. Quando tu excipiebas amicos in natalitiis conviviis. 

1 36. Ex sequa focietatc communes expeditiones faciebant* 

137. §o\xtf tines quibus alligatur navis in littore. 

138. Amichis Undone fuper nudo corpora 

139. Ex aequo imperio imperavi patriae. 

140. Qua pedum edentate pofliint, aufugiunt. 

141. In arte equitandi mire fuperbiebat. 

142. Mortua fuifles, fi dignas luifTes poenas. 

143. Interficient ex vobis aliquQS. 

144. Non convenit tali viro mentiri, qualis eft Socrates* 

145. Magno foenore ab aliis accipiunt. 

146. Jacebat graviter gemens in loco puro. 

147. Domus in commodo urbis loco aedificata. 

148. Bibunt tantum quantum rapere licet. 

149. Ego vero exiftimo orationem hancce non expedire 
civitati, et praeter hoc minime juftam efle. 

150. Nunc quidem ad men/am hofpitalem te invitamus. 

151. Cani capilli caput coronant. 

152. Ne accipiant hi judiciale triobolum. 

153. Ipfe dixit, fe dudum hoc defiderare, et ftudere 
pmni modo. 

154. Propino tibi, infalutem ducis Herculis. 
155 Lotus oceani aqua* 

156* Qoam profundum &OTmw\tt\ fomnum. 
157. Per vanam fujpkionem nobis ipfis fingebamus timo~ 
res. 



( 1*7 ) 

128. Ai* cxsyop i 

, /Uflli fJiiTCL Wftt 

, fjin tot m ! lal. 

r»r A- 

i ; : jlamkiixc. Lilian. 

CUT 'XI. 

A man. 

) 

Marc. 

1 

Aristoph, 
. Aristoph. 

Lucas. 

- • . 

145- Pint. 

Horn. 
rat. Lucian. 

14^ .an. 

Kir. Lucian. 

r:/ TO IfKOrTi . LuC. 

rrxr- 

tk . Loci 

H. •. L'ician. 

15: J Ion 1. 

I 
157. Am Dion. 

I 



( 153 ) 

158. Via, qusc duck ad falutem. 

j 59. Coeperunt una voce omnes excufare. 

160. Ad utramque partem fluvii. 

161. Dextra manu Dei exaltatus. 

162. Una manu aquam, altera ignem ferebat. 

163. Zenothemis utraque manu, altera nafo, altero ocu# 
lo prehenfo. 

164. Duplicem marmoream loenam. 

165. Populus, in omni re, jam facilis ipfis evaferat. 

166. Res benefe habet. 

167. Filios divites hortantur parentes, ut fervent fua 
hona. 

168. MefTenii victoriam brevi tempore Lacedaemoniis de# 
derunt. 

j 69. Pro mortuis erogare etiam volo pecunias. 

170. Pro viribus date eleemofynam. 

j 7 1. Ex quo tempore. 

372. Paululum et non videbitis me. 

173. Famam hanc jam olim accepimus. 

1 74. Nifi imperium brevi diflblutum fuiflet. 

j 7 5. Sufficiet ipfis interim vel hoc fupplicium. 

T76. In omni montana regione divulgabantur cuncta* 

177. Hie non confenferat confilio illorum, 

178. Acceptam cladem ingenua anima non retulit* 

179. Pater nofter qui es in ccelis. 

180. Qui in foro merces permutant. 

181. Ex quo tempore patres fopiti funt. 

VERBORUM. 

182. Defiderium me tenet audiendi quid diclurus fis. 

183. Hoc Cinyras nymphis facravit rete. 

184. Vendidit quemcunque cepit abducendum trans mare 
indomitum. 

185. Et a foro venientes, nifi laventur, non edunt. 



( 159 ) 

1 5 8. *H oliC, r *fH fVnifMU 

159. Hfix>To arc ftmt WfLfOiTuriat -name Luc. 

160. Tlxi tltftf TOV TCTXUfJ. A\\vdl\. 

161. T« ItZia. tov 0... J^edttf. Act 

162. T> «*' i$«f ftf*f*j tj ^ hrtja re - 

163. Zwofyu/< ctufcr. n jUtl t>:; ^#Cj nj If r«V 

ific^Ki Lucian. 

165. O Sru;;, t<< VOfOI , H$» Tl0ew#0{ cu/r#/c l< 

Plut 

j 66. x*\«c *X* 

1O7. Tc; -r.^ri tch; jrAtWtflC ci Tart^c puxctT/etr 
Plut- 

168. 0/ BCwmrM **w rAffrtu $j* ftMUfW AaxtSa/^p- 
uxa*. Polysen. 

169. Miami ji naf txnmt imftULfw, Lucian. 

170. Ta intra. Ioti tMifiNrvmr. Lucas. 

171* E£w . Horn. 

i~2. hhxfot x%f cv tiiufc-trt pi. Joan. 

l-;. Tw f - -, ix. tokkcv Tafeixr,<pay.ir. Isocr. 

E/ p» n AfX* ^ lx T0L X iur xhtim/0*. Plat 

175. 'l<a>K U t:. xxi *VTU TijMfM iffloy oujt:i;. 
Lucian. 

176. Ek 6\r r* o^mn cT/£Xa\«T« rcWTot. Lucas- 

177. OaVc« M/x y.v JvyxxLTAT&tpsmt tv fiovxv clvtu?. 

Lucas. 

178. TmirUr mar wAm cjx i$?a<nr. Plut. 

179. fTaTtj> ijitH, § w To/c tvf<HOK* Matt. 

180. O/ 1/ T* a>5f« piTx£ah\G]uitot . Xeil. 

181. A? re c/ Wrff* iKCiu^y-cur. <2 Pet. 

182. n»8bc%w»/*,^ njmrm i X ei - Aristoph. 

183. Txtc rwMffl/< K. rA Am» EpigT. 
1 84. TlifraMY " 7 

mo. Horn. 



I 85. Kay are c/ 

^ I. 



LaTTTi: 



( 160 ) 

186. Propitie^fr tibi, Domine, non crlt tibi hoc. 

187. Amen, amen, dico vobis, mariar fi dabkur huic ge«> 
ncrationi lignum. 

188. Mihi videris non his attendere, et l\xc facts cum 
Us fapiens. 

189. Neceflitas confilii urget me et te. 

190. Vide ne facias. 

191. Si vero velint et ipfi. 

192. Alix eventurse erant, alias jam pnfefentes erant. 

193. Judicavit mori oportere virum. 

194. Per Jovem rogo ut una mecum lis. 

195. Da, O Jupiter, ne prius fol occidat, et tenebrae ad* 
veniant. 

196. Donaetiam adferentes, quanta quifque poterat. 

397. Mirum e/1, quantum prseftant. 

398. Vent hue in terram, quamcunque oftendero tibi. 
j 99. Alexander Ariftoteli falutem dpprecatur. 

200. Ab avo meo accept moris efle candidi. 

20 1. Nunc vero iftos dicam y quotquot Pelafgicum Argos 
habitabant. 

202. Si quidem dabunt premium magnanimi Achivi, 
defmam. 

203. Quid non ego tibi* quid non tu pr&Jlitifli mihi ? 

204. At ille inquity majus eft. 

205. Vereor ne quis mihi Danaorum fuccenfeat. 

206. Si vero non credit, age, tibi jam capite annuam, 

Pr^epositionum. 

207. Non darem triobolum pro Diis. 

208. Eunt per campum. 

209. Multos per labores in meas venit manus. 

210. Propter ea me afpiciebas. 

211. Propter quid me tentatis ? 

212. Sequemur in tuam gratiam. 

213. Expectans in venientem diem. 

214. Lupum ex auribus teneo. 

5115. Hie Pelopa genuit, ex hoc autem Atreus natu... 



( 161 ) 
186. 'lhi»s :. Matt. 

Marc. 

1S8. Mm Joxa; <xj norm 

Plato. 
I So iut y.cci n, HODQU 

lc;c. Or.; ,, <: Wt 

J91. Ei U *w 3.JT01 . Horn. 

L-it tftiKKtr ,txI ■: I DcniOit 

193. EitftfU <xt. tov arlf*. 

4*c Aristoph. 

;. Z-.J p* - J/, WOU IT. 

196. A^a rt, A man. 

19-. l^ixz beer. Aristpt 

iyS- - tic ). J , ; ?>' ar co/ St£«. Act. 
199. Aw -' X xi f ilf 

toe n. rmu r; koac . M. Anton 

20I. Nw S' a:: , *orc/ to IltAOTyiXW Afy* tia<- 

ftf. Hum. 

Horn. 

Pol 

O .. , axxa ptf&t ITO, ^Eli&I)* 

205. rtT«i. ITom. 

206. «>'-> TCi «9«u! KXTQinwo/Hoit. Horn 



Tx7 c-> ;1 , Tftu&fMr. Aristoph. 

;ra/ 

2co. n ^ £ '^ V 1 ^' Eurip. 

21 [. 

iiurip. 

ift Eurip. 



( 16* ) 



2 1 6. Cum in Sunium facrum pervenimus. 
217. Dcin in Marathone cum eflemus. 
2 1 8. Dividamus igitur earn in duas partes. 

219. Ut tingat extremam digiti partem in aquam. 

220. Unde ad hanc Siciliam navi advecliis advenis ? 

221. iEneas primus jaculum mifit in Idomeneum. 
2 22. Egreflum parat, fecundum meam fententiam. 

223. Quoad omne verbum otiofum, de ipfo reddituri 
iunt homines rationem. 

224. De re aliquid audivit. 

225. Die mWiide patre et filio quern reliqui. 

226. DifcefTerunt cum exereitu. 

227. Ne autem illinc efFugerent, fpeculatores ftatuebas. 

Conjunctionum et Adverbioruri. 

228. Nemo unquam in venire poflet. 

229. Si tanquam fervus vocatus es. 
Fidelis eft Deus, qui vocavit nos, qui etlam bene 



230. 
faciet. 
23I 

232 



Vis ut me convertam ad alias aliquas vias ? 
Major erit in coelo lsetitia, ob unum fontem, qui 
redeat ad frugem, quam ob nonaginta novem infontes*. 

233. Defcendit hie domum fuam juftificatus, tnagis quam 
ille. 

234. Volo ego populum falvum efle, potius quam perire. 

235. Vide ut facias omnia ad formam monftratam tibi* 

236. SzVcorruptos fuilTe oculos, ut csecutiret.j 

237. Ut in cjelo^yfc etiam fuper terram. 

Plurium Vocum. 

238. Si quis judicum non aliud quam jus refpicit. 

239. Per legates in Peloponnefum mijfos egit, ut aliquod 
auxilium mitteretur. 

240. Ire per viam ducentem ad mortem. 

241. Et cum paucis multas omnino myriades fuperavit 
mnfelum, fed et imperium fecit majus. 

242. Salutate/tttfrwqui funt ex domeflicis Ariftobuli. 



( *fc ) 

2 1 6. 'Ort I ifa Hum. 

F.tTx Maffltfori /U£» It ruu. All^toph. 
..oty\v \vo uifn. Pint. 

TO CLKJ9Y TC'J lx<TV\0V CloCT-: 1 

0, Tio^iv IXUO t>> it ix.CTohur ttolpu 5 Kinip 

2 2 1. A.ii.af dt TfuTo; ax.r lXeut»-:;. Hom. 

7' v ' . Aristoph. 

22;. TTocf j"'JU.X CLpyWf Tip OMTOV >: 

Matth. 

T-. Tf*yp*TK XK)-Kft> Ti. Aristoph« 

H o f07Hiiwir, 1I()U1. 

Thucyd* 

Demos* 
] Cor. 

■ "••. l Thcs. 

231. E xxaoc Tirflic j Eurip. 

TUXU fxtTOLVOWYii, 

Lucas. 
■ ■a-;. Lucas* 

.'.a cccr iuy . tgkutQxi. Hoill. 

235. Ox Wtra y.xTx Tit tvt#» ror S^^mcc 

r#i. Heb. 

236. ■** «/* w *fW fixtvew. JEH, 

• ou i« Matth. 

23S. T01 • Aristot. 

239. £c Tf thk I"I fXfaaait err* 

rm, '] but 

tygj Wl 8a)-aT5r 

, «>.?.* >:a/ r • /Elian. 

Rom. x 2 



( 164 ) 

243* Si quis alius habere poffit, pro annorum conditione, 
nigrum capillum habes. 

244. Juffit eos duci ad mortem. 

245. Nonneftultum eft, quod miier ego donio hue adve- 
nerim nudo capite. 

246. Si ego fatis doceo vos, quales erga vos invicem efle 
oporteat, bene fe res h.ibet ; fin vero minus— 

247. Quomodo enim tibi dabunt premium magnanimi 
Achivi ? nam inique po/lulas. 

248. Nonfolum caftra pofuit in folitudine circa plata- 
num ; fed et pretiofum ex ea ornatum fufpendit. 

249. Pars Afise qux ad orientem verfa eft. 

250. Videtis enim hoc omnes, praemium quod miKifmt 
transfertur alia via. 

251. Amicitise pocula plena propino, vino pari, pari aqua 
temperata. 

252. Menelae, tibi hsec dico, et faciam infuper. 

253. Si enim fejlis Bacchi diebus tragoedos fpectaffetis. 

254. Propter quid rides, o Diogenes ? Diog. Quid enim 
aliud facerem quam ridere, quando memjnerim qualia fecit 
Gnecia ? 



CHAP. LI. 



OF THE. ANCIENT EGYPTIANS. 

1 ' X HOSE Egyptians who live in the cultivated parts of 
the country, are, of all whom I have feen, the moft inge- 
nious, being attentive to the improvement of the memory, 
beyond the reft of mankind. To give fome idea of their 
mode of life ; for three days fucceffively in every month 
they ufe purges, vomits and clyfters ; this they do out of 
attention to their health, being perfuaded that the difeafes 
of the body are occafloned by the different elements re- 
ceived as foodt Befides this, we may venture to aifert, 



( 165 ) 

A 

m a;? — Xrn. 
24"*. rii'c }'*f to/ Iwowi ytf&i 

Horn. 

I ' 
2^1. •r^Mr/ftfj WW /7x> xt- 

en. 

;7i> li arf#C . HOfTl. 

Tfxyufovs thxvoLvQi. 

; A/oy. T/ yatj x\\t 

h ■ m ; Lucidii. 



CHAP. LI. 

ionic creek to be rendered into ATTIC. 

I. AVTQt 

:,; X? iurTctr : ju>i- 

t'jsv airicor tzgxi; tx; 

y-.TX AiQ-jy , 
■UCl dOKtitv} lift* 
rXl' if yz? Tr.7l fXlTOk Tl CLvHfitTTtm 



( 166 ) 



that, after the Africans, there is no people in health an< 
conftitution to be compared with the Egyptians. To this 
advantage, the climate, which is here fubject to no varia- 
tions, may cffentially contribute : changes of all kinds, and 
thofe in particular of the feafons, promote and occaiion the 
maladies of the body. To their bread, which they mak 
with fpclt, they give the name of cylleftis ; they have no 
vines in the country, but they drink a liquor fermented 
from barley ; they live principally upon fifh, either falted 
or dried in the fun : they eat alfo quails, ducks, and fome 
fmaller birds, without other preparation than firft. faking 
them ; but they roaft and boil fuch other birds and fifties 
as they have, excepting thofe which are preferved for facred 
purpofes. 

2. At the entertainments of the rich, juft as the compa- 
ny is about to rife from the repaft, a fmall coffin is carried 
round, containing a perfect reprefentation of a dead body ; 
it is in fize fometimes of one, but never of more than two 
cubits, and as it is fhewn to the guefts in rotation, the bear- 
er exclaims, a Caft your eyes on this figure ; after death 
you yourfelf will refemble it ; drink then, and be happy." 

Such are the cuftoms they obferve at entertainments. 

3 . They contentedly adhere to the cuftoms of their an- 
ceftors, and are avcrfe to foreign manners. Among o- 
ther things which claim our approbation, they have a 
fong, which is alfo ufed in Phoenicia, Cyprus, and other 
places, where it is differently named. Of all the things 
which aftonifhed me in Egypt, nothing more perplexed 
me than my curiofity to know whence the Egyptians 
learned this fong, fo entirely refembling the Linus of the 
Greeks ; it is of the remoter!: antiquity among them, and 
they call it Maneros. They have a tradition that Maneros 
was the only fon of their firft monarch ; and that having 
prematurely died, they inftituted thefe melancholy {trains 
in his honour, conftituting their firft, and in earlier times 
their only fong. 

4. The Egyptians furpafs all the Greeks, the Lacedae- 
monians excepted, in the reverence which they pay to age : 



( 107 ) 

rot fxotXuTtt. yi.crrxj, ru . \\\ xa/ t<w 

UfiVY UUXtVTX. :\ 

•Jior^Ptariretr o-j yaj jr^i iwi . ■ 

>a>Ttf, u/u ; V tj 0CX/I 

rx^yj.-- , -<a/ rac WW, x*/ to- 

uik:z T'xv sjm/Ovk fi^c* :. ra <k axxa 

•aa ri ofrSvv >j i^£0i/a>r «rn <-.p/ r- .7 ;? execs/ ■: : 

i.^XTXty tc ra/. 



2- Er &6 T>-j/ orvroi/oiwi vnafficfft vuoTiut^ t-nxi txrro z. 
yirurr. uivcv, fxiui- 

ftr/xtror it: tx uxxhttx, y.xiy- •• fxiyo^cq 090 n txyt; 

: . -.. i re xa/ T^-re-" t^£a/ yaf CL7T9^0Lrw roiouro^. 

Tdvra { uiY tx-x rx r 



3. I7aT,*;: r:, olxxuy ouiiYX tmKTixtTXj 

TClTl, OL).XX Ti ITTai OL t7Tt \CUIUX' Y.OLl 0>J KXl 3.et7[J.X lYUTt Al- 

:, v.-ji %y Ki/Tfu, x.xi tr axxv- 
xirrtt itinx ovroftat iftir rvfififtrdf A uvroc ctroif t*y ol 

x y.ir xa/ axxx a- 

ui tvy 7Ti*i ' ir oe en xa/ toy Anot 

•xs&tr txxGcr Twrc/av <pcur6TYaf It aa utufi toutcy tuwrrtc mm 

, 1 Xffltf h UIV .'. 

Ta/oa fxouYoyivix yinr- 
far a~ etwpcr, £ 

?.X] ixwn.v 9fm yiYtvQat. 



A. ZVilftfQITOi OLXXO A/} - 

' ■.ucn:i7t. 0/ rtuTtpoi eu/riui furrvj* 



( 1GS ) 






if a young perfbn meet his fenior, he inftantly turns afidc 
to make way for him ; if a fenior enter an apartment, the 
youth always rife from their feats j this ceremony is obfer- 
ved by no other of the Greeks. When the Egyptians 
meet, they do not fpeak, but make a profound reverence, 
bowing with the hand down to the knee# 

£. Their habit, which they call calafiris, is made of li- 
nen, and fringed at the bottom ; over this they throw a 
kind of fhawl made of white wool ; but in thefe vefts of 
wool they are forbidden by their religion either to be bu- 
ried or to enter any facred edifice ; this is a peculiarity of 
thofe ceremonies which are called Orphic and Pythago- 
rean ; whoever has been initiated in thefe myfteries can 
never be interred in a veft of wool, for which a facred rea- 
fon is affigned. 

6. Of the Egyptians it is further memorable, that they 
firft imagined what month or day was to be confecrated to 
each deity : they alfo, from obferving the days of nativity, 
venture to predict the particular circumftances of a man's 
life and death : this is done by the poets of Greece, but 
the Egyptians have certainly difcovered more things that 
are wonderful than all the reft of mankind. Whenever 
any unufual circumftance occurs, they commit the parti- 
culars to writing, and mark the events which follow it : if 
they afterwards obferve any fimilar incident, they conclude 
that the refult will be fimilar alfo. 

7. The art of divination in Egypt is confined to certain 
of their Deities. There are in this country oracles of Her- 
cules, of Apollo, of Minerva, and Diana, of Mars, and of 
Jupiter ; but the oracle of Latona at Butos is held in greater 
cftimation than any of the reft : the oracular communica- 
tion is regulated by no fixed fyftem, but is differently ob- 
tained in different places. 

8. The art of medicine in Egypt is thus exercifed : one 
phyfician is confined to the ftudy and management of one 
difeafe •, there are of courfe a great number who praclife 
this art ; fome attend to diforders of the eyes, others to 



( 169 ) 

X&tHTi;, Ct ■•:■ .', KXt iX.TjXTO*TXf k.< 

Ekhtirur ovlauotai <tvu$>. 

I elan Tfo<TKin:Mi f gJU 



5. Er$t$t;X2<n It KtduroLC ?:■■:.:■. --.;. rx ffKttex $u<rxr*>Tou( 9 

tabKr^ x t<r$t?iTjt{ c-iftnx, ovlt 

jvyxa: jfr 9V yxp iviov 

N/$€ yap tovt-jJv tcov Of- 

yiW Jj: Z^KiXj tJTl . 

fcvrai 



6. K -1 diwfnfAtra* jj.ei<; n xat/y^ce- 

t kxj ty ; w ytro/uurof) 

ret, kxj okuc TtKivTwei t *&j 5*0/0? r»c WTdjf xa/ toutohti 

rut Ektotrw ci ei 1 t^ftnayro' rtpxTot 7. 

. ■ \ci7i cx-rcHTt cttfyvToifi. Vtro/Mnv yxp 

;*/ r,v KOTi - 



f. MarrfXJi £u %utoi7i u$i tPtoutitToLf co^dt&x ju.tr cvJtri 
vfcjKiiTXf -a nyf, rut It She NT/. Ka/ yap Hpaxhicc 

*l AfTt/u&oc, 
up r<yf 

.xpsfot etvt. 

8. I '" /««• rourw i*afT0f 

yi ttffl TXfK' $ifU9 yctf, 



v 170 ) 

thofe of the head •, fome take care of the teeth, others 
are converfant with all difeafes of the bowels ; whilft ma- 
ny attend to the cure of maladies which are lefs confpicu- 
ous. 

9. With refpect to their funerals and ceremonies of 
mourning ; whenever a man of any importance dies, the fe- 
males of his family, disfiguring their heads and faces with 
dirt, leave the corpfe in the houfe, and run publicly about, 
accompanied by their female relations, with their garments 
in diforder, their breafts expofed, and beating themfelves 
feverely : the men on their parts do the fame, after which 
the body is carried to the embalmers. 






OF THE ANCIENT GET^E. 



10. Before Darius arrived at the Ifter, he firft of ail 
fubdued the Getae, a people who pretend to immortality. 
The Thracians of SalmydefTus, and they who live above 
Apollonia, and the city of Mefambria, with thofe who arc 
called Cyrmianians, and Mypfaeans, fubmitted themfelves 
to Darius without refiftance. The Getse obftinately de- 
fended themfelves, but were foon reduced •, thefe of all the 
Thracians are the braveft and the moft upright. 

1 1 . They believe themfelves to be immortal ; and when- 
ever any one dies, they are of opinion that he is removed 
to the prefence of their God Zamolxis, whom fome believe 
to be the fame with Gebeleizes. Once in every five years 
they choofe one by lot, who is to be difpatched as a mef- 
fenger to Zamolxis. to make known to him their feveral 
wants. The ceremony they obferve on this occasion is 
this — Three amongft them are appointed to hold in their 
hands three javelins, whilft oth:rs feize by the feet and 
hands, the perf m who is appointed to appear before Za- 
molxis -, they throw him up, fo as to make him fall upon 
the javelins. If he dies in confequence, they imagine that 
the deity is propitious to them ; if not, they accufe the 
victim of being a wicked man. Having difgraced him, they 



( 171 ) 

vr wrpsi KOLTivliourr ci &t, KtfttktiC ci li f ole>TC»' ci It, 
kxtx mlvf c/ at, tu:* afarwt twcw. 



9. Ofwot ii xa/ txZxj <r$wv, tt<ri ditt' tokti olv arcjUVTcq ix 
Tar oix .. 7/c xa/ \cycc r, to " - xy to 

** T0)> xXtft 7TYJKCJ *] XOf 

Tt WfM .ci X/TCUff-OC/ TOY YiXfCY, 

> TcMr o r .\*; .Xf, xxi 9-/ 

. (A ci at' 
I 

MTU • 



10. TTj/V /t <XTlXi7$Xl i~. ViTOLC 

tcvz aQxtXTi^ctTcu;. Oi juiY yxf In to 1 iyom$ ®^?- 

Xii X'j. ) 1CS CIKrUiiCl, XX- 

a/ux%HTi vfixc VMTMi 

:.*, cw 
TIXX I XICTCLTCI. 



II. Afararj^n/ft £* tok/c 7cr t^ctck* csm 0L7rcQrv7xc-i; 

.'/':* 7/, UYCtl 7£ TM CtTQ\h.VfXlYOY WOLPtl ZxU.C>c,lY IxiJUCYX' 

•1 ce oLOT£w» r n rfetxeiyr. A/a TitTiTnft- 

io( It 7 vc;ra ctiei trocar ouuthoy aTTOWtjATOWt ayyihof 

TTXjX TtY ZXUOK^IY, tYTiXhCfXUCI TQf XY \xxn\oTt SlUYTXl. YliU- 

JJJTiUY TX)(hi>Ti;, a/.tYTlX TflX i^OVfft' UXKCI 

It IixkxCcyt. -rcii TXfx toy Za/uo£iY Taq %eie af 

xa/ 7 ■.; ouutcy fitrtafOf, jpTTOVft ic t«c 

h9 7X x C' ** r H- if ^ ctTctyxtr, XYXTXfeit;, tcktiIi fxtttf c 0fc«c lextei 
uyxi- r.Y It fxY\ M faae- 

ro/ /kj> eua/. Arrmeaptroi at rourifff xkkoy awo- 

i ci CWTQI 0f >: Xt{ XXI 
VfQ< frfCYTKY 7t xxi aj'j'aiA 

Y 2 



( 172 ) 

proceed to the election of another ; giving him, whilft yet 
alive, their commands. This fame people, whenever it 
thunders or lightens, throw their weapons into the air, as 
if menacing their god ; and they ferioufly believe that there 
is no other deity. 

12. This Zamolxis, as I have been informed by thofe 
Greeks who inhabit the Hellefpont and the Euxine, was 
himfelf a man and formerly lived at Samos, in the fervice 
of Pythagoras, fon of Mnefarchus •, having obtained his 
liberty, with considerable wealth, he returned to his coun- 
try. Here he found the Thracians diftinguifhed equally 
by their profligacy and their ignorance ; whilft he himfelf 
had been accuftomed to the Ionian mode of life, and to 
manners more polifhed than thofe of Thrace ; he had alfo 
been connected with Pythagoras, one of the moft celebrat- 
ed philofophers of Greece. He was therefore induced to 
build a large manfion, to which he invited the moft emi* 
nent of his fellow citizens : he took the opportunity of the 
feftive hour to afTure them, that neither himfelf, his guefts, 
nor any of their defcendants, fhould ever die, but fhould 
be removed to a place where they were to remain in the 
perpetual enjoyment of every blefling. After faying this, 
and conducting himfelf accordingly, he conftructed a fub- 
terranean edifice : when it was completed, he withdrew 
himfelf from the fight of his countrymen, and refided for 
three years beneath the earth- — During this period, the 
Thracians regretted his lofs, and lamented him as dead. 
In the fourth year he again appeared amongft them, and 
by this artifice gave the appearance of probability to what 
he had before afTerted. 

13. To this ftory of the fubterraneous apartment I do 
not give much credit, though I pretend not to difpute it ; 
I am, however, very certain that Zamolxis muft have lived 
many years before Pythagoras : whether, therefore, he was 
a man, or the deity of the Getse. enough has been faid con- 
cerning him. Thefe Getse ufing the ceremonies I have 
defcribed, after fubmitting themfelves to the Perfians under 
Darius, followed his army. 



( 173 ) 

x\kcy Siov rcu/^c>Tfc cictf ei /wn r«v rft« 



I : He $£ £ya tvvQx- r:v Gixiovruv *E\- 

rr t3»TJt a uu<r«/ 

/ St n^xy: f Mi - . -. i rOwrtf /e (xo- 

ror yt;- 'Jo/ rvyfa* xivvoljaiyoy 

- 4c XOCXtC/WK T£ fCKTaf 7G)> 

-TUTauiroY S/a/rar 

rtfet »t xara 0f * xac (:. n tyu- 

ur ci> tui a- XOLTCL- 

TCV TQDCGXi'JCtTX TW Ct<T%r TCVt; TTfi)- 

reuc, >. rx#0 cJc curt clutch, cjti ci vv/jlto- 

TtU t CLKK If- 

-. ra TaKra ctyx- 
rx y.xrx>iy l :tfTX, XO/ lAtyf tuitu, II 

JCXTX^XJCf CIO'.UX iTCliiTO' QC ^ 0/ TTOLYTthtUC €1^£ TO OfOIUOLf 

«x ^ - xriffftr xaraCaf £t xaro £c to xxTxycqcv 

• T£ X«/ £7rt»6fcCK CJf 
S't £Tti' £<pa*>J 7 J, X3f 01>TO> Tl9arX 

• achats. Taora $a<r/ ^/r toiwki. 



13. F.71 : -: 7r; Ufl t:\t:; >.xj t:\ /.xrctycyw tixr.y.XT0<; tv% 

KT/77iV, »VTf Wl T17T--.U Tl Xilff S#Xtfa it TT^.A.J.T/ £7£<7/ 7TfOTifCV 

TOM yiH^X! I 1176 $£ £>£»tT« TJf Zx- 

". M/T* tT/^/CC, **/- 

Tf rTO TSJ «W.W FTj'XTW. lit. 



( 174 ) 



THE FISHERMEN. 

14. Need, Diophantus, ready wit imparts, 
Is labours miftrefs, and the nurfe of arts : 
Corroding cares the toiling wretch infeft, 
And fpoil the peaceful tenor of his breaft ; 
And if foft {lumbers on his eye-lids creep, 
Some curfcd care fteals in, and murders fleep. 

Two ancient fiiriers in a ftraw-thatch d fried, 
Leaves were their walls, and fea-weed was their bed, 
Reclind their weary limbs : hard by were laid 
Bafkets, and all their implements of trade, ic* 

Rods, hooks, and lines, compos'd of flout horfe hairs, / 
And nets of various forts, and various fnares, 
The feine, the caft-net, and the wicker maze, 1 
To wafte the watery tribes a thoufand ways : 
A crazy boat was drawn upon a plank; 
Mats were their pillow, wove of ofier dank ; 
Skins, caps, and rugged coats, a covering made ; 
This was their wealth, their labour, and their trade. 
No pot to boil, no watch dog to defend ; 
Yet bleft they liv'd with penury their friend. 20 

None vifited their fhed, fave every tide, 
The wanton waves that wafh'd his tottering fide. 
When half her courfe the moon's bright car had fped. 
Joint labour rousd the tenants of the fhed ; 
The dews of flumber from their eyes they clear 'd, 
And thus their minds with pleaflng parley cheer'd : 

A. I hold, my friend, that trite opinion wrong, 
That fummer nights are fliort when days are long. 
Yes— I have feen a thoufand dreams to-night, 

And yet no morn appears, nor morning light : 3 o 

Sure on my mind fome ftrange illufions play, 
And make fliort nights wear heavily away. 

B. Fair fummer feafons you unjuftly blame, 
Their bounds are equal, and their pace the fame ; 



( 175 ) 



DORIC. 

14. A wtria, & 10 fount u:rx rac Tiyoxt; v r 

AlTX Ti> UO^OIO ltiX7XXXCf CVM ) 

A*QfX7. ri jUtfuutXj. 

Kxr cxijz. wktoc Tit 

- 

UtTttfC KXK'^QxfQt, 

. tx raff X*fon zbhruxTx, tci KOLKaQtexoif 
T.. kocxoi ra $b*iotrTx Tt \n<fx, 10 

KXt i'< (J^SttUV Kx£vfli9:i, 

■ %i, xi.-af Tt y yijur I tV tfeurjiourt xtjuCc/;. 

tyotxyc, t/uara, ti\oi. 
' TXiS XKli. -*tq<: b ttko'jtcc;. 

- I Of ^TyXV «^ , OV XJVX- TXiTX Tifl77:(, 

JlxiT ■: ayfac thix -: 

3 tv fjavw 
QK&ojuirxi ,x X i •2 ra ^ ao " "°£ # 

O^Tiw t;> uijxt: i/ei xpux Jtxxixt;, 

xKteic vyeifi fixer ttoioq' fx &KKpa.fQV li 20 

nftvof yoxr. 
A* YwoWTCU f ..\. :/ rac WXTO 

Tu 9 Ztuf* 

H$>? /wyf' wewor orufiTa, kouqitu xuc 

rtc i^cvTi. 
txKi'jv, u.iutr to KOAOl yaf & xa/pof 



( 176 ) 



But cares, Afphalion, in a bufy throng, 

Break on your reft, and make the night feem long* 

A* Say, haft thou genius to interpret right 

INIy dream ? I've had a jolly one to-night. 

Thou fhalt go halves, and more thou can'ft not wifh, 

We'll fhare the vifion as we fhare our fifh. 40 

I know thee ihrewd, expert of dreams to fpell ; 

He's the belt judge who can conjecture well. 

We've leifure time, which can't be better fpent, 

By wretched carles in wave-wafh'd cabin pent, 

And lodg'd on leaves ; yet why fliould we repine, 

While living lights in Prytaneum fliine ? 

JB. To thy faft friend each circumftance recite, 

And let me hear this vifion of the night. 

A. Laft evening, weary with the toils of day, 

Lull'd in the lap of reft fecure I lay; $0 

Full late we fupp d, and fparingly we eat ; 

No danger of a furfeit from our meat. 

Methought I fat upon a flielfy fleep, 

And watch'd the flfh that gambol'd in the deep £ 

Sufpended by my rod, I gently fhook 

The bait fallacious, which a huge one took ; 

(Sleeping, we image what awake we wifh ; 

Dogs dream of bones, and fifhermen of fifh.) 

Bent was my rod, and from his 'gills the blood 

With crimfon ftream diftain'd the filver flood. 

I ftretch'd my arm out, left the line fliould break ; 

The fifh lb vigorous, and my hook fo weak ! 

Anxious I gaz'd ; he ftruggled to be gone : 

1 YouVe wounded — I'll be with you, friend, anon— 

' Still do you teaze me ?' for he plagu'd me fore \ 

At laft, quite fpent, I drew him fafe on fhore, 

Then grafp'd him with my hand, for furer hold, 

A noble prize, a fifh of folid gold ! 

But fears fufpicious in my bofom throng'd, 

Left to the god of ocean he belonged ; 70 






60 



( 1" ) 

■-rroncLy fxctXfCLl tx\ ; . 
A. Af iux^i; 

. ?x>tx7uxth; ;•£<•.> OLpu 
KJ txv ayf>ar, TCJ»{/yara TS.Ta jlttA 

OV ] T3f 

E7T;. . XXOC IOTI T- 

A*Ai;C xa/ o*j£0X)f £77r t; ; I <%:/ ti; 

Keiuirct; t> ■ ;. <\uxti, u>$t xxQivluv 

A?uire( tK fx/u>u; to It Metier tr WfltJCtfUCt* 
$x>ti yxf a/iK :;; i X Bir ' ^- ! ^ i ') i , u:i ~ 0Ti ' ,l 

. TXtTX TiU> «A A«7Wr /UWVVOY tTCCffV. 

A Jo> i^ tva\iot7i Toromv 
Ojk rv ju --c tv Uja y 40 

£/ jKtyUW, rac yOffTfOf tfU$9/A09 ) BdOF i t UiUITCY 
Ef TTfcTjra JUtUX'JTX- KxQi'^CUiiCC Ci OOXiUCY 
I^jxc;, ix xxhxuuY Of Thxrov KCLTtfUQ* tic: 
Ka/ - wftzjaro' xa/ -ya^ tK vtfojc 

Tlavx xvut a^Tics uatTfjiTXj- i^vx xvyuv. 
; , xxj fiiv aiux* 
\x\xy.ov I' Cto tcj KiwjuxTCt; etyxvxcv aX or ' 

Tu J£l • Xi^XKC) WfOt a 

E/0' t rPe»yU«TOC, a/ e^.i w%U{ ; 50 

Ka/ rupi ^ax^^c »w roc trura. 

H.^'* iluv toy as0\o* a*>:**t"ra ^pfftCK i^vv 
ITa.ra to X\'-", Jxourpiror it%t It lu/ma. 



( 178 ) 



Or, haply wandering in the azure main, 

Some favourite fifh of Amphitrite's train. 

My prize I loos'd, and ftricleft caution took, 

For fear ibme gold might flick about the hook ; 

Then fafe fecur d him, and devoutly fwore 

Never to venture on the ocean more ; 

But live on land as happy as a king. 

At this I wak'd : what think you of the thing ? 

Speak free, for know I am extremely loth, 

And greatly fear to violate my oath. 

B. Fear not, old friend ; you took no oath, for why ? 

You took no fifh — your virion's all a lie. 

Go fearch the fhoals, not fleeping, but awake, 

Hunger will foon difcover your mi (take •, 

Catch real fifh •, you need not fure be told 

Thofe fools muft flarve who only dream of gold. 



80 



CYCLOPS and the SEA NYMPH. 



1 5. No remedy the power of love fubdues ; 
No medicine, Deareft Nicias, but the mufe ; 
This plain prefcription gratifies the mind 

With fweet complacence but how hard to find ! , 

This well you know, who firft in phyfic fliine, 
And are the lovd familiar of the nine. 

Thus the fam'd Cyclops, Polypheme, when young, 
Calm'd his fond paffion with the power of fong j 
When blooming years imbib'd the foft defire, 
And Galatea kindled amorous fire : 
He gave no wreaths of rofes to the fair, 
Nor apples, nor fweet parfley for her hair : 
Love did the tenor of his mind controul, 
And took the whole pofTeffion of his foul. 
His flocks unteoded oft refus'd to feed, 
And for the fold forfook the grafly mead : 
While on the fedgy fhore he lay reclin'd, 
An .1 footh/d with fong the anguifh of his mind. 



( 179 ) 
n - - 9«t* 

- :cx farcy, 
Awa . >.;, kzj tu ^fi/ao) 0»WM 60 

'U){AG<T<X TOLfhb). 

B. Kay in yi . wl yap /^Ovr 

jTX pxTivveic, 
<xirot X^ z - 



I 5. :?af>uaxw axxr, 

l KOLf dlv 

Tiar vr a ptSier ecr/. 

t^o^a /v.oiTXft . 
yzvv pa'i</\a tixy Kvxka^/ 7ra$ rijuiv, 
Ttt( Tax are ac, 

UCL\9t(, OVQi KOi. I O 

A>.\ thzxjt; fAtatOft* dyerrc A tjdtx -rxft^ya. 

r tetaa aeiW, 
rrac 

Kvtjjicc t* ^ueyaxac, to •/ >:Tam ?7a£t /Stxt^KK. 

■ } *6lll TIVMTK' 

Z 2 



( iso ) 



From morn to night he pin'd, for love's keen dart 

Had pierc'd the deep recefles of his heart : 2© 

Yet, yet a cure he found ; for on a fteep, 

Rough pointed rock, that overlook'd the deep, 

And with brown horror high impending hung, 

The giant monfter fat, and thus he fung : 

" Fair nymph ! why will you thus my pafiion flight ? 
Softer than lambs you feem, than curds more white, 
Wanton as calves before the udder'd kine, 
Harfh as the unripe fruitage of the vine. 
You come when pleafing fleep has clos'd mine eye, 
And like a vifion with my {lumbers fly, 30 

Swift as before the wolf the lambkin bounds, 
Panting and trembling, o'er the furrow'd grounds. 
Then firft I lov'd, and thence I date my flame, 
When here to gather hyacinths you came ; 
My mother brought you — 'twas a fatal day ; 
And I, alas ! unwary led the way : 
E'er fince my tortur'd mind has known no reft *, 
Peace is become a ftranger to my breaft : 
Yet you nor pity nor relieve my pain — 
Yes, yes, I know the caufe of your difdain 
For, ftretch'd from ear to ear with fhagged grace, 
My fingle brow adds horror to my face : 
My fingle eye enormous lids inclofe, 
And o'er my blubbcr'd lips projects my nofe. 
Yet, homely as I am, large flocks I keep, 
And drain the udders of a thoufand flieep ; 
My pails with milk, my fhelves with cheefe they fill, 
In fummer fcorching, and in winter chill. 
The vocal pipe I tune with pleafing glee \ 
No other Cyclops can compare with me : 50 

Your charms I fing, fweet apple of delight ! 
Myfelf and you I fing the livelong night. 
For you ten fawns, with collars deck'd, I feed, 
And four young bears for your diverfion breed : 
Come, live with me ; all thefe you may command, 
And change your azure ocean for the land j 



40 



( »81 ) 

: 

20 

QliTrc fn pi, 

, 9kkx ytoxi 
f * ■ . xuxov afowxTX. 

'■ 

.ux c:r fjLX7 !x-/.n$t*x $ukkx 

- xrOa/* iy« V o$gi 
TTa-ra77a/ fl ry rui 

A< r.itr. 

y«c 

-. TXVTl uxr 

Aa\' cm/t«< k X' Ma fi 07KU) > 

rtfw 

V 
Ov %■■ c ^ ei - 

H/JLtLVTOf at/W, 

i rci trEexa >eW^<yc 4% 

T\X7J ''X^XCi XfKJUV. 

Axx . tot aufjiiy kxi \%as •ultv exaacor 

Too 7 TTori %if<Tov oft^ur. 

TTXf iUir 1X1 Y'^XTX ltx%US' 



( 188 ) 



More pleafing {lumbers will my cave beftow •, 

There (piry cyprefs and green laurels grow •, 

There round my trees the fable ivy twines, 

And grapes as fweet as honey load my vines : 

From grove-crown'd -ZEtna, rob'd in pureft fnow, 

Cool fprings roll nectar to the fwains below. 

Say, who would quit fuch peaceful fcenes as thefe, 

For bluftering billows and tempeftuous feas ? 

Though my rough form's no object of defire, 

My oaks fupply me with abundant fire ; 

I s ly hearth unceafing blazes — though I fwear 

By this one eye, to me for ever dear, 

Weil might that fire to warm my bread: fufEce, 

That kindled at the lightning of your eyes» 

Had I, like fifh, with fins and gills been made, 

Then might I in your element have play'd, 

With eafe have div'd beneath your azure tide, 

And kifs'd your hand, though you your lips denied ; 

Brought lilies fair, or poppies red that grow 

In fummer's folftice, or in winter's fnow, 

Thefe flowers I could not both together bear, 

That bloom' d in different feafons of the year; 

Well, I'm refolv'd, fair nymph, I'll learn to dive, 

If e'er a failor at this port arrive ; 

Then fhall I fureiy by experience know 

What pleafures charm you in the depths below. 

Emerge, O Galatea ! from tLe fea, 

And here forget your native home like me. 

O would you feed my flock and milk my ewes, 

And e'er you prefs my cheefe, the runnet fharp infufe !- 

My mother is my only foe, I fear ♦, 

She never whifpers foft things in your ear, 

Altho' flie knows my grief, and every day 

Sees how I languifh, pine, and wafle away. 

I, to alarm her, will alor.d complain, 

And more diforders than I fuffer feign j 

Say my head aches, fharp pains my limbs opprefs, 

That fhe may feel and pity my diftre£. 



70 



So 



90 



( 183 ) 

A- ♦.: ex X' 0V °C> 7roT:v A H^\ " r/ - 

T/c xt* Ti'>^i Gaxotwar e^ar >j xv^afT SXOitp; 

Ai St roiavrot: tyu Soxt:- 

Err/ Sj-vcf J-j\at //:/, x / t'^v 

Kot/cu: - *:*/ Tar ^X aK ai: / 

Ka/ to , TiJ t uoi y\vx.tfUTi*:y ovltr. 

£L fJLOl OT DC (UCCTTfJ ! 

A//«t>r n n ti toi n x.f>irct ) 

H fjL<x.*w <x~ x TXCLTctyvn ivi 

Axxa ra /<•: X §t yniToy tr yppwr 

■lux tot Ml/Ml • 
Kur ^aa/ a» zs^/ok, rwr atr:9/ reir ye ^aOivaa/, tfo 

A/xa riC o 

\flf X£> ar;/x.(?iK r;r £:,9;> vixy.tr. 

zreix, >.xj t$cfS;.-7a Aa9;/j, 
rjy u&t xxQrutvcc, wxaX 1 a7rt>9<Hy 
.>e<r ^ fc6tx:/; J.r *a/r ac/a, xa/ ya\' au 

*A /ua? ■'-> xa/ [xiuVcuy.i clvtx. 

USUf 

Ka/ rxv^\ 7-a. 

S>acr^ ra; /.i^ xhxv xa/ tcos Trohaq auZcnfuc «sv 70 



( 184 ) 

Ah Cyclops, Cyclops ! where 's your reafon fled ? 

If with the leafy fpray your Iambs you fed, 

Or ev'n wove bafkets, you would feem more wife*, 

Milk the firft cow, purfue not her that flies •, 

You 11 foon, fince Galatea proves unkind, 

A fwceter, fairer Galatea find. 



100 



ODE. 



1 6. More happy than the gods is he 
Who, foft reclining, fits by thee j 

His ears thy pleafing talk beguiles, 
His eyes thy fweetly dimpled fmiles. 
This, this, alas ! alarm'd my breaft, 
And robb'd me of my golden reft : 
"While gazing on thy charms I hung, 
My voice died faultering on my tongue. 
With fubtle flames my bofom glows, 
Quick through each vein the poifon flows, 
Dark dimming mifts my eyes furround, 
My ears with hollow murmurs found. 
My limbs with dewy chillnefs freeze, 
On my whole frame pale tremblings feize, 
And lofing colour, fenfe and breath, 
I feem quite languishing to death. 

ANDROMACHE difluading HECTOR from battle. 

1 7. Too daring prince ! ah, whither doft thou run, 
Ah ! too neglectful of thy wife and fon ! 

And think'ft thou not how wretched we fhall be, 
A widow I, an helplefs orphan he ! 
For fure fuch courage length of life denies, 
And thou muft fall thy virtue's facrifice. 
Greece in her fingle heroes ftrove in vain, 
Now hofts oppofe thee, and thou muft be flain. 
O grant me, gods ! ere Hector meets his doom, 
All I can afk of heaven, an early tomb ! 



( IS5 ) 

Tc/f a. M* Tfl^y juolWcv £;^c/c ,: -'* 

XI fflac KOf kxkkicv' OLWUf. TllCOCr. 

^EOLIC. 

1 6. *a/JtTa/ ,kc.' 
:/ TAao-icr a 

roaatr. 
\flf ■):<; et$a Jt, t^X iU)C: / ui 9 wra f 
r'xer* 

Axxa KXju/uir yxttov £a>£, ay Si MXT0J 

A'jr/xa ^ .tfopctKir' .10 

0TTiTtT(7/K V OV$W OfUfJU, frcuGiUC 

i> V axca/ ju:r 9 ^ 
KaSS' ifyfl* 4*Xf* X iiTUI > T F« M0C ^ fc 

QajYcjuaj ftflTWf* SappllO. 
The Langcag of Homer. 

I*t, Aur M /U£»:c, DOT iMaif&c 

j. ft wtTiax»r, xai yt ctppofor, >; ra^a X«$»i 

3tU ifOpLXt' T*X X 7 a | 5 ** ***'ffllT10tl'WU07F A X ai:/ > 
H" fcrTlf t/tfJ &£ K£ X£j5^CK <HW 

• £T ftfcAfl 



( 1«6 ) 



So fhall my days in one fad tenor run, 

And end with forrows as they lirft. begun. 

No parent now remains my grief to fhare, 

No father's aid, no mother's tender care. 

The fierce Achilles wrapt our walls in fire ! 

Laid Thebe wafte, and flew my warlike fire. 

His fate compafiion in the victor bred, 

Stern as he was, he yet rever'd the dead : 

His radiant arms preferv'd from hoftile fpoil, 

And laid him decent on the funeral pile : 

Then rais'd a mountain where his bones were burn'd : 

The mountain nymphs the rural tomb adorn'd, 

Jove's fylvan daughters bade their elms beftow 

A barren made, and in his honour grow. 

By the fame arm my feven brave brothers fell ; 
In one fad day beheld the gates of hell : 
While the fat herds and fnowy flocks they fed ; 
Amid their fields the haplefs heroes bled ! 
My mother liv'd to bear the victor's bands, 
The queen of Hyppoplacia's fylvan lands : 
Redeem'd too late, fhe fcarce beheld again 
Her pleaiing empire and her native plain, 
When, ah ! oppreft by life-confuming woe. 
She fell a victim to Diana's bow* 

Yet, while my Hector ftill furvives, I fee 
My father, mother, brethren, ail, in thee : 
Alas ! my parents, brothers, kindred, all 
Once more will perifh, if my Hector fall. 
Thy wife, thy infant, in thy danger fhare : 
Oh prove a hufband's and a father's care ! 
That quarter moft the fkilful Greeks annoy, 
Where yon wild fig-tree joins the walls of Troy: 
Thou from this tower defend th' important poll ; 
There Agamemnon points his dreadful hoft. 
That pafs Tydides, Ajax, ftrive to gain, 
And there the vengeful Spartan fires his train. 
Thrice our bold foes the fierce attack have given, 
Or led by hopes, or dictated from Heaven. 



20 



3° 



( 187 ) 

o^e* cvli ft 
Htoi yxf rrxrijy auov aTurait d/:c Ap£AAevc, 
f . ; \ . 

• xaTa S :/.t.' rii Eitrjara. 10 

Aw' afx utv xaLt rim \iXz\». 

Hi £T< <m/UL i^itV TTijl li TTihiOL' 

U O;-- 77.. ■•;.;, KOVfCy A.-; tyyfOV9'0. 
. uc; brrat N MffJT, 

O/ ^.- it/ei ;-iiXTt : 

Tlx>Ti . : .; L;c A^lKMVC, 

i 'Y7TCTXU.-/.V vknto 

:cu ah\o>7i x.Tia.Ti7<Tir 2 

Ay c}£ rifl Xbw aTtjMr; a~ 

. £ax Aprt{juc 7 io%ixtpx. 

i, OLTXf <7U UCl i77l TttTHf KXl T Z 7\ IX jMiTKf, 

Hli x tv lipoi $x? I V MTlfC* 

Ax?. :<:/;£, *a; xt/rrj «/,«>■' £T< XVfy&j 

<X' 

:x y.xhi7TX 
Auoxtc; i XJ vr&POflop ittk-to Tiiy^Q* 

.7 TO l, 

Aa?' Ajacrrt M/fij, y.a/ ayxxhvr 30 



a a 2 



( 188 ) 



Let others in the field their arms employ, 



j^ei oiners in me neia ineir arms employ, 
But flay my Hector here, and guard his Troy. 



1 8. But fpringing back, he flood before his horfes ancj 
chariot. 

He depending on his beauty. 
From Erebus the cruel fury heard. 
Dardanian Priam, in counfel equal to the gods. 
To boaft to vanqui/h me with mighty force. 
"With tears his eyes were filled. 

The hunter wounded him, when fpringing from his den» 
He fights aflifted by the gods. 
To the fplendid walls of Troy. 

Obferving when the Grecians would rufh from the fhips. 
He fent another arrow .from the ftring, 



19. This, thou knoweft, I led, a bee, they would be, 
having known, I fung, of a king, I have come, thou fhalt 
fee, he would ftrike, now, I was able, I have received, I 
have feen, having loft. 

20. To whomfoever, of a hare, it has been decreed,' 
of a ferpent, more, to-day, to take courage, this, I have 
afTembled, let them ftrike, I would love, with, a fea, he 



would enrich. 



21. Being, he feemed, of myfelf, of mufes, to words, 
we will ftrike, thou ftnkeft thyielf, of death, they have 
been loved, to place, an army, himfelf or herfelf, of thefe, 
them, holy, for, to them. 



( 189 ) 
The Ionic Pabagoge OF ;• AND fir, 



'TaKOLtTCS, 

1 ' . 

I . Gj^THj) IT'jyj'.fji Z«J^h 

Ex I 

Kara Ixiefjf KWTflC ru^ia. 

.-. pJff/r rxKkir. IIoui. 



Commox Greek to be rendered into Attic. 

]9. OoT.'f, ci.x;, >iy:>, y.iXnjz, eopaWj c$rx.x<;, id-xxtt, 

I 



Common Greek to be rendered into Ionic. 

21 . O.r , TVTTOVUir, 



( 190 ) 

22. Of thee, a brother, a conteft, a wonder, felf, eafy, 
truth, of a king, how, they were ftruck, they would ftrike, 
themfelves, they have been ftruck. 



23. Fame, to whiffle, he, I came, to be, they fay, 
twenty, greatnefs, heaven, to ftrike, fweet, to, thou fhalt 
receive, flefli, a fhepherd, thine. 

24. Of nymphs, having fat down, I, to words, laugh- 
ing, they toil, of youth, mufes, a fong, they laugh, when, 
foremoft, where, being, we have died, I will go, of me, 
moon. 



CHAP. LII. 
PRIAM begging the body of Hector from ACHILLES. 

1. J\H think, thou favour'd of the powers divine ! 
Think of thy father's age, and pity mine ! 
In me, that father's reverend image trace, 
Thofe iilver hairs, that venerable face ; 
His trembling limbs, his helplefs perfon, fee ! 
In all my equal, but in mifery ! 
Yet now, perhaps, fome turn of human fate 
Expels him helplefs from his peaceful ftate ; 
Think, from fome powerful foe thou fee'ft him fly, 
And beg protection with a feeble cry. 



( W ) 

21. Sou, 

r ctffj* 



"i.Mox Greek to be rendered into Donrc. 



*>ra>r, :r-j:;Jc/r, *x«roc, Pfxfor, wet/, far;, i 

r. 



CHAP. LI I. 

vMETER Veksf. reduced to prosaic order, to be 
returned into Mltre. 



1. MNH2AI ffto TXTrrr f A^/xxcu £T;-;//.t\' 3-eo/c, 

:::f. 
,r*/ xarff auf/c 
-. £77/> r/f, fltyttl/rci/ >.:/>:>- xa/ apir 

r *>.~nz-jLi in xarra r npaera 



( 192 ) 

Yet ftill one comfort in his foul may rife i, 
He hears his fon ftill lives to glad his eyes ; 
And, hearing, ftill may hope a better day 
May fend him thee, to chace that foe away. 
No comfort to my griefs, no hopes, remain : 
The heft, the braveft, of my fons is flain ! 
Yet what a rac« ! e'er Greece to Ilion came, 
The pledge of many a lov'd and loving dame ! 
Nineteen one mother bore — Dead, all are dead ! 
How oft, alas ! has wretched Priam bled ! 
Still one was left, their lofs to recompenfe ; 
His father's hope, his country's lair, defence. 
Him too, thy rage has flain ! beneath thy fteel, 
Unhappy, in his country's caufe he fell ! 

For him, through hoftile camps I bend my way$ 
For him, thus proftrate at thy feet I lay ; 
Large gifts proportion'd to thy wrath I bear ; 
O hear the wretched, and the gods revere ! 

Think of thy father and this face behold S 
See him in me, as helplefs and as old ! 
Though not fo wretched ; there he yields to me, 
The firft of men in fovereign mifery ! 
Thus forc'd to kneel, thus groveling to embrace 
The fcourge and ruin of my realm and race : 
Suppliant my children's murderer to implore, 
And kifs thofe hands yet reeking with their gore. 

THE HONEY STEALER. 

2. As Cupid, the flieft young wanton alive, 
Of its hoard of fweet honey was robbing a hive, 
The centinel bee buzz'd with anger and grief, 
And darted his fting in the hand of the thief. 
He fobb'd, blew his fingers, ftamp'd hard on the ground, 
And, leaping in anguifh, fhow'd Venus the wound \ 
Then began in a forrowful tone to complain, 
That an infect fo little fhould caufe fo great pain, 

6 



{ U» ) 

Ei - r -. , 

- A^d/a* w - 

.x/SiX* /xci .- 

■ 
• 

"Of &e o/oc ,wc tnr, a eifVTQ olqtv xa/ suitcuc, 
Tor a- Ttp, 

EKT0fCt' t'ri^ t«u n^c /xx>-j Aj£C/6ir >>;xc, 

vTOyUtr-'C, ftp £ fl 
Aw 3"t«yc ct/Lto, ax/Tcr t kktna$r t A^* 

ErXtfr S ', •/ r/c cvtuJ x\?.;c tT/^GK/cc jSyOToc, 



2. Tcr Efora t:t x x t ui\iz70L n 

ax^a £e ^ • 
Aaxr: - o S' axyte, xx/ t^^7T>j^tP* 

' ra/' AfjSitTSL 

I r irrij <*/ i >.*ra. 

B b 



( 194 ) 

Venus fmiling, her fon in fuch taking to fee, » 

Said, " Cupid, you put me in mind of a bee ; i% 

u You're juft fuch a bufy, diminutive thing, 

u Yet you make woeful wounds with a defperate fling.' 

BATTLE. 

3 . Forth from the portals ru(h th* intrepid pair, 
Oppos'd their breafts, and ftood themfelves the war. 
So two wild boars fpring furious from their den, 
Rous'd with the cries of dogs and voice of men ; 
On every fide the crackling trees they tear, 
And root the fhrubs, and lay the foreft bare ; 
They gnafh their tufks, with fire their eye-balls roll, 
Till fome wide wound lets out their mighty foul. 
Around their heads the whittling javelins fung, 
With founding ftrokes their brazen targets rung 5 
Fierce was the fight, while yet the Grecian powers 
Maintain'd the walls, and mann'd the lofty towers 5 
To fave their fleet, their laft efforts they try, 
And ftones and darts in mingled tempefts fly. 

As when fharp Boreas blows abroad, and brings, 
The dreary winter on his frozen wings 5 
Beneath the low hung clouds the fheets of fnow 
Defcend, and whiten all the fields below ; 
So faft the darts on either army pour, 
So down the rampires roll the rocky fhower ; 
Heavy and thick refound the batter'd fhields, 
And the deaf echo rattles round the fields. 

Moral Sentiments* . 

4. Who, full of wiles, his neighbour's harm contrives* 
Falfe to himfelf, againft himfelf he ftrives J 
For he that harbours evil in his mind, 
Will from his evil thoughts but evil find ; 
And lo ! the eye of Jove, that all things knows, 
Can, when he will, the heart of man difclofe •,' 



( m ) 

\- rjrBos f>K pit, $t True* ta t;~ Mm i 



3. Ex It tu x'i^x\Ti, ( wr 

tuKOTi <TVi<r<TlY CLyfCTijCiri, TU) T if CfiJClV 

Y,KTXut:ni<; WfUfum^ v*H 61 n x:ut:c c^Td'i' 

T/yrtra/, eijext r/f rt \\nrxi ix. Siucr £xhu»' 

*Xlf ^a\xp<- 9acircf KCjuTct im <r7>:Stcr?i 7a>, 

BxA\ci/.£Kyr *rnrr yxf t/mx^crro juxkx xjiartpc, 

TTcT;(9:Ttc KQutrn K&fomfQi, M« ~. 

O/ V cLfX X*f/JiaMiMru XT: fjSjUHTUV 7rvjyur 10 

BaxAor, ffaj r tu/ruf OLfiurojltrot, KZj XAHTKWPg 

tfto not r* ytfxlte S* <i spft TiTror, 
Ac T « . ^;r>j7ac *x/5<JTa Jffia, 

Kcrt£ti/u raffeuu twi wwxvCtTUfn %$£**' 
Sic /St\t' tffao* t* rcjy X ii r j °*> V* 1 * -^X^ 4 "* 



'H it 

yr Tirra xxi iowxq txitx, 

Kxi iJ TxY 0{K ffl 

b b : 



C 196 ) 

Open the guilty bofom all within, 

And .race the infant thoughts of future fin. 

O ! when I hear the upright man complain, 
And by his injuries, the judge arraign, 
If to be wicked is to find fuccefs, 
I cry, and to be juft to meet diftrefs ; 
May I nor mine the righteous path purfue, 
But int'reft only ever keep in view : 
But by reflection better taught, I find 
We fee the prefent, to the future blind. 
Truft to the will of Jove, and wait the end, 
And good fhall always your good acts attend. 

Thefe doctrines, Perfes, treafure in thy heart, 
And never from the paths of juflice part 5 
Never by brutal violence be fway'd ; 
But be the will of Jove in thefe obey'd. 

In thefe the brute creation men exceed ; 
They, void of reafon, by each other bleed ; 
While man by juftice fhould be kept in awe, 
Juftice, of nature well ordain'd the law. 
Who right efpoufes thro' a righteous love, 
Shall meet the bbunty of the hands of Jove: 
Bui he that will not be by laws confin'd, 
Whom not the facrament of oaths can bind, 
Who, with a willing foul, can juftice leave, 
A wound immortal fhall that man receive - 9 
His houfe's honour daily fhall decline : 
Fair flourifh fhall the juft from line to line. 

O Perfes, foolifh Perfes, bow thine ear, 
To the good counsels of a foul fincere. 
To wickednefs the road is quickly found, 
Short is the way and on an eafy ground. 
The paths of virtue muft be reach'd by toil, 
Arduous and long, and on a rugged foil, 
Thorny the gate, but when the top you gain, 
Fair is the future, and the profpecl plain. 






C 1.07 ) 

- 

uu^u $ixrr 
AkKot cvrco rxy lot 

K ! --:<„-/, 

■r xxi i^OiA 

ItKHf t^ojxe, ri afi(TT>i -rower 
TinT?. n tx $/xa/ 

jo-ra 0/00/ okCcy ry /jav t. 

y.0<T<rXC l7TI0f>X0Y 

reu ir pxa^ac It Itxt-.r, etoLuQn npatrrwr 
I i'.trcT/jOt. 
\ ivcfKCJ autivw yaw .utTCTitQtr. 
tjQxa tpiv %yv <soi V, Jli^'/i, fj&} 

\i7^Xl TW fltmi /.XX.OTVTX 

t o\iyn cSof, tana ^axa I' iyy\>$i. 

-'-' TftljfVC i*W V Ikvxi i/f a 

v ya/.fcT;;. 



( »98 > 

Far does the man all other men excel, 
Who from his wifdom, thinks in all things well ) 
Wifely coniid'ring, to himfelf a friend, 
All for the prefent beft, and for the end : 
Nor is the man without his fhare of praife, 
Who well the dictates of the wife obeys j 
13ut he that is not wife himfelf, nor can 
Hearken to wifdom, is an ufelefs man. 

The Song of Menalcas and Daphnis. 

/ 5. M, Ye vales, ye ftreams, from fource celeflial fprung, 
If e'er Menalcas fweetly pipd, or fung ; h 

Feed well my lambs, and if my Daphnis need 
Your flow'ry herbage, let his heifers feed. 
D. Fountains and herbs rich pafturage, if e'er 
Sung Daphnis meet for nightingales to hear, 
Fatten my herds j if to thefe meadows fair 
Menalcas drives, O feed his fleecy care. 
M* When here my fair one comes, fpring fmiles around, 
Meads flourifh, and the teats with milk abound, 
My lambs grow fat \ if fhe no longer ftay, 
Parch'd are the meads, the fhepherd pines away, 
D. When Milo walks', the flower-enamour'd bees 
Work food nectareous, taller are the trees, 
The goats bear twins j if fhe no longer ftay, 
The herdfman withers, and the herds decay. 
M . O goat, the hufband of the white-hair'd flock ! 
Drink at the fhady fount by yonder rock ; 
Tis there fhe lives ; and let young Milo know, 
Proteus fed fea- calves in the deep below. 
D. Not Pelops' lands nor Crcefus' wealth excite 
My wifh, nor fpeed to match the winds in flight ; 
But in yon cave to carol with my friend, 
And view the ocean while our flocks we tend. 
M. To teats the drought, to birds the fnare, the wind 
To trees, and toils are fatal to the hind ; 



( 199 ) 

0-7;; trCHtfimt ,"*>', H WfflJ rrxvrx Kt/ffV, 
♦ r *aTja^?>;c Ta x xct/ wit UftiUtQ iHtTX Ti\cc 6C# 2* 

Eff0\?f $' xa*£/;:c a*-\' wAnTOf it-rctri It/. 
Oir/t /x;^' Rf r#Oj xjtv, y.rr xxcjuy a\\a> 
Baxxara/ tr S"*/*?, W a;/r' a>;-o a^jwcf. 



Hexameter and Pentameter. 

M. TTcTxaci x.xj ay<ix, }f;:c Sv<:r, a/ t/ Moaxxa* 
O cvfiXTXt; rr-; ro X. J****** f "'* 

Ex toc a^uSac JrVV4< $*nMT % w ^ £ *>&« ^cx* 
Aaipwf cxuzxxt; t^Wj IVM jU^jitK tKxfcov. 

A. B'.TtrXf XXI XjXtXl, fUTW yKVXtjOV, OLlTtf OUOlCfy 

AafpJC t:;ci; OUfWJttJ pfMffjf&tf, 

TltuiYiTi to (Zcixcm:, TWTW XM Tl MtKttXXaf 
Ayxyci rrY, ^ajfuv a/xa THUTOL afQaa. 
M. Ex? tk. -a, yaxaxrcc a ttxytx 

Xlhn^cviiv oi/Oara, xa/ TfKpirv.t tx koc, |£ 

a tra/c xaxa tTiwatTxr xt V a* x$t$7r>f 9 

X.U) fylfet TllUXY, -)^xl fioTXVXI THVldl. 

&, E*9 ci'f, 1^9' SAt^arc^/ a/ytc, i>9a ptxtecrxi 
JQLtVgt|NT/9 pyUtfftiK, xa/ uifariMU tfiLC 

Er9 M/x&.-r o xaxcc wcs"**' /3a/>t/ a/ $' a* aftmu 
Xw 0a0Xl» ra? ^S&jf, ^«i £c£f x'jorifxi. 
M. /I ^f a > £ 5 *«f t^> xtuxar a/yay, w i;>.ac /Sa&cc 
Myfirr, w c/ua/ i;/?e/ ^t-' *$' ulwf 

yap tf npW u xcxi fi\ xa/ M/xw xcye, 
'fie npa)Ttyc, xxi uv Sice, t>i//e p oxac. 20 

A. 24 ra Xfjfiix fxot 

E.i' CYI*, ^>;^« 3^i£/K TfCotii XH/UUY* 
AXX* t^K T5 U-)\'M. WfSfUU '<J10 TXTiTfX TaS 

.a ^ax' €7c: SiXtXaj aXa. 

M. Xti,ui»r fcCifcr y.ir x'xxm ttrlfW, x'j^jxc^ I CbX7t ) 



( £00 ) 

To man the virgin's fcorn. O father Jove ! 
Xhou too hail languifh'd with the pains of love* 

Orestes to his Tutor. 



6. Thou faithfuleft of friends, and beft fupporter of 
my finking fortunes, who daily fheweft me fome frefh 
tokens of thy affection and tendernefs ! As a generous 
courfer, who, though old, lofes not his courage in the 
greateft extremities, but kindles into his ancient fires ; fo 
you not only excite me by your counfels, but give me your 
example. Wherefore give earneft attention to my words, 
and correct me if you find I fpeak not to the purpofe. 
When I came to confult the Pythian oracle, that I might 
learn how I could take revenge of the murderer of my fa- 
ther, Phcebus gave me this anfwer, which you fhall hear; 
That I mud fteal upon him unprovided of arms or troops, 
and with my hands take juft revenge by killing him. And 
fince we have heard fo plain an oracle, you, going when 
you find a favourable opportunity, may know all that pa£ 
feth in the palace, that when you have feen all, you may 
give us a perfect account. For at this age, and after fo 
long a time fince they faw you, they will not know you, 
nor will they have the leaft fufpicion of you, being thus 
equipped. Tell them that you are a Phocian ftranger, fent 
by a man of Phanoteus, for he is their chief ally ; and tell 
them, confirming it by oath, that you are fent to give an 
account, that Oreftes died a violent death, tumbled from 
his chariot at the Pythian games. Be that thy tale. But 
I, after I have adorned my father's tomb, as Apollo com- 
manded me, with libations and hair dipt from my head, 
will come hither again, bringing in my arms the brazen 
urn, which you know is hid hard by in a thicket, that we 
may more eaflly deceive the affaflins, by bringing them the 
confirmation of the agreeable news, that my body is burnt 
and reduced to afhes. Why fhould it grieve me to pafs 
for dead, lince it is plain by my actions that I am alive, 



( ioi ) 

28 

Iambic. 
6. i*l a - ?.tut , t% rafn juct t 

• Tvy^xYco ti xa 
Eyu yxp ixojxw t^X, to ti . 10 

TUf $GH-J7X>T0JY 

<J>; rtvwr 

:: OriAl07. 

'Or 

VfJLlJW ITVt, 

O- : ; , a/fi -, ayyf/xrc aa^ J^/r. 

1 -a/ ju.XKfU) y 20 

- '.;' xvha; fyr.znw yoif 

IVyyoti - '^'' otwToiCi 

A771 -^ «/ruut 

i 

IT- ' - • ** T$o%n> 

K - f ^f. 



102 ) 

«md am about to gain immortal honour ; for I am perfuad- 
ud that no unfortunate oracle can be attended with fo much 
advantage : for I have often ieen wife men falfely reported 
to be dead, and after, when they have returned home, 
they were honoured more ; fo I promii'e myfelf happinefs, 
that after I have every where fpread the report of my death, 
I (hall appear as a liar to my enemies, and fhail flill fhine*. 
But O my father's land, and gods who there preiide, re- 
ceive me kindly in thefe enterprizes ; and thou, O my fa- 
ther's palace, for I come to wain away thofe (tains by which 
thou art polluted, incited by the gods, fend me not away 
diilionoured out of the land, but greatly enriched, and 
poifenor of the palace. 



( 203 ) 

O Key ffv onbcc. xitjvupiror yryj Sa^rs*. 
Oti*: *Mirr$mt *-*;-, farm Sam* 
■■: ftfoiuir, of Tcvjuor Itjuote E{ 

H$>7 p\OJlffTCT XCtf XaTKlQ?<XKQjUiK>r. 

T# yap xyTti ^£ tcjoS', irat Sa?av ; 
Sa&y tfyoai, xxZinyxapaf U 

';«?. £o*a> xa*o* ffvr r.< 

3-ma-xjyrac *-')- II? h 
Exdutr/r, ae&c ^Xco/ iXTiriurrrxf. 
SI; .rxv%o* x^fx ct-o t ••; pWfOK rv&t, 
Et; \:t 
Axx « y* irarguot, 0wi r' ty^uftot 



( 204 ) 



CHAP. LIII. 



A literal tranflation of a Paraphrafe, by Socrates, of the 
oppofite Greek. 



Vi 



ENIT Chryfes filhsque redemptionis pretia ferens, et 
fupplex Achivorum, prsecipue autem regum; et orabat 
Hits quidem deos dare, capientes Trojam, ipfos etiam fer- 
vari, filiam vero fibi ipfi folver*, accipientes redemptionis 
pretia, et deum veritos. Talia loctito illo, alii quidem vc- 
nerabantur et afTentiebantur ; Agamemnon vero exafpera- 
tus eft, jubens nunc et abire, et rurfus non venire, ne illi 
et fceptrum, et dei coronse non fubvenirent ; prius vero 
quam folvi illius filiam, in Arge dixit fenecluram cum fe ; 
abire autem juftit, et non irritare, ut falvus domum veni- 
ret. Senex autem audiens timebat et abiit filentio 5 di- 
greflfus vero e caftris, multa Apollini precatus eft, et cog- 
nomenta dei inclamans, et in memoriam revocans et repe- 
tens, fi unquam vel in templorum ftrucluris, vel in vicli- 
marum sacriiiciis gratum largitus fit, quorum turn gratia 
knprec^batur ulcifci Achivos fuas lacrymas illius fagittis. 



( 205 ) 



CHAP. LIII. 



MeTAPHRASIS, or Poi TRY to be paraphrased in 

PROS] . 
- O yttf >r\0€ 3-«c tsn wxc Ayajor, 



A. -,<-:►;: re 3~j)a7f>a, pej;a>K r aTe^c^T/ x7rottct 9 

- r^w- xcu ihiT'iTo txytxq A)(aJ0Vt;, 

^6 /UXKI7TX, I'JU XCJU.'T'.fi \CUtr 

rt, xx/ awci tVXft1fttlt< Addict, 
XfA.iv fJLiv 3"tj/ tear, Ok-juttix ouuxt i%WTiC 9 

EXT::-*/ TlfM/AOtO 7T0KIV, VJ V ClKxl lKi7^Xf' 

IT< - ■ b -XtTE <plKW, TX f OLTOIYCL bi^(i7^t f 

\toc vlcv ixnGoxor Atckkuvx. 

EiO XKKCl Uit TX,Ti(, iTVJfYluWXV A^OJQl, 

AilnsQxf fepija rexf ayxxx li^xj ocrcivx' 
Aa.a. owe Arpetw AyptptfAvm ppSart Sv/xo' 
Axi\a xaxi'c afia x^art^ev I itti juvtioY irihhf 
ukntrif tyco t .pa *nv7i ki£€m», 

H -- '•' V7TtO0V CU/7/C WTflt 

■7U>- 7-M.rTTjOV , KXj CTi.U.UX SiOtt. 

9V KV7CO, TTflV fJLlY X.Ctf yvpets i-reiaty, 
'H. :r£,:v t;/ cr<y, if Afyi'i, mkodt TXTpnc, 
iwu^ofAirnr, xxj iucv xe^cc wrmuvaur* 
■• /jl i^i^f exuTifoi; fie y.i wiOf, 

'n- -z:ir- eSacnrft V o ytfcov, xa/ iTaQtTO /uuQu* 
~:kv^koi7^oio 3-axao-o-tfc, 
H:>>x S'iTftT XTXM-Jk Kiw yifxb' o y^xioq, 

10/lOC TtXi AffTCJ' 

Kxvft /KB/, A$yvfor&,, is X--J7W aju$iGtGvx.tt<;, 
KiXXtff re Zxhi-., ']'■-.: re ;*/ aKa<ra-Ofc, 

UlUlthiJ' 61 TTOTi TCI yXfliVT ITt f.'CY tPVf*, 

H n ir.TQTi TCI V.XTX TTlCfX (JX'^l iX.)'X 

, rode /ue< x|5>f»jrcK I 

• :T57K. 

END OF THE EXERCI 



KEY 



TO THE 



GREEK EXERCISES, 



Rev. Wm. NEILSON, D.D. M.R.I. A. 



EDINBURGH: 

JprintrD ct tfje Slnitiergitp press ; 

rOll LONCMAN, HI ftSTj REM \ND ORUI, LONBOS ; 
AND JOHN ANDERSON, EDINBURGH. 



1809. 



K E Y 



GREE K E X E R C IS E S. 



CHAP. I. 



1. Tijuluv, aru-it, TOCY, T^izQiot;, -fi'f, ficvn, MVa/j I 
XlfOLTl -x'i -x, <pf/i.;fc, -wf, Q 

2. OfUL-U, x.iuoiv, r:t;x f r.uifxc, E^uix-r, if&f&, x%i\<pu, 

A.i, /3/gk, fj.o ■ 

3. AnlfcK, anj, A-HfjuxOhnoQ-tos, A»roi'-o/, y$aauQ-iw. ara- 

Tirl-Tfl, fiatfflktUf irptUTCV, ij.'j'i, TTtfeLTOf-CUC-Uf, 7TCLf(krOU4, (plAlXV. 

4. B Tfl-(t, >x;y, xv:^y.7i, xvxktci;, M^/jrac, MV-KV, 

rr-WTI, TCiy.i7l, fOOt-OW, Ut^ia-tJ, 

5. EQnzi, wist;, tiftcLt iX (y * y > ***&•**> tafOC-VfoS) TW 9 '».- 

-, IfOUtQTTi. 

6. A^'^tc/k, muxolu t, Tthtiz-iic, AfzCtc, ofir, 

TXTfXTl, X.Ti,X, KlOPTif, TiiyiX-i', fioTf>liXS-VS, ^HjUUiX. 

j. K . xy-muy Q*kdunroat'*a.TTar, ovv, tfcmvfiuiTOf, 

lauHXtac «C> kaar, X*?*** xiotfi-xnfi, nou. 
8- M S .xuics-tux;, (jLihtTi. 99* 

■ .:. 5*1 . . 

A 2 



( 4 ) 

9- Opvi7i, xuvtoiv, sriu-TU X? ii0L 'X? iX > 'HfoiKXitc-teic, via?- 
&(, iTics Wi t viulivvi, artoc 9 o^/ac-zc, tto^oc, y&rvifvt. 

\ . OWrec., IToufiSoK, ^ar^ao-/, yxrtpx, ucofAXdi^ rif/.ott; t #t*- 
rurXy <Tiyyj7rii-7ri, ttixikioc^ fuoox-a. vtorn^oi;, Qvouv. 

I i . JIviki&ou, mloutat., <pihorriTO<;, $<//£&), yxfuoi, KKpaXOL, fiovr, 

QlfOtTTCVTit;, VUKTOL, K?<X.Tt'''-tl, 17T7T01V, XlfJLlVX. 

I 2. Zyroc^rm, ixkiq<;-ovc, K^THfot, woxhfi, a&o'i-ot, ?ofA.cirt, 

iffJLWW, TCty^OVt;, CtyiTCLC;, )(t(>0lV, JJLVflOlGl, TTXVlQuY. 

13. A/0ej>a, ou/uocti. pnyuivx, avQix-11, (pptocri, inw-T0oV y 

foarOf, l§lX-Yjy Tf>Wtf, 'EkXXQX, KflTOL, TflTTOOOC. 

14. K.TtZTX, OLKOL, TTOLTflliC, O^^VIQ-V; y yOVCLTGLy IWOV, f/.*,- 
%TOLl t lopOCTOS, fioKXlXeiCLV, rOKHC-tlS , ATXCLVTOQ, yiXCOTOL. 



CHAP. II. 

1. Till, 7ru7TTeis, xiyet, yfxqtircv, lilorov, </Jtxxoju.iv , pe^ere, 
kxowi. 

2. Efifev, e&is, wn/jLTri, tytxuv, tr$txofuir y tvofjiltri. 

3. EXX(TtTOV, IpWOVJl, CLKOXntivifftt , KOLXiVeiQ, TTMYHTlTt. 

4. Ufxyu, rot<pei, rxfjetrt, TV7reiTov. 

$. EQa^acra, tlcoxxv, iT^x^t, tQwccc, tjULeivarm, tyfct^a/Aiv, 
6. HhQcy, tvpov. trv7TOfj.lv , tlorw> 

*i, 'Ecj^xkx, nrv xnK.oLfj.lv , xixi)(cltqv, TtrifjLWiy 7ri7rovnx.cc1u.iv. 
g. Eytyfx<peiv, tyvcoxetrov, iTrtTromK.tiQ, itituqiktm* 

O. HdXly IKITXI, TfiTTOVTOCl. 

ic. VLqx°! J -V v > i£xa7TTto-Qt. if/javTO. 

I [. TlOLfOLVXlVOLVYl, ll%OfJ.tQx, yVGXJOfAOLl, XVJ^iU^t, 
12- TuT&<rQoV, TTllTOLl, TfOL7rOV/U.CU. 

13. E7TCLV<7GL70, IT^X^XCT^rlV^ lT£iVOl[A.YtV. 

14. ElbofjLiQov, tyivovro, thro. 

jr. Jlt7TOV§OL, rtrV7TXfJ.lv , 7Tt7ToSx^y 7Tt<fvyi, 

16. JLxiXoi7rei, woetv, yxvQu<rocr. 
3 



( 5 ) 

I 7. OvOUOL^iTOLl, T-iSOfJiS:), §TJ Ux{:i7Xl. 

1 8. En- :-iT$. 

19. KoxaaQwopcu, ketffomi t <r/a*0>jaiTa/. 

20. Twrwifffcj ctTxwxy wirxi. 
Xl* Ekt^/hi, •: J -i9>j«£r, cpixjffarf. 

2 2. Era: rgAlfr* 

23. TT:-;-;:>cra/, titvu/jumi utOjt- 

24. Ere9 f -aut<;:), txtxi/Tfti 

25. Te8a>j 

26. H - \ r-. lytfcftj TfjerTj a/'Osimcc, WtjlT9t 9 Tcr$t^ 
tj9a/, ifiifiptTO, fuKCOttFQtvr, £ua>0a>£, fc/ajtfxet, >:it$>;to, xara£t£V 
xajf, : /, ytcvax/. 

27. Apo/wa/ytttfr, WW, ^XfcrOflr, t<pcf>{A.wc>)<n, xauCaioiro, tj- 

wfctoQat, ULvhxfeau, anyrox&c, 

28. Kt^^j'jra/, tT;o£\9jiK, a.7T$xvov y vcjui^iv, tTiTluHf&i$ 

29 E^'.'C, o/^£79a;, cfxkuti, vuuvro, t\Tt7X^, a.ni:7TX7%- 
ctc"0a/, fiotBot, tT/9.^, ii>fxtfx&,'c, tontiyxi, iQictijUy tPpaywaj, .:kx- 
cxt, . y.i, OLfiffXOrTOU, 

'7 XI, TfiTXTl, X' J )\l7Ci, UTTXl, 

cvyy 7-Txyjxci y KV7n$w*%t, 

31. OtAfcf £7£>frc. 1:.:;;.,- OLTTlXpifhj , WK vueic MytTt OTl 

- ifXiTXl 1 l;'7:^t; ifiotprvfim, Kv~ 

32. I'/cr-:; t- £?,£4£K wi£, KOt/fOC 

*f», as'. [Iarftaa Te/opaaa etjre, pn kwjtov, u Ku- 

fi, hn tycunrat -r.-rxi. 

33. Ef/A0l ZC^-t, TTITTUV.X, £v, 

j jj, wofiau, iy.xyj-ry.To, ihtxCiro 9 
'. .j.xX'.yy-h utyy.. 

7X1. 

T#, 0( 91 WQMTOLl m 



chap. in. 

1. XPHST02 cLvnq, koivvi Tronic , tijjly] vlax, kV7rn uixguvol, j;~ 
8eoc kolkov, av^Q7rco cl%ico , ti/xifa dyioL, TTonnoi olQcxvolti, (povn n- 

2. Tvvyi oyloy, rvyn Tt/u.otao-ct, juct^oLipoLc oLijuccTotaan^, o^Y] J- 
^|/)7^a J i7roq ykVKV, fiiov tvlai i uovoL p 7tol(tol bio;, k^oltol olkyi^, xnp 

TlfiV. 

3. AW JUet^OV, TTGKW 7TK0VT0V, <TO<plCt QoLVjUClajoTOLTY!, yiyOLVTl 
<po£tPCOTtPCO, 7TOL^iV0Q ^CLlf li(f\ OLTYI , QiOl JUOCKCtpiC, fcO^C IVVOVLTTOLTOV^ 

ret)(OQ /mthccy, \7r7r01 rcc^oT^oi. 

4. Oyo/uol t^io-jdy, dvnp ajUeivcov, (p^tay ficcQivTov, 7tolt^i jui- 
yiGTCj). Jvu KtpoiTt. rpicov avdfQ7roov, cogav T^nnv 7Tf>cx.y]UCLTOS rov- 
tov volvv clkkw, fiiQkico i/xti, yvvaiKtt; rtviQ. 

r. EiMvri ycPeia,' 01 i7T7toi avfiTrovovvriq, tt^cloti^oi ltvvhttyikolcti' 

Ot V7TYlPlT0Lt KTOpLOlfOl WW CLYOPiC; (pikOl, fJLtV OLyUV tyyVCj 7T%OLT- 

i^^ovToti yap hi 7roktjuioi. 

6 Evla.i{AoviG~Tipot; avfyco7roc u. TpoLvjuaTioLi li aramc i7ri7r\iov* 

TOV$ TPOLyiKOVQ V7TOK^lT$LQ TOVTOVC tKUYO i<JTl TO hfOV ATftKprtf; 

yt'otfipXiTo yyQoo-vvot;. 

7. 'fltrje b fjLiv vo/aoc cxyiog, koli v ivtohv} dyioc, koli (Pikclioc koli 
ayah. 

8. AvQfU7T0t l7THTVIfAOl n CLfJLlVWCL KOL^VOL, KPQLVIOV yVVOLlXUOV , a\- 
h.CC (Poy/UCCTOL, OLKV7TOI KOLI cpOLlQfOl OlvJfe, 7TOIOL JtVTTOlYCt., KOLKOV KOLI 

ciyaQov olvcPpol, to ttxuvtov fxipoq^ laijuoviOL 7rokkcL, /uttrvi GaAaaw, 

IVXOyYIfJliVQC © fioKTlklVC:, 7T£OTtPCO ffiOVCd } ffldfOOTTlYOV llloVg } 0$GV M- 

yor. 



( 7 ) 

chap. iv. 

1. TOTS WTO%otK ', "*X. irt i *. we ^ l °' J WWWi *xi* 

Ti. 

2. E> tpyoi rwmc 8ctV/ua£m. 

J. H )UX ClVXTi, CTl txllKCl fioLVlKtlOLV C'J KMffWtyOfO 
4. O/ 4tyj0j tck KMTyU 

c; T rtfioL. 

<3. MiO*(i rw( • 1 <:Ta)»rac, ctjuq>07t* 

TU 

7. Or; rot/r« wrac ^X"'' * a/ T ^ w*f*f*' tfw fl Te/;jra/. 
o. Veyiyi ^ tcjto, u arOfasrc, kmiw r«/$ ra toiclutol 

9CVT0U; - XUTCC, CTi 0"J IXftvlty TO Kft/U0t TOV QtCV ; 

9. OuJt yxf -jTcli-uxToc i^n hx tcv p^a^xfca, cvl ottkol hoc. 

rov ffX- 

ic- Ta^ra of ovn tyiaaaut c! ftafarau. 

11. linroxfctTiis rrcwxs toe-eve /aaa^eyof, vovwae ounAcurvr h 
XctXoouoi to\\«i 6 wyoftwctTj eira xa/ aurovc to tti- 

01 xarexa^tK* Axegarofoc xa/ riowT^cc *ati Taibc Kcoo-aj) 0- 
::«i; a>t\ortf ; xa/ ir TOLfxlTa^U 1 

ratXfftj/gj'rflj /.a/ aur;/ rrort i£>7>,W 
rov (it 

1 2. Avtovc iX-lKWUff Ty.t; awx^f ^X 0K > Viy.TcvtTiv xyythovc, 

iKiyi ravra, ayeii hfAtifovc, roi/C Wfifict^ovQ . k&irtn 

r, 7owf avrw{ r^ua, Sff tya .^w, evi -;ai f^^, 

e-|j>Tx/ TW -.. ; XirWTiKei Twq ctyyihovc;, /xiTtCctht t* o~%>i/jl*.- 



( 8 ) 



CHAP. V. 

1. nOTEPOS ovv o Niftuf, km TroTipoe b QifXTtTns cuWa 
*/xp tovto dyhov. 

2. Keener ouhv rroiovcir, otkk ocfTTCL^ovviv, tGriofHQWi, roxoykv- 

fC'JVlVf cQokOVTOLTOVClV. 

3 . TLoLftkQcov tk; oliZoltq, *j cJf ovk ol\y$v\ tolvt ey« xeyw n ug 

ci ifyiT&Tnptvoi yri7Tivaova-iv oivto), 

4. Na/ vilv yoL$~v\v to <pa<;, xou to TtQvctva.1, leivov koli (ptuKTtov. 

5. At^cti (At, o) Oa\ao-cra, teivct zrtTrovftoTCi. 

6. El7Ti jLLOl, ttpyj, W bY\7T0V Y.OLI <JV ti TQV TOlOVTOiV CLvfyuTTUV, d! 

ffiWi/muTtpov vo/ui^ovai ^n/uocTd v\ otltk<povg ; 

7. To t% avQf>w7ruv otTrtkQeiv, ei fxtv Gee/ euriv, ovltv tetvov k&- 

VM ya.f (Ti OVA. OLV Ttfl^dkOliV n §t & Tl OVK eVJIV, V} OV jUiket <xv~ 

toic tcov avfyto'sreiuv, ti (j.oi Qiv tv jcoa/uo) kivv Qtwv, y 7rfovoiac 

2LIVO) ; 

8. Tov Oili7rovv Koct rovg /utTtxetvov iycTrto-ovTcv; v7rtlt%ot.ju.$oc, 
xcli tTipot vrokkoi npiv V7ra^ei ^ikolv^g>7tol kqli tvlo^cc 7r$o<; QtQcti- 

o. Yoa>£ fxiv yivto-^ai, a UpoTtv, ovx. curidavov, ivctkiov yt o/jee 

XCU £f kiOVTOL 0T$Ti OLkkCtyeiVIQ , OJULCOg OVOi TCVTO t%0) 7Tt(TTiUS. Ei 

It Koti 7rvf yivta-ftai qvvoltqv, iv ty\ Gaxarfy qikovvtci, tovto t&vO 
Qy.V'j.ci^G) y.ai Ci7ri<j]cj)' 

I o. A<p uv Yiyjv r ctyc&oL, cr^tW ctzr uvtov tovtqy xa/ to*, 
xcckcc ytvvoLo-fycit (plkC-i. 

I I . EyW CC iCOfClKOt 7T0L$Ct TCO 7TCtT^l [A0V y TCiVTOL kOlkCi)' KOLt V/Adf 
OVV OC IVPOUCOLTi TTCifOt TW TTOLTPl V/UCOV, TOLVTOL 7T0ieiTi. 

12- Ntf AlOL KOCl 'GrokkOL, dkk OV G^iS" ix<pifetv olvtol tt^os ol7tolv- 
tols, ovdt Tot avroppyiTct tZxyoptveiv. 

I^. To (j.tv ovv y u avlft/; A%vaioi, tv\v $iki7T7Tov j>co/nm cit^iir. 

VCLl, KOLl llOL T0VTUV TQV kOyCOV , WgOT££Z?etV TCi QtOVTOL 'OTOieiV V/AOi^, 

ev%i KOLkcot; t%av riyovjuai. 

1 4. KctKovfyoToLTor tuTi, (jlyi juovov tov omov tov tavTov yQeipetr, 

akkCL KOLl TO O-QJUQi, KOLl TY[V -^V%W. 

I J. OVTQl kfyOV7l JUiY TTQkhV. XXI KUkCt, W&Ql 0£ CVte7> 



( 9 ) 

chap vi. 

I. ElTEMEAETO is kou o Ki^oc, i-rcjc fii i 

;■:>• Tic in ) .7 iv ; 

3. E 

4. r#f$/on r,p «jr- 

Xi tc--c treu/row -ra/jac- 

so 6X£VVif0C ; ei;* ftAti ctawroXCC ; otn 

.:■'. ; a aAXOff OVX etfii an opt oka;, a\KOL yi vy.u 
eiur n yxf :: w; v/A&C KFTV oi> to ifyov (jlcj 

J. HS>? M tOK T0t6VTOt( iafiVtTOfi Yotf (&<* 

' ' . - oyraq xyctQovc t) j 

ko/ Ux;::i7 C )xi, ri d av i-r^x^iy iv tovtu llhaTuv, ti I x\ c. 
vryfJLir- txaof. 

8. Ka/ 7CTL 7TXiTX t/.LiiX 

W ra zTt^xrx. 

(J. HT: * tain i/a. 

IO. ( - 

II .0./7-:: -:Z-;-j7:' mrrir, ::ri<; tyroxtt or 1 cvUvcr aticr w//, 
~:}ixv. 



CHAP. VII. 

1 . NYKTOS • 

2. 12 rare 

3. E mr, er rax rftirtfouf yvYcify 

n. 



C »o ) 

4. O /HIV Kr./hK OVTOC %U</lfOLT0C, iC_ TOY TLupKpkiyiQoVTCt l(Jl&l- 

Cx>j(T0a>- <f i^cnvKOQ v7ro tyjc X/^o/^ac $iouj7rouj§YiTCd. 

5. ToY TTofltAtOL TO'JTOV, OQ (Jl 6 ItZTtf 0L<7t 9 XCXf TY\Y Xl/JLVW , V$*l 

6. Ta twi' ^O^k (jj) olttkol^ eXKK ITlQoVKeX, IpUKOLTlwQoLl jUaKKQV 
let n tcuc t^etq. 

7. Eyco vuh TreifOKrofjLOLi ex7rooci%%{ , ti 7Tot tan tovto, o tftot 

TTiTGtMi TO Ti OYOXXeX XCXf TY\Y blO&0KY)V. 

8. Ol fJLiV iyyi<JTCL TO) 0£^, XCXf 7Ttfl CWTOV tV XVXhCd KtXOCT XXY] fj.l- 

voiy yioo/JLiT^ouj, KXf apidjUVTixoi, xcxf fthcaocpoi, xcxj texTfoi, Key 

tt7Tp0V0/U0l, KCL} ypCtfA/AeXTlXOl. 

<p. Ev toutoiq yccf juovok b xoyoq tm viym xfetTlov tv Ee 7c/? 
txhKoi; exy.etyov viycxv y\ hiyeiv. 



CHAP. VIII. 

1 . EBOYAEY2ANTO It h ctp^n^eic, hex x, toy Av^cxpcv ex- 

TTOKTeiVCOQ-l. 

2. Kcr.v tvsv ynv xcxy ty\v QcxKexvuav 7roo(Tka£cou.iv. 

3. ETraoai' fa%t<fl<x, avixQrc;; w 7rov idrc; M.tvi7T7roy tov Xuvoc. 

4. Kexi YifVTex cuitov, 'hex to dcyy.ovicv ixQexkhy. 

c. Eotv li Key tcjuit tQthv.e:, acq Trkovretv xx{ cc^etv. 

6. Eccy nc. (piko/ACxhc, tvy Trchv/uocQvjt;, 

"j. Evhov fiki7rf tvloy n '&>iyvj tov ceyaQov, xex\ cl<h cxvexGkvletv 
Ivvexjv.tvv, izv cxet vkoltttk, 

8. 2t exkkoQ ov fika-^et, av an vv QlKM' toti It ktyi fitGkex/u/ut- 
voc, otolv ir7rokex£vic. ^kcxTTTid^cxj . 

Q. TlTVfykQXlV CUJTCOV TCVt; QtpQdhjUOVS, XOU 7ri7TOpOXiV CUITOV 

rw xcxfiiccv ha y.n ibcoai toiq otptioih/uoie., xaj vowwl tv xafoia, xcy 

i.7nO~T<fCX<pw<Il, XCLj IQKTQjLiCCf CU)T0V$. 

jq. Kcxf tyiv -^vy^v 7rckhcxxi<; ave/.yxvi §r,yi<j§cu iy ta foifa, otccv 
ri rooy ahxi/Am Qnfivv (xy§i<jty,tc/ui. 



( 11 ) 

II. ExV //)? KC :L-r3x)Y, XUTCQ ucvcc. jutta, ixv dJ 

CLTcdxy,',, t:\\jy xotj - 

12- Ov uvt Itx i W Ig^ciiv av ytrrOfW xcc/ rrjxxTny/- 

14. Atowte /-.y :av.c £k t;*> tcjk 



chap. ix. 

I. Em rTatAoc li7juioc. 
1. r«y XpiTJov. 

j cunot; or. 
4. 'OftHfoe yxf, 1x01 loxet, Tzpcthlov; TfctujuoLTCt Qiuv, Graven;^ 

IcUtfUO., liJUa, TCL% 7TXy.<p-JfT(X, TCVS jUit ITI tcov Ix/a- 
XCOf COQfQTOVC, \ W9tWUrOf i revs Qtovt; It, 

$afjaa/0C, gvc/ulxti Ta / uaX/;;A / 
txexet/oir tjc. 1 (Zpaxy tw( arOfacrovf rroirxrxf. 
6. Hp« (7c/ re, K<*wou src^a 7rafltnetr tyco yxf xa\cc, ** «»- 

\m f oj \ixv, ei a^^TTOQ cot, co%i-)fl* cotyc;, nlifTov 
TrfxywxTc;, innf w n stcs KivJvvtveti V7rojj.ivei' inn Xty 

*y-$O.TWi GfJ, KXj TXUT'X 7TX{Z Tf<Wt QtKUC r ;U<r 



( 12 ) 



CHAP. X. 

I. MEN aka^Qv ijAoiyt loKei ovo^a xevrQcif vri roic TfwrtfQt- 
Q-jjUivoii; kolj TTkovfivrtpoic etvai, v\ evri, koj avlpetort$>oi<; f x,a/ 7rotn- 
cretv a (jy\ ikclvoi etaiv V7rtQ~xyovjt/.ivoic. 

2- 'Ofa; «V ov&iv KUkvet rov ZkvQvjv Avaya^iv koj QxvjUcc&aQou, 
re kclj as(pov ovoy.aC^d^xj. 

3» XWTOfJLQTOLTW, T6 X.0.1 CLQ - <p CikiG 7 CLTV] , KOj KOCkkl(T% 0$0£, Tl 

(avj av fiovkvi ookuv ayaftot; avai, tovtq kva Urih yivtuQxi ayoSov 
brtifourQou. 

4. Aoku jusiy vq> ov av rig iv 7raQoov 9 tin tpikov em TT&kijAiov, 
pi wu^arai )(ol%iv a7rohloyoa, aliytog tivai. 



CHAP. XL 

1. ETAOrHMENO^ ifxopivos iv onjuari Kvpov, S fix<rt* 
uvs rov Ivfcwk. 

2. Nw yt^KJiq t<7Ti rov aoajuov rovrov yvy b df^av rov Koajuow 

T0VT0V Dt£kVlQvi<ri7<X.l £<&• 

3. Kai wBtac Jtnvoi^mott avrov di amai, vcai txvQn b lt<r/uoc 
rv\q ykcovvws avrov. 

4; Tov koctjuov wokirnv bgas. 

c. Taf /my tov feevkuv avvnQuoG okiyog x? 0¥0 ^ ^ liKv<T ^ T <X£ 

§i TCOV (T7rovloLlUY flklOL^, 0V$' OLV Q 7TCJL(; CCICOV i%CtkU^Ui, 

6- 'Y£m£m tOLVTW n TOV avdpU7TQV \J/Up£Jfl , OTXV V7T0KplVyT0U. 

n. 'At vvKTiqivcti (pavraaiai ov y.ovov tov jutQyjuipivcov tttri mt- 
tv%io)v x.ai bjuikioov a7r^^nju.ara, akka xai tyi$ j>a%/j.ov wvnQuac 
yivvyijuara. 

8. E/ ipLi cL^iovn r ayaftx ra ijuavrov a7roktTai, iv vpac rat 
jm ayafix TTiftTroiyiTwQi, b$art v/Atig ?rug wmi *<m k«i ayvu* 
M'QVft* 



( 13 ) 

p. Xlc7rtj5 yxf or av (piyyo/; tv vvkti Gra^y, 7ravTcoy 7r^oo-ayirai 
7« OjUjuara, qvtco xat to Avtokvkov xaxxot; 7ravToov t<ptkxt7ai o- 
•*lti<; i$ tavro. 

10. 'PaF/ac wftj<nt mv h$Qij>av avh$, xai rm lixikxav, iv ta 
Tgvyi rev cnQcv. 

I I . Ehivdi^COT^^ llfJJ TOOV avfyoTTGOV, XCCl ICLT^OQ TM 'STOi^OOV, 70 

c 07.0V, axviQiiaq text 7ra$hwia<; GrfoynTYis uvai fiovxcjucti. 

12- T&) 7rCL$ClXfy]J/.Z TTiflXOLfU, t; TOY iZSrtlTO. ^ovov } ikttiqcc 

n uyov Ticvtpyis, junS ? ay v'ur aAA« w&fifJLOLTOG tto71 iti o/apQao)?- 
vcy. 

13. Ovltv 71 xa.Ki7rov 'srfOLyjua.Toe tm^vueiq, fiovxo/utyni; yvu- 

TOf 71 MT71 VOJUGG. 

1 4. Aiafi^et to ofAoicojua 7ov crvjaCoxov xoQovov 70 ysv o/aoiq- 
fjLOL 7nv <pv<ny 0JU7V1V 7ov w^ay ixa70Q , jcara to cvva7cv, aweixovi- 
^£j0a/ (sovKiTOf, Keif cvx iG7iv i<p' viy.iv_ clvto jui7a7rxaaar 70 It ye 
svfjcQoKov 70 oxgv tf' Yifriv *%&, < * Ti Kc ^ iK i ucy '^ v<pi(/ldju.tyGy t?is if 
y.i~i^xQ tTMivoiaq. 

j 5. To 7ikOQ Tsaycoha; xaf h%^ia,q gv 7tuj7o, axxa Towav- 
tiqv ixet (Aiv yao let ha 7uv 7ridavaTaTGov xoyoov, iXTrxn^cy xaf ^v- 
Xayoywa/, xara to 7rayov, tov$ axovovrac fcJ-Oace cs, hia tuv 
OLKvftiVGiV ifyoy xaf KoycoY, eig GxavTa Toy Xf ovov > o*^^/ K ^/ Tr&v&f 
tgvq (piXo/uaQovyrac. 

1 6. %QJtga77is xcq Ouv.^oQ xoj \7r7roxoaTY1Z xaf IL\arci)K 5 /toy 

h 7Z.V7GJV l$0fr1<Xf, OVQ Ida XOj TGiQ 0iMf <TlGcf/.iY 9 OtQ¥ VTTCL^U 7t~ 

?-:r %cu VGrvtpiXGti rev dtov. 



CHAP. XII. 

1. IN A zrAifpw&j hoyGQ oy e\?n. 

2. liar tqlq <xy.a%a$ 7 a\ amjrtiKiv lvirti<p, arefasFt^Jfce to 
7ryiv.ua laxooS tou > ojv.t^o$, 

3. %v Wee ovlt GrQ\v7rovy wfciKtvai GrGj7T0Ti 9 cvS' vruvxet 



( 14 ) 

4- AvfyoTrec tic w TTkovo-ioc, ht; ei^iv cixovo/aov. 

5. TiVOL X? 0¥0y '> W TlVOi KcL i^ 0V T0V 7TCtqOV70Q fiikTIO ttfT&Ti, 'A 

TTCTi cc let 7rpa%iTt, et (jlvi vvv ; 

6. Ok tyco wokkc/MC ^oooct^ KivbvvivovTot KctToutix.o<pQoL{ vtto tov 
4>fvyw. 

7. "Qv£ i%ooKccc [aoi, £§ ojjtov ovltvoc a7TOki(70C 

8. Akcjo'olc tic, tov (jwavoLKetfjitvoVf towtcl, wars' TSlaxa^ioc 
cc (pxytroj CLfTOV IV TV fioco-ikeia TOV OiOV. 

9. TLipiTJov TOMTCf. kiyetv tt^oc CWTOVC, « UTOKTL 

10. Jl^OTOV 7r^0UO7T0V O 7Tl$l tCLVTOV Q^OiQci kiyOV, QlVTtfCV 
O TTtfl TOV 7Tf>0C QV kOyOC TpTGV, O 7Tifl ITifOV. 

I I . ToiOVTOV 7TOq KCtf (X.I VTTi^OkOf KOf TO. 7TkV^VVTlK0V 6il%0 • 

juiv V iv toic tTretTot, tov Kivlvvov bv t^Giv lotKaai. 

12. Au<p' cwtov o&- 0L7ra.vTtc tv Taz,et Kix.oo-fA.WTaf, yo^cvi Ixaff- 

TOC, Y,V iXetVOC iloKiV, OVK. OfUTOklWOVTiC. 

13. Aetvw tivcc kiyetc tov avfyovrov tw aSikTifiav, h tovov- 

TOV i^OTOL if>0(riV, UffiOV, Ka f $ a f iw S KTW/ACCTOg. 



CHAP. XIII. 

1. Em iK TOV SiOV i^nhQcV KOj WO' OV yCCP CL7T iUOLVTOV ikV- 
d, Ctkk tKetVOC y.i 0L7Ti0Teiki. 

2 . TLfo tov 10 toy fAd^iraf. 

2 . Aiyet ovv \iq ni tov juaft'/nov. 

4. KankctCov iv 70) olvt^o, oi7ro rv\q vojayic ocvaoT^i^ac, ttok- 
hovg tivclq. 

£. H.00VH fJ.OLkkOV iV yipifJLUL i(P[lV , V\ IV KlVHCTet* 

6. Kcty 01 (TVV ijUOl TTOLVTiC uliktyCl, TOjC iKKkWlCtK TYlS Tcika- 
TIOLS. 

7. 'Ore eic Xli^ac oiza-viet. 

8. Ek&VCC avQfO7T0KT0V0C W CL7T a^y^C, KOj iV 7Y] Qik^eoX. GV% 
°>VT>y/AV 07/ OikrltitHZ OVK iVTlV iV CL'JTO. 



' 



( 15 ) 

p. HaoCV It TlViQ 'EhXWtG, W TOV OCYCiCofYOVTUV, h'CLTTfWKVVWCi)' 
GIV iV TV\ \ofTH. 

10. KotkOV, CCVTl QyVJTOV tJUjUOtTOS, O$QLVOLT0V lo^(XY OLVTl KOLTOik- 

11. AlKOLjOV 'GTOklTGV KflVQ, 7Y]V TOV TTfCiyyCCTOV (7QTYW1CCV, CiVTi 

7v\t; iv to) htyeiv ya<>iT0$, aipetaQcy. 

12. Mtycc <Tvy£<xkktTcy &s to yavQoiveiv ooOfcveiv cwtgvq, otl 

KCL{ T0V£ 'GrqidQvTifOVS OgUO-lV, OLVCC 7T0(.(T0CY YljJllQQlV, <TCO<pP0YW £*- 
OLyOVTCLQ. 

13. 'ZTifJL^.OL T lyOV iY yi^lV iKllCohOV AZoOkkOYOS, 
XpUOiO OLVCK. Qy.\\7TT0U). 

14. Eyo T9ic OLts-' iy.cu>Tov glp%o tov yivovt;, Key 70 y.iv iyov c/.tt 
tjuov ywoQ ocfeiToLf, to ot <rov ag a TikiVTW&> 

\$. Ol hi, KCCf 7TVPQCV VW&VTit; , 7TQ0 TOV yoUOLTOV, KOCf fioQ-fOV 
TlVOt OfV^MTiQ, KCLjCVVl Tl TOJJTt TOL 7T0kV7lkY] \ei7TfQL, %Oj 61$ TO. 0- 
fVyjUOLTCX. Ol/GV, XOLf fAthlXfOLTOV iy%iOWl . 



CHAP. XIV. 

I. TAPATTONTAI S/sd ttclvtoz tov (Ziov. 

2- TyJV OPt^lV TTCLYTikOQ, 17TI TCV TTOlQOYTCQy OLViki. 

3. Atfccq Toiyctfovy uttq toy yjKfov juvj0i77C7t i'un ywivot; ei- 

trmfi- '°Tl CC7TOkt(T0C (JJUTO, OLkk 071 OLTTiOOKCC. 

4. Eyyv$ juiv n an, tti^i 'r-ocvtoy, kywr iyyv$ \i t] ttoiytov, 7Ti- 

fl (TCV, kvQyi, 

$. AvToq 7rioi toy av&fOTreiov ctet biikiyiTv ctkcttoy, 77 ivo-iCte, 

Tt adl^iQ- Tl KClkGV, Tl CLjtJ^OY' 71 QtKCLjOV, Tl CLOlXOf. 

6. Avrobvacv kouj toviov c\Lei yotp vrokka, K'Xj ytkoix, vtto to 

'i'J.V.TIO KQVSTTOy.iVOL. 

j. Kr// iZ,i7rkvia(70VT0 I'zji ty, oiboiyy civtcu, v.v yctf qioclvk'ov cm- 
touq, wk u,Gv<TicLt ^wk, evy oq hi y 0OijufA.ecrei^ . 

8. Ks'./ > iya c cLfxif/lfcCTViyoc Kvpiov -n^oc, lr,7civ, Au7dj to v- 

/roln/UOL TOY 7T0^€OY (ftW G yCif TOTTCS; l<$ O W) iffTWOLSf VGF CU'TOV, 
0-yiOq V77i. 



( 16 ) 

\ 

9. Tie zroSttrfjLiVQVt; tymui tovq 17m -ovs tirt rays (patvaic n&i it 
r/c lir <WTOV( 101, tpyov jutv yuktdc Xuaai Ittttovs, tpyov §1 %aXLiu- 

<TXl, ifyOY $ i^KJOLtZctf, IfyOV t7T$W{>OUil(TOtoQolf' OLVCtficLVTOU; V i$ 

Jrru-v txaaxj eta rov t/jpctTOTi-toou ttolvtolttoktiv aovvarov. 

I©, RKXhtvtv itti lei7rrov b Kvpcc bxnv won tx%iv, cruv tco tcc- 

1 I. H\3-0^ OU lid TOY IWQW jUOVOV, UXx' 'iVOL Y.Of TOY KoJ^OLfOV l- 

12- Ex£o>;9« xaj cwtos, avv tcu; tt^i cwtov. 

1 3 . Axx' cv%i x.cy vnro ym, wc cifzctj, KaxxivToc *7\0£f. 

14. Oi tzroxxot v</lifov lia tyiv aoQtveiav lit<p$eif>ovTO' kolj liquet 

yOLf llX TTCLYTCS TO'J (TVjUCiTUC, CLYuQiY afev/AiVQV, TO IV TYj KtfyaXll 
TfWTGY llf'jQiV KOC/.OV. 

I^. El ®£0f V7Tlf> Y1JU0JV, 77? KOL& V) /AOJV ', 

16. Arctf eiTTt (/.ot, tt&j? ra vm^ yn; *-X et > Ka i Tl ^oiovtrtv iv tv\ 

TTOXGi. 

17. KcCf bt uucrT^XTivo-x/uivoi Aocgeito axxoi i7ri ^KuSac* on itti 
TOVTotci Y[ <nra.70L Tlip<WLYi (rfyar/a lytvuOy hcKptieipcif xai 7rtfi7roin- 
tra/. 

I 8. Ouoer in roiovrov b Tijuuv ipyaviTcy tt^i o*i, 7tolvv yap 
ojotov n liKtxxa TTiTrailaytoyYiKiv, a( yjv\v a, avri tv\q 7riviac, tt^c- 
ctfpeitjQxj. 

ip. Zr,Q yovv bvTue 9 wV ovV ay uz fovxoc vtto \wttota W/r^ufc- 
voq jueivm. 

20 E/ li 7tot<l HXYiQeic tQixw&tv t7ri oei7rvov ixQeiv, b toic 7rxet- 
vIoiq i^yo)lt(/]aTOY vtti, urn (pvxaZavQaf to unif toy ko^ov i^wir 
TKa^dfj tovto palicoi; ttxyu tyvxaTJiTo. 



CHAP. XV. 

1 . To aefyov /hit ovojjLaTot;, -/.aj £ avTOjyvjuia, glvt ovo(j.oltc;> 

2. Aei>w Yiv y ov xa9 iv juovov tcoy 7rf>ayjuaTcov. 

3 . Tloxv avrxovc/jifa K&f tvtiuTifix. 7raf viju.iv r, blcg wtiy i7ri 
tp.7rxwQwou } V irao vutv> 



( 17 ) 

" TftOLKOTTOt 

_ ' n 

5" " 
6. T 
y. Kara t-.-j t-(; own" 

8. Kay fllT WTOUC, n TftTti rx'.:: tU \:.~:' : Tt^va/ TftUC 

g. K 7XO&T0 ^ T0 

tov SiSarxa* j **/ wy*6«w ™? **- 

ceo ytntq/u 
Ef9ia6', /tafa Sf rprxrcun olixmiy. 



jr. 



vp.iv, fJuaCfif tuv uuuv xxf rw 



S/XJt/ 



i'K. 



■ 

13. M;tx ret 



CHAP. X\ 

1 . 'O KOSMOi 

2 'Q WTJ 70 

-aa. 
3. F 

I 



( 18 ) 

*], OvTt (TVjU7TO(TtOV dVW OjUOVOtd^, CVTt 7TXOVT0S X W ^ WITH? 

iyet. 

S. noAiUS TO KXKOVfAiYOY OYI TOUTO YOf/,0^, CMV TT&QoVq TOY 
XfCO/UiVUY, avfy^OLjULjUX i(TTlV dKKW KiYOV. 

p. ToVTl TO KOLKOV OV ITOpfCO fJLiKOLy^OAty.Q i(TTl. 

I c. Kdf yovvic S/^a, Qouujt/.ct£tT<%f 7roTi -^iky >caO' \cwty\y i tv- 

YQICL, 0/ OJJT0 TO fJLiydhOf^OV. 

1 1 . Tjk /uiyio~Ttis rroKtoc BdQvhcovoc tyyvq. 

12- O li FdldTdC 6>C tyyVQ m T0VTCOY TQV KCO[A(t)V, 7ri ( U7TetTl- 

vac TTfoipivvwofjitvovs. 

I 3 • AfJLd 06 Ttf \(0, d^lKVOVYTOtf 0//W? 7TI^0Q TY]V QoCXOCtTCTOtYy Kdf 
IvQoLVTiS iQ T\]Y o\oY TY\Y EhtOflVW X.&K0V fAtVW , t7rof>iV3VT». 

I4. YvOVTlt; 01 A^VdfOl QTl OV KOLyQcCVOW:, XdTiQtVTO 7TCLKIV, 
7TKY[Y TflOOtOO-lOV JUdKl(/]d dvlftof. 

I£. AvtV (TOV, Kdf OIKdOi d^llVUf <pcGoV.UlQ&. 

1 6- Kctf b ply Acravgioc d/w£ac a^f /f bv ct7<pcx.xic ®iTo eivdi, a- 

7TiT%(X.7nT0. 

I y. Ot cvv Awvyioi, y.olj hi aw cwtoig, meion tjyv$ akKtiKcoY ra 

<TTfdTtV/jLd7d iyiyViTO, TdffOV ttTl^liQoLKKOVTO' OTTtP KCif CTVV ITl 01 
fidfGdfOl fixvlKeiQ 7T010VVIV, OTTOTdV (TT^dT07n6tVC0VTdf . 

I 8. To (jiiv vrpuTov ovtiv ecuiTov ot7ri}iOLKef i7ret &e littpvyt, kslj 

t%0) Y\V fitAOVC, OOVG-ViVQ OVO/Ad^ta^dl i<prj. 

1 9. 'Eq^COV 7Tif>l TOKQV (FldtyifOJUiVOVC , Kdf 17TI {JLl<T§(j> 7TOUo\'JOV- 
Tat; KSLj 7TdVTdtVtX.d TOVTCOV UtSrOjUlVOVTOC^. ToVQ 01 TM 60%dV CL7T0- 
CdKKGjUtVOVC', OUUTYIQ tVlKO- ZZTdYTd ITTlTY^iVOVTOL^. 

2C EF TO XdHCO, Old QiKOG, dViy.VW^WOLV lid] TOV OS TOV t7T0VS f 

H%ei AofiaKci; troAijuot;, Kdf koijaoq dju. cuitco. 

2 1. Oifdt; cvv, ify, ifjL7r$oo-& tov dkaovt; tKeivou, T07iov Tivd, 

OQ loKet KdKOC Tt ttVOj, Kdj Ket/UOOVOeSlV?, Kdf (pCOTl 7T0KKU 'STdTd- 

Xdjt/.7ro/Atvo<; ; 

22- Ev eipviTdfy to juyj djud ap%n 7T0.V tikos x.otTd(pdfVioQdf. 

23. AviV Tt GCdfJLdTQV (^COCil TO 7Td^d1!jrdV &Q TOY tTTQiTd X?° ycV > 
Zdf &S OtKW&S iTl TOVTOV KdKKlOV$ dflKVOVVTOj; 

24. Ovkovv i7rmyj d7ravTwv o-^i<Pov Yidn tcov fiiuiv irreifdQyis, Kdf 

TTdVTd OlvQd, KiyOlQ dV YIOYI (TdtyOM;, lild JUIV Td TCOV 7rK0V(TlC0V. 

25. Eyo oi/udf fjiiv, mi tovc Qtovt;, tK&vov /uiQveiy to) ytyi- 
Qci tccv 7ri7Tfdy/uiYCor ov uivTotyt, «« A/a, qvtgo 7r%odi$ei>r§dj 7r%dT- 



( 19 ) 



eila 



jeiv, uart rove olvo)]tctolt .\x\ri fjuxxifsroi- 

Vill, htxir cuito-j 
nit x'xtx'j ,...-:: -v'x/ rove cut. ;■ cvrt 7t\k: 

X<x.$iv rov GrifajuQweq /uotcf xo/ ur.v on It rxc tusri/f/otc xay ny- 
ycu; OMTnt; t>exa r i ai> clkoljuC at cr rravrit; It ir^<x.T%-j(ri 

crx>Tx, XCtfit rur . »l rets IPytJf vltur, >j xaxcjK, >j vuy.- 

27. Opari IJ TfGi\>iXL>QiY aujihyc-ioL; ayQjo-srct;, cc 0Ud oupwiv 
Cju.tr OiadNTi t: "jar aXA asmxe*, xa/ Koyc-jQ 
vsrtf»jpar«c, a>c Car/, M}n, xa/ ct^ HH T% iirtv, tX uy a RaTt " 
crrxTTx/ , l - rot, ax\ a . tf/baAAfcTo/. 

28. O^tixrt ^t/, ^Xf "^ww truv dt< Nyx/£eir, MfV( c-««j roi/f 

29. TlC /2y OOW rxt;T>7C ^aSo/ r/ ar aya03K ; 

3c. Ta ye //jjp Iuoltix 0/ /j.iraCxK\c ixivci, ^u^ouc xa/ Sax^nec 

i/tra^aAXorTO/. 
31. Ka/, >>] rev xvra, u avlfit A8>iko/c/, num tyo) ittoMov n 

TCIOITOV. 



CHAP. XVII. 

|. HKOY^E tcjto ouurcr TriTrctr.YAvou ro fftiyetor. 

2. O ric; ouu rrxKr,, aya&u eiK«y /.Xf rov ttkovtoy ojjtov airi- 

3. E^c£i xara r»iv ol^ixv 'iv.glgtcv tiuxzQoj, Kvpoy It ro Kfi- 
toyrx eirxu. 

4. liana i/.x\:>. .; Iei7rywxj xaA^c OUECWW TW ffofb- 
'//ar. 

5. Eya.ye rs, >'S>j iy.Qa.KW tc tok y.iKuyot, ttckju ejvaj Cirno- 

6. Twk ^iF Ao; .;; axjroe; tutu, ricv h. srfet£iar tw 

( 2 



( 20 ) 

y. TjTcl, rctovTos'uv, tyy nhkic; ; 

8. Tot Tifl 70 CVUX, /Ut^l TYIS XfetOLC ^VXK, VTXjXX.KCLfA.Go:-' 

yeiy. 

g. <J>;bV, XX) VOflLpS tXXVOC, iftiTOL XCOkVftV. 

10- B^adtac /-'.sk cpikcc; yivou, ytvo^iyog oe weffw ciccptveiv o- 
ao/o)c yaj> ct/o-^f>5r, [jumvx cptkov e^tiK, xot/ 7rokkcvc; iyoypovt; ae- 
TXkkxrjeiy. 

I (. Eroi/xoc; Ktyav' Hdv yovr to /uifAvmQoLf xxj bittytvctj ri wioi 

XVTOV. 

12; Ka/ ^aro cnCMr lilxvxetv irps tw QotKawctv xxj crv- 

VVI)$Vl TT^OQ CWTOV kXOC 7T0KVQ- UJTi OUUTOV, ifiCxYTX &C 7TK01QV , XX- 

BwQ&f tv ty\ QxKoccrvri, xaj taxc; b o^kee; 7rpoe; tyiv Qxkcx.<T<rav w- 
13. H kclkiol, ei Tie; cuityiv b^i^iu^cq fiovkoiTO, eivxj av §o%eiiv 

axpaaict tov koyov. O oe kakoc;, toiovtcc; tic, bioq tco tyTvy%oc~ 

vovti et7reiv, cti clotoc; 7tolvtol ctli. 

1 4. Atiroo-TOLVTic tov lixacr%Piov, 'irpcc to xokao-fypiov acpixvav- 

/uttix' tvQa o\, a tpiki,. 7rokka xai iktetva m axovtrai re koli tleiv. 
I£. O J t(f touQ vXptuc thrixvQiv, qut izcricrTtAheiV EvQoivcnv 

tfOJJ TOICLUTXC VWlVTOkCLQ. 

16. Xo<pOKKf1C t$VI, OJJTOC jMV OlOVg let 7T01&IY , EvflTT&Vfi li, 

0101 etcri. 

17. KpeHTVOV klfXCt) OLTToQoLVeiV OLKV7T0V XXI OLtyoQoV ytVOJUiVOV , Y\ ty/ 
IV CLfQoVCtC, TafCHHTO/UiVOV. 

18. Kcu tvj.c; Itipoxc; 7roki<nv ivxFytkio-aa-^cu /ui oet tv\v ficcvi- 
7\<hxv tov ©ecu, oTi etc; tovto a7no\aky.a,<. 

ig. Kcu Kt^cc, e\Ti 7tov } xxkov iSct en; thy (tt^xtiolv, tovto 

KTUptVOt; 10 COPCiTO TQiq atyUTXTOlc;' VO/Xl^COV 0, Tl XXkOV XXy OcQoV i%01 
TO (jT§O.TiVy.0l, TQVTOlQ X7T0L71V OJJTOQ KiKOG jUH7$CU . 

20. El li TIVCL ltol/J.1 iV 7TU01 OlOL®§e\(jO [AiVOV , KCU. OhtVYV/CU IXi- 
TiVOVTOL, 7TIT% X1A iK'OJCO %OLTOL<y£tVVVVC/J. KcU V\V TIYOC, Q 7TQT0t/A0{; 

TroLPoupiw, b Se, rac j^^fa? ofiyw GLVTikuGivQcu oiyitcu, Q^eiv kcu 

TQVTOV) iTll KttpcCkW 7T IW T OV T OL , W£ jUHCi CLVOMV^OU tVVYlfteiYl. 

21. Ex. tov roc oct ra. i7r7rixov } tuv qwc/.tuy tic; ayopoy, irzret \cootc 
avTOv oicpt(/j>}X0Tcc, octo tov Aaav^iov, ivojuutv qiti ovtoq 7rcSot, av- 
tos av Ht£ew t 7TOL0OL tov Aqvvpiqv, tthytcc t% Faoara. 



( 01 ) 

22. Ttctfen uiv y&f*Jet to hucii yiyvouircv, <p^a£a7Ga/<k n 

V rre- 

23- viwnvvaf ft* - t <r9a/, 

e*(n/yx.; . (A.ctrTt(, pauxa ytyort- 

.:j>a, Sh^ok or/ Owaroc »uf crco- 

/.a::., <• : 

24. Ilx&)T/r« *«/ YtrriKioOH ot%iOr i.iXf 

fAiV tTTtVKOTl UiY yctf KClTHS Tl Tit; CLY 

xtreir c. crcee a^, tolvtx >.:- 

TO/C GTOKOLjC 

tzvtx;<;, t'i, rht:> cuartKKetr, kxj KaOjOTOOTO u? ay UyUiV ' 

26. Ka/ ^.eK t:<xot;: outix iTidrflXet, muvm 5fl centos uv tuv 

JXj. 

27. Txcra ra /SfCxffll rav 0-3/ Sot;;, fxahhov liX.oy.t- 

■ 

lifOL, y.iT^i-juz 

28. I tw *f>a>v c-et^aK *x9>;<ra, Jyuc-<c S' 

29. JT^oc to ( wtr--/a;k de«r0e -tus, U7n rrarj 

fJLlK^X Y.i/.T : i-X^* ^X^Ta. 

w«, yiyvyivo*; Hit 

- iyu,-; iv rn ciz,tx 
Oxuu'ju,* ' , Sa/.^riy 

33* r 



( 22 ) 



CHAP. XVIII. 



I. TQl 7T0TOfA.U iTl l7^U^0Ti^O VTTIV V\ 7T0Kl^ } V\ TOIS Tet%t(Tl. , 

2- Hx«*r CWTXQ, iTrultxt; re koi TiKtTa.it; tktiv, ovoiyeiv tov 

3. IIoWW OV OlfAOl fAOKKOV tyihOC, Ci tQtOfTU TVS, 7TO$ V\f/AV fio- 

cr/xeaf koi troT^o-rot;, "TTTQ^tvovTOt; Graf cwToit;. 

4. 'Ofjiotae aitr^ov vofju^i, tcov ixfyut vmaaQai toii; xoxozw/a/?, 
koi tcov (ptKov VTJourQxi Tat; ivi^yiviait;. 

$. XIokkok; 7T$o wfAuv b tottoq i^tipyacrTOi. 

6. YLoiViyOfWl, KXl KOTOfA.Of>TV^tJl KOI Itthty^yCl TO. 7Tl7TfOy- 
fAiVO YtfA.IV TTO^O TOV filOV . 

"]. UohKO V-^n ^Xf*' 7r(X -^^? Wy ^f ? fJ.VqiOK; OK\Ol$, KOI TO. 
TTtfl Ttff AhCOOdOt;, TQ TJoMTYl 7TO^OTiTOXfAHfAiVO. 

8. Ai%et koi liovoio. 7rovToq C-zarifetQxYixi. 

9. 'flf T0 fAtV 7TVt> T«C CtTTOTtWf KOI& , Ql li KOKOl KOI TM^ Ot- 

7roQtv Qtufj.tvvc vyawmcriv avTt aiQivdai tw ipcoTi. 

I C. El KOTO7T0KV TVj; TCOV 7r^ofoVd)V OftTVS O7r0hei7r0fAtQo, XV- 

7TH fAtv ov etn Koutetvoii;, ei tig clvtok; ttmv aiaQwic oitr^yvn I' vifAiv 

OMTGIQ TOGCt) Oi fA&(]ct)V, OUCO KOI TO yiVOQ 7n$l$OVi</\oTOV . 
I I . Ek&VO fAiV OTOVTO VOfACO TiTOKTOl. 

12- Aye toivvv, crK07rcofAtv to i ( u.oi 7rt7r$ayfAtvo tto.vto ko§ kv 

iKOGTOV OVTCd yO$ %VI fA.OKlCTTO lykQV iGTOt, b, Tl Tt OVTQV OyO$Q? 
iVTl, KOI 0, Tl KOKOV. 

13. To fAtyifTO, bic -^v^oyuyet n T^oycohict, r* fAvtix fAi^n 

ilTl. 

1 4. Tot jA.IV t(p YlfAlV HJTI, (pVUCI, iKtvQtfO, OKtokVTX, 07TOfifA- 
7T06HTTO. 

15. Movot, toi; fAtyohoi; 7rpo%t<riY, ^ovov koi tpdovov vikwoiv- 
Tit;. 

I 6. *0 y.tv Kvpoc, wc etltv, avo7rn%wo<; iK TV\t; t$fo$, uttyivto 

Ti OVTU KOI l(M;i\tTQ m Ql V OkkOl, {A.V?biV etloTt$, iK7ti7rkY\yfAiVQl WKf 
TCd'wqOyfAOTl. 



( *3 ) 

I . 
i 8- I 
i 

.; arouoKri 

21* J • X f ) 7/t ' /C A 

•P\o^, taut; ci «^t | 

TCC- 

! KXt T^/Wa (i'a iTKJTXTXI 7I*X IXOL^KV i- 

. bie ^"ap t^oc aAAW #a9s»7a, ;• -ra;x r;\" pufftaf' MM o )3kc 
:t\/:' o fti/a>r, ctcuocti- o KOL-Tfce;, qIoy- 

77. 

laSkw rev IrOM rot olitu 
; uux. 

24. WtOU ivtivC UiV WfOhOKKiff^OU VTUTXjU >'V TTfO 7'J- 

TtS, QTO Of* : iX C ', ul ' TO X&Ci 

■'.-> ahxa. f«a WTi, txw o\iyuv 

ret ft-Xr 

26- T r&vfjua. tm <p&yotv ay. : 

[Iarrfiw a- ~ imp £777 y.a/ ^otXfcwor* axxwc 



( 24 ) 

koli $thu.yi)fU7rias, baco Trip koli to rv^av tvtuy f/.tyit/Jo, 



%5Tl. 



28. Ok yap axjufAwn 7tokitikoic; ? voi ywvq V7rtf orotic, xlt 7tk*tu 
tvs apiuTvq b 0eoc dtii'/Jou Kgiveiv. 



CHAP. XIX. 

I . MErA AHS fvtriuQ v7ro$ifi0fJLiYK tin iJtov kttiy, iv yifot, T9 

<pi\0/A.V$0V. 

2- Tvtv tv olv^ojttv tyco cro(pQTipoc etjui. 

3. Ovx. i<S\ olygiol^ VOiV TOKfAYl^OTlfOV. 

4. E/XOC (plKOKOCKOV OVTOC <T£, fJLV&lV TM OlfctUY 06a£ Y\ OLK0YIS 7TOC- 

fCLKiiretv. 

5. Evvoco on i%tKY)Kvdouri juav <rvv ifA.iv, 01 jutv kcu fiiKTiovoi;, bi 
A koli /ueiovo; a%ioi. 

6. AtsrctQ ivti hoyo? {/.oiTOLioe, 7rpat,i0iv ctfAoipoc ytvojULivot;. 

"J. Tv WIVTV CLKVa flOLTOS, 17TOLIVV VlOLVTM, CIVYIK00S &,' KOLl TV *}-' 
W/y QiCtfAOLTOS CtftiCLTOQ. 

8 Tsr otkhotpvhv avfyo)7rv a^€<r8a/, koli tyig iiyi/Aoyia? ct7ro- 
(FTipeio-Qui.. avcfciov vojui^vtriv etyai } koli tyiq toy 'Ekkyiyuy $o%hc, koli 

TYiS TCOV TTfoyOVCOV OL^lTY]Q. 

g. Avopos, i<$n, ta 9i/yarj5/ ? jah <pc£v coq a^o^yjtretc, oa^iv tclv- 
Tm. 

IO. E/f TO TTC-idojV.iVVi; Ctvfycd7TVS €^«y ? vltV l<f\l OLVV<Jl/ACdTtfOV, TV 

(fpovijUtoTifov box.etv eivcii tuv ot^ofAivay. 

I I. O^JC l<f\l IvKCS fJL&Cpv TV KVflV OLVTV , VTi 0L7T QO^OKO^ fJLet^UV 
TV 'UrifA-^OLVTOC CLVTOV. 

12. UoTipOV •Z^^Ol^VO'l 0VT01 Ol fJLOL§V)fAQLTlK0l, TTfOS TO filknovc 
yiVwQotl TUV OLKKCOV CtlQpCWOV J 

13. H TTYIfO. <T0l QiffAUV i</]cil (J.l<f\Y\ ^ Y\ OTTKTCTOypy.tpCOV fitChtUV 
KOLI OVTOC IX W > ivfoLlfAOYiVTifOS ttVOLl fWti; TV jUtyCKSV fi'XTl- 



c w ) 

14. Eyx'y.i, HWTortycaj (Tci, kxi rroi'j a^wwnwc mot,.., 

15. E/ Uv>' kmiV/ov tvrtgetetc, w re a» r ' 

«\>}9aa<, rofM n/nff, koj fltroj r v X*C 

r^a.rroy.m;, t* a^ura iu»VTX9f/LVfH «t: 

16. B^a^ \a£>* >; t^ya /Sj'a^v feMTfti )j fir.' 

iTT*Cy/W ClT'XO^ClY VJUfU!)X TKftOfQL i>3f <XZJ\0V f 

tew v,t:i \>, n /- 

18. Tav TMty/UtTOt Tji~r:i ctv txq (pvix; i%etr aj/ac. 

19. H fjLit ' rj X' ] 0L '- ,TC ^ Xt*P L9,r *> wai ^°* xy - xai 9 ,KCV < *■**- 
XOfJVVT W ct afaf a^rbc ara£/vc t>;c Jsrajr^>><n;c f-da/acnac xa- 
rtTTwetr. 

20. tSfrt a>^o)TV fAeiK xa/ tvc srTawTac TWTO $£ yiViTCU, 
ixv QVyzj^iiiTTY, QQi y on KOJ Irt/yyt r&C . xai c/ ay^o/ax, xa/ axoy- 

T£C OLjUOLPTOLYtiTr KXl GJC /^£T CX/yOK OtjUtyOTipOl TiQyr.ZliTi' KCCl T$Q 
T0L1TM y OTl \t% fc£\«\f<£ 9V K JOLf TO >iyi(J.CYlKtV (7tf X^i 09 l 

r wpoatu >:/. 

2 1. Ex/ £e rroxxv tmto iKenuv arcsruTifov. Tvi; yxp olvtv; 
TtiTcv; IVMTXflTj mriffWy fMtlTJtf TO?K 70#C KUTUt KoyciC ITJ 
$trx;. 

22. Ear «/*£ 9/' rrin n xxi pa&ln* obey 
o£,v 7i- xa/ top ^cev nfatfuf visvee aya/o7«< tfrjv tojv St ;^aM7ra;>' 

23. Euu |Btl . • S«Xj»ctTJK «/cxc-( t/u;;( a£/oc Civa< t>? TroXc-f, 
/jlxkkoy v 9aK<xrv. 

24. O^ac T*f «>ij>ac o-rxrix^ATXt; ftXMfXMfj **< £fltM?T0Tlf«) 



J> 



( C« ) 



CHAP. XX- 

1. OT tqv trt^Qfiov -rohkct htolci ti wort, aurtt n fAV^ohoytat 

bWCLtTO. 

2. El i^-et TQV TTOKifAtCOV tCTTl TO XfUTialcV. 

3. A7rtKTeivoLV tyyvs t^iockovtcc tqv -^tKQV. 

4. OlflCU OLVTOV ivloUfAOViVTOLTOV yiyOVtVOLl OtV^Q7TQV. TQV iV (AOL- 

kfu tc, tunfoaQtv yj^ovQ TtQfVKKWfAiVQv. 

5. Hvolv Ttvtc tqv ypoL/ujuancov met xct.QyifA.ivei, xat lioixoyt^c* 
fAivot iv rate Jt&ffiouc clvtqv, Ktyovnc T/ ovtoc gvtq /Sxaaf vifjiet ; 
riq luvctTcti cKpnvai tolq dfAOL^iiat;, et fAH b Gioc ; 

6. To &£ TTCtVTQV fAiyiTTOV XOLl KOLhhf/JoV , TVJV fJLiV <TV]V p£fi)j>«K 
O.v\oLV0fAiVY\V OfCLC, TV\V li TQV 7TQKifAlQV fJ.GtOV fAiVVjV . 

*]. NofAtli fAVIQiV etVOLl TQV CLvfyuTTtVUV fiiCotW CVTQ yOLf OUT 

iVTV^cdv ivy 7n^i^apytc, «re ov(/jv^(0)v 7riPthuz3-oc. 

8. OvyccTgoc TWfxioov ia[iQ yivt^hta, xoti 7rapatcthi<Toc tqv fthuv 

fA.OLh.CC TTOKKOVQ. 

9. \ficr7ref> rot. tqv WKTiftlw cfAfAcnot Tree? to fiyyoz i"X&, T9 

fALi§ Y\fAi%OLV, OVTQ Y.CLI TVK v) (JLiTi^VLS -\v")(Y\$ VOVf, 7T^OQ Td, TV\ fV- 
<J&4, (pCtViftoTCLTCL 7T0LVTQV. 

10. T&iaru/ltui tqv fyjvovTW olvtq, tkq ctTToSi^cifAivxi; a.7Tif) avloc 

tbOKlfAOL^iV, iOtVTQ Ti HOCl CLXhOlC. <p/AK£ CtycSoVS ttiCrQoU. 

I I. Ov7np OlfAOLl KOLI iTTl TQV ^SlfAQVQV TV7TQV 7T01Y]TYI<; , £K- 
XCLfA&CLVet TQV 7rCtf>OLX.Q,h.'tS§0VVTQV TO. ^aKilTQTCtTCi. 

I 2. Ep tv\ Ai£vyi, Kapxvlovioi /Aiv &fx\i<n 9 Ai£vtc It. ctpxpv* 

TCtr TSVTQV OVV 7T0Tif0V$ V]OlOV Oiet Q?P ; V\ TQV E.h.KVlV^V, iV OK, 
yiOLl OLVTOS ei f TTOTi^Ol (Tot OOKOVCriV yfotOV, 01 KpOtTOVVTiC n 01 K^CLTM*. 

fA-ivoi, tyv ; 

I3. TQV OVTQ¥ CCyaQuV XCU KQLh.QY CvliV, CIVIV 7TCV0V KOLI i7TlfAi- 

xetotf, Bioi otbootetv av^Q7roi<;. 

I 4. 'O li KvpOS KOLKiVOiq TlVQLt; TQY TTttfOYTQV V7TYI$iTQVy ElTTU- 

Ti fioiy i<pvf, iQfcati tic V/U.QV A£$al<x.TW ; QuvjuclIq yup, i<pu, QTt 

TTfOaQiV QcLfAl^QV i<J> YlfAaQ, VVV VbotfACV <p0UVlTCCI. TQV MV V7TV\fiTQV 
T/C CLTTiXplVCtTQ, QTt, G>li(T7r0TCt, 0V Qfl, OLhX iV TV f*-V-XV a7ri ^ aviy > 

if&OLKQV to ctffict etc rovg Aiyv7TTiovs. 



( 27 ) 

15. rijTif hi $oL-Jhot rut i> rot; <xyu7i KJftVXttl tm7^o^:r n 
text o-jk KfffoAK IffkyyiTI. 

I 6. Kxt -rc\?.:i T0f r yihu y.i\ w toQfUWm idf<X7<xv If ffixroz, 
rr trLn (XTTXic-Tu r, 

l ~. To letrx it »TU( idu>, Ti7i %ctifct tdv WWflQLTVt ; 

ib'. E vxhiTot uvea tok gtyiffvofe^uJitatfi 

Ki» TOY ttLISFKi 
IO. A/-V . r..; .: WWLqfen tx xa\a rur (ftWy 

:■: 7rtxitx; to? fJUfJU UWf Ttm yonut. 

20. I rtiOtflE^ttFOf, &, KXfJbffCtC TroKKr;, r. 

uiktuc C^ihxGov oar wyyfa^oti a 
liu. 

21. I] r;c W. 

2:. X\'.'.- " Mil r ., 11 ;^.} ■ , v '- , rOTTf* WkU IXTtOTft- 

TC( Ti I 

23. Ora; ncti ra a,\:- it 7rxiaivuai, xxi cr/.iT<:v ttfiy$9 

\Xl CtTi^iC* Watrbf U^:' :VT/, IAOVW itLMT'^ V,.. 



CHAP, XXI. 

1 . TATTA xa/ ra srgfaTXWice tcjtoic etTruY xartC/;*. 

2. J .-.--■ ; - ;xc. tflu Hrofflofftct toi; oLKhom rtx- 

3. Er/cif von twt t;/a>, Srj ciickc et^uj c:/. 

4. Rv,\;ua/ raifW tT<trtA0&> :f a -.. r, K«: 

T0VT9IC TX>.tr av, TJ T)7 TTOAei - 

-. H w (7^ x.a/ tcuc xywa£ 9 ifif, WfoetWOf xa/ ra a9xa. ; Aa.- 
?»a wa A/, -: / luctx t<xjtz it.uci;. A utr «» 

9TML1 --•:;, *::>■-'- iX~Tzt$ >'.yr.7C>T y.i w>a/. 

6. )w ufifurCnrett y.i, y sp£efi 6< 

7. E; un Tis cyouaoi ^a/f e« xtKC/f. 



( 28 ) 

8. O ovr o%ke<; b t</juc x.xf aKovuocc, tkiyi fifovmv yiycvivq 
Akkoi iKiyov, Ayyexoc ouuioi \tKXMixt. 

9. EKCIVX YUV TOVTtt SoVklVOUtJI, XX§X7Tij> QVTOC (.XUVGIC 'STOOTl- 

pop. 

10. Ti juoi ofyify ; 

I 1 . Haotv r» Kfoinu bvo TOjbit;. 

12- T©, Mtp& Ci^OVTOL 7TXCTI XQLhlTTCLjVeiY TOl$ X^yO'^iYOlC , TOV- 

to luoiyt loxet piyx ctjuxfTVjua etvai. 

1 3 . O ^tx f^iyxc *jy€«wp ep ovpxvu Ziv;, ikxvvcov tt%vov 0Lf>f/.<x, 

•7TJUT0S TTOffJiTCCI, TOO %t iTTtTOf VTpXTlX QiCoV XCtl IxtjUOYGJV. 

14. Ovf Oil TTX^X TUV QiCJV IZTlKCVflXf TOIC 71^obo70LfC fioY)§CV<JlV 

0iK9T6iC ovlty yap TryoTtqov qloixguo-iv, v tt^i rov; Qiouc <X7iQov<jt. 

15. Etc* TTCL^eiVtw tt^qtov etc twv ts-ohiv apyvpov xcy wvvcv 

&ht>{, XXI (T'JVWOKblQwt TX 7TX0VTV TV y.tV KTYJ0C1 7r\lOVi%lOL, XCtf 

fA.iKf>ohoyiX' t;j It yjfwti xctf <x.7roh,oju<rei Tfv<pv KXf /uxkaxix xctj ttq- 
hVTtheiz. 

I 6. Ka/ ilov civyf CL7T0 tov oyhx t£owt kiyw Ailctaxxki, lio- 

(JLXj M, iTTlChi^OLf IWl TOV V ICV flOV , QTl /UGVOytVlK jUOl HTTl. 

1 7. Exv i/xoi lixxovy tic, ty-oi xxoKov^eiTco , xcq qttov etjui tyu, 

liet XXf 01XX0V9C 1//.0C iVTOLf' XOLf tCCV TIC IJXOl OIXXGYYI, TlJUWet 
CUUTOY 7TXTYl<£. 

1 8 Kp^ircCj ^i\im7roc KCLf xtye* tcj> Avbfici, xcy 7rx\iv Avl^iac 
KXf $ihi7rwoc hiyovaiv tu lv\<rx- O li Iwgvc ct7rtxpivxT0 cvutoic, 
Ktyoov. EhriKvQtv n upx, hx lo£ao-fa b vioc tm a.vQfU7rov. 

H). Avyet txvTo ^,1/uqy UtTfoc Kvpit 7rov V7r<xyen; • A7riK$i- 
0J1 cujTCd b hnovc bzarov vwxyw, ov Iwaacy /aoi vvy OLx.6\ov§no-cn' Jcr- 
Ttpov 6t oLKokcvQwetc y.ot> 

2o« 1^ §yi, Miviwuroc ovTotri Sucx/ret 7roTi$ oc ivjxopfoTifo; to/fat 

ElTTl, U M.iVl7T7rt, OV KXXKlQY (T01 loKU ; 

2 . To7niy r -vct{c, ri X V(7l ^> K0L f wwyWf K &l trctfaCeunin, K<yj t 
Toic ffOLvliKoa; drxcri, y.xj milti/lmcis, foloyixjc Ti, koj (pvaioh.oyictjc, 
Key mx. ohtyoic otKh.oic fxtfiGiv ap/xoaioc. 

2 2. 'OfXV tfYI TVC 7T0KXCVC TQY JXtV KTVjUXTGJV, KXj 7T0LVV 7T0KK0)i 
OWTOIC OVTUV, TO 7TKYI^0C etbOTCCC. 

23. OvTi TV X.XKGOC Xyf OV yVTtV<Ta(AtVGd $Y)KOV, 0</]lC KCtfTrUftTCLf 
OVTl TtoKGCKW OIKIXY OlX.olojU.WCt t UiYulnKOY, 0</llC B/XW«, 



( «9 ) 

24- Aia^a^T/f vroTi Tfts tikcc ouili^oauo; , ir< j! 
xa/ SxvOjk- ti'.:/ /.ar, tpr, w traffic Berate (**1')j W St tk ara- 

Tfji/. 

25. K^ B 

T£C, ayrof/f, rctl-. T::uyoftvcui*, T\ 

9Kw; /j:>; lixKtynQxj. 

26. Otc'-ic r: tar/ 7$ TiXcq (Ul | 
Taur ovk nri Tf;, 

27. n^Totfay T.rirr/;^' ttfJKrfVrrftj ayy>;S:uiiO)K utclv7U¥ r>7 
I 

28. Quvuscc.x ( -utK /<rwf lo%o Xiyar, eiKvfu ovjubovxtvju it 

rx> tx cT>.a KaixQa.\oczu it ij/xtv jtMAMH 

fAOLyjUS^Xi. 



CHAP. XXTT. 

1. THS KtfOMK iZ:-lxT0. 

2. Xiij-y^tra/ to-j 8wj. 

J. K ., KfllktTCL r . /IgCLTtiyW <■■ 

'/OlAitQV TGlt; TChtUtCi;. 

4. r«rlj t;c, cucotmatra tt^/ t* I^cv, uticivx t* 73a o^\cj 0- 
v-ar; rv IjuccTto-j clotgv, hiyoua U icuTy, Qti not tcj 
iua.Tr.- to fiat. 

$. A'~Xf : ' T1> i ui¥ oihitw CL }X i:y » roLi< ' " wo*r«ic mi/Mvwf. 

6. A - '<>', £'7/ T/»€C TWK 6>6€ 

yivfovrxf 8a>ary, ti>< a>< fdttrj TW )fWQV €f^c 

7. Hex* <//►, >'V 'fX £ ' 2»f*< coy.*, tervf 
iri xay Baicr 

b. 

3. Twy flWr#FT*>r pfMN 



( so ) 

Q. AAACC KXTOtfjQYW ffltijXMTaV 7rCLgiKtKlVlT0, KXj *.ltCC$OC0f 

ttiotixf thy k%<iiy civrcov. 

I c. EiTscvVx 4>) iQx>.h;v toic p>ooha:, kxj may hi iTvyvcxvov 
y.Xf Qafttx&K, KXt yijluv, hi dt xxf yv\oov f kxj wnynof. 

I i . E%\ov7iov, t};i, t7>i, y.zf MX txa<r1oc cov av (Smmitol]. 

I 2- Tcv iTtpov i7Tty.i7.ovy.ivoY, 7ou iTlfiou ay.ihvvcq, tsrcuroi a- 
Fayiu 

I J. Af TTocpxQiVTQv <roi yn xa£>'f, cck\ V7Tifi\v,<; Ton v yovov 

T'jy7T0TtlQ TOY 0ri)K i7)' , GLkkCL KXj <T\JVtXf)(GdV. 

I4. OuTi TOirOXtTlKtoMKOY, Ci avy(pipei Tlfc TTQKiCiQ TTPOGTOLTeiY, 

MTt rco cvvotTQVt; tv fn 7ro\et xwWraf KglQgyti Ivikoy, etlix rwrnr, 

7Tif,;;iTXl Tift TTQXIUG* 

i 5. <$>vj r« rayovq' 7rcLYTy.yj,§iY vvvdtGUQ-i, KiKOviytvoi koli tmva* 
r, yx. c/Sa cGsr o<npfxivoytvoi t\s ^vviov. 

l6- A^>/ ( WtK £K 7TXKTIV W f OLKOVUV 'Oy.VfGV X.OLI 'HgIoIgV 7T0ht- 

uovq xai Graven; dinyovy.ivcoy, a yovoy tcov ^Aur, olkkcl koli ctvruv 

7C0Y QiQY. 

1 j. 'lie nyytliv x? 0VQ s Ty x ivoLyyixtoic, >?V nrnyy&Karo 

0£Of TO A£?0C0LU, ¥IU$H<nV hOLOS KC/.l fGrkY$VV$n iY AiyVTTTCO' Ct.%fl 

en ocyi7% fixvihivt; irtfcc i7r Aiyv7TT0v, hi; gvk iyvr^n rov la- 
18. E; 7 ig ccipi<riy TrpoQtin, rronpav uv.kkqv tftthatrov ctKcv&v tv. 

TGlXVTOL hi^lGYTOC;, Y\ TOY 7TCLVVJbOLiyCVOL OVllfOV tKZlVGY COiQl$ CPOLV, TC.< 

y.iKfov ly&pcvQiVy ovk. oilcc o7roTi$ov ay XkoiyYiv. 

IQ. 'O^C 7TC0Q OKiyOi tf/jlV, UY KfOLTWCXC Tiq , GVYGLTCil QiOvln fild- 

exi fitov Kxt y%j> ci 0to/ 7r\iov »v(,iv ayroLirwcio-i^ ttc/.^ol tgv tlvjtv. 

<pi)hOi<JQ~0VTQi;. 

20. Evoyodirei ynn Kfiov ywtcrQxt, ymri y.'jctyovt; luQiuv vh(7- 
7ov iyoi yovv oLov tKT%cL7nt,0Y azarocpoLiVGoV iTi oe yjxi fcrii&bv tgv; 

a'.^C07TGVS it TTTiVTi ITYJ yW llCtKiy^Xl. , 

21. Ka/ 7r'j$os toi vf\i Qr/OYTCL yn tuQut; y.om^oLi, ly.^ It tfu 
yi Gvn 7rvpot; tKOjy iivcct x7TToyai. 

22. He vycuv ccvtcoy tfo?<.yjcniTt ytvurtioLi, Kai TrauawOs durci 

y.iV G'JOif IKOUTTOG TTOIWUY tK7Tl^UY, TOV \l 7TKW10V TTXyti V7T10 dV- 
TGV TTPXctiy KXl TO. KCiTifcdOv UY} Mir* TTOLKIV UVXh; ;• ll7$i, WLHi 
TiL.UQYKfVJ%i, 



V ** ) 

j (fvVXTXl tlTTit) co: 

WHY:; ; OiXoVTJ <xi ctvr .. 

24. Ei *v tutoii; hottptfei - 

1 s»f locvrtu If7»r »* 

fo>y tar/ vcw kxi auijpvs fiif/unv^ar * y.Xj> &>f or/ >joy tar/, to tup 
tar xtfdvroH y.iuvw%xt y euro koj to* 

fVuQtCllX0T6»9 ax*lii>. 

26. Morn a£\a£yis n TU^nhit^tjiy^irxi, HMTOtyiMHTCL r 

t kx/ xaAyKTCJK ctor>rr. 

.' U XUTU3V ; 

\i%'j> \i JTfttrw, a TTon avrv PfKWOi srfcj'/ t* MEifMMW 



CHAP. XXIII. 

t. H-a> oVv Si/uarlTfci , koi Na8«r< 

;. E " 79A0V ctTiiy.t, T>y-. k 






Ei NXflUOl €7 ' ;> O-ftJTWP r« €>£», l^U6» a*V£/K flOLKKOV )'. TV 06 ;. 



fcr/raTt. 



4. Ov^tec A/a, awa xewto^/a, xpu rvpec, *cti ^okk:i kopv^o.' 
tolutcl n cLTmrBfdixuatr. 

L . .. . ■/ . rot fixjikta KU7ifC| oi/farvc c;7ac • 
: u<x%i/mc 1 

C £j>aOT7V. 



( 32 ) 

J. ¥iXj tiTS 77-jJOC 0.U7 CY VJ {JWTYIf H'JTOW TiMOV, T/ 17T0WUS V" 
fJUV OVTVC ; i06U 7roLTi1f GOV KdCyO) Q6W0)(/.iV0l KXJ hV7TQV(A.tVtl ifylTM- 
fJLiV Gi. 

8. Kuf cf kol) Kuxa£a^c o-urra^a^tKo; 7nptiuivov f wc, e< vpoaioiiv 

91 TOKlJUlOt, (AU.yj)V fli.) '01. 

9. O TLoGetloY, x.cu y\ H^a, Key yi A (Wet i7riCevhtwav £wWa/ 



CHAP. XXIV. 



1. MtfSe)'/ avjupofCLv ovetoiGW koivyi yap y) 7V%ii, )tctf 76 (AiKkW 

KOfCtTOV. 

2. Eaeii <oi; \clvtov to) Tvki7T7rQ 7ra^Qy.tv. 

3. AeiKvvovatv olvtu t«c ma hccTfiCovTccS' 

4. KoLj Irj TT^QTCt, (TOllieijUl TY]V yVOOjUYI? 7YJV IfJLYlV, TtOJ oQtV OOf- 

uy$nv 7Tfoc ty]v k.olto£olgiy, 

5. Mf706 QLlpetTi 7TOLf(X.V0IZG, tVCtVTIOV 7UV EAfltfJW, 709 IyIJUW 
7COY A$Y]VCC{GJV. 

6. KotKuc ytcq Ayi/aogQivyic xctt b Aioyivm' o (J-W yjpjacL &rpo- 

QoiTOL KOLhQV TMQ GrKOVGlMQ* X.CLJ 0L7T OLjliV 7* '(* Qi 70LIC 171 1 7QV KfYiy.- 
VUY (TVKOLjC CC7TeiKa^QV aVTXq. 

j. SI aviate A^wcljoi 7x70 uyov liojuaj. 

8. To/f /MKfOlC 'SrfOCyjULOL7lOlC TTlflTjQtVOlf JUiyOCXOC KOf GiJUVOL CVO- 
UX7X, TOLVTOV OLV <pCljV0l7O, V>q 6i Tiq 7fCtyi'<iOY 7TfOG07TeiOV JUiyX TTCtf- 
h 7Tlf$eiYI YY)7TIU. 

9. Ev 7->i oJvmetx, 7r&pei>t<x.GGy 7ts av K i X70ihvoyivui 7ov Ojuypw 
nKitof bv, o/^a tjk Qr<poopo7Y!7oc, 7raqoifjLivei 70 y.iy&oQ. 

10. E/ [AW 71 i7rkYljUy.lkWCl7W Kf/T/af HOj AkKlGlCLWC, TH7* 
XcdK^OC.7HV KOL7Viy0f0; OU7 IVL7 CLl' 071 It ViU OV7t OC.V7U 2<i>X£aTtfC 
TTOL^iG^i GtiffOYi, \s£iV0Q t7T!X.lV\i loKBI 7U KOLTYiyOf'f CC%10C ZiVCLl ; 

n. c O; It XaiSxtoi kkqv, lioy.wci t« K.v$\t &fww <r<pi<Ji nm- 

90C 



( 33 ) 

I : • 

. >17xv, KOLf iuoi currv( dttaxac, x.Xf tox hoyov fv t-:t;i- 

i j. T/f tfflifofii : a£/x/ac xay a/: 

. i 
x^/ pjtoSttfOr, rife / X a j" /r;c :i ~ 

14. E/ y« . rof tvr, v hx rxt, JTfl- 

;/C ar £K Sr. •?-*{ 7/yKo r a£KVC, aw' cu^ro $>; tvvxv- 

tat r«f ayaQc^c an^ac lv tolic Ti^vxis, kxj tx; Tar^/da; 

1 ;. T/ tst: ; ~rx< n;, a Ti.ucov ; /uxpTvpvuxj, a Hf*3tK&(> 
<v i:j T^'<x>MtA%i a 7 ror rraycK. 

16. rT;;^a\/:>' r wot/ ci rrxxaior x*j tdiv rrczoiv wrt- 

f»" . , - XV li KOf (cUUTHf\ TO IV Q$CL\[XQtV. 



CHAP. XXV. 



1. 'O; zroYrifoi a:-> koucoi ti tfyafcirraf tv{ tyyvroLTO currov cr- 

2. E rai ftofouriu, aimsoi /xt ix* (x? }1 i ucc ) ^ £ " 

?,;'C ; XO/ 56)0*61 0*0/. 

4. \: :'.)/..■ re.; otrfo&>7V( tuvxjtol vaffX&Y, hix7rif ay 7yc a\- 

r. k:..< IT:.; '-;' XJTC 1 StfflP i^lrZi7y.nci, ;::'J M 

6. OvSer«TOT€ ou/ror wr wet vr mow* *biv, *?' « *t- 

rt^ac, crafitrohu ttoxkolkic 
tit avnti v - .. rec, ia;/7a>K ^ a«i 

8. C .XWC ^"^C, rr?.Li:*z ctyzQat. if 

E 



( 34 ) 

O. UxktV T:irJV KtLT&COV NiOTTTOkl/UOV TOV V7T0K^tTV]V TVyyVLVOi- 

...-;.;, KX/.OL 6 ifyx^ojuivov ret jUiytcflcx, tyiv irokiv, 7r<x.ftkQ(j>v 
&C VfACte. 
i . K •/./ i) t/'/i;; t)7 VjUtpx, ijui tat ipcJJwzri x^tv. A/unv, 

<HU)]V kiyU U/J.IV, QTt OUX av OtjTWVTi TOV 7TCLTiqot. iV TCdOVOfACLTl f/M f 

vju.tr. 

11. 'A tt^oi; f u>ilivo<; fic/.fQotpcoi> 7reiJt<jQa{ 'urqovtboxxy.iV) tolvtol 
Ifvjiv >;/y.ac hi oixitoj' ko/ ovq ijlol\i<j]ol wn^yttw c/ls , TtiTOvg t%- 

12. AyocQov ri ttoiciv tyiv 7Tolt^ol 7retqa,Tcy. 

1^. ITctyW KCLj iyv\Q\tG TXVOtVTIX TXTUV illQCCfJKlTt. 



CHAP. XWI. 



I . ESTI St OLhkOL TTCtpi^OVTO. ttpOLy jJ.CLTOL T01£ 7T0ki/Al0t^, TOi; 
IplkOlC CKKpOLketOLV 7T0i^^eiV. 

2- EyQ avkkaCcov avrcov rivat;^ coawi^ eiKoq r,v, K<x.Tt<payov ky- 

v\$\Q OVTOLS. 

3. Ot It, Qfcovrtt; Kdf rovt; ItaziroTxg 7reiQo/j.tvovt;, rctyy met- 

doVTO. 

4. Ei dt tk; txvxvtix iy.01 yiyvcdTKei, rot tyyx olvtm i7rt<r>t07roov, 
tvffljet avrcc jax^tv^vtx toiq tjuoit; koyotQ. 

£. Tc)V 7TfQTC0V t7TlkxQo/UtVOl, /UXkkOV Ci K.CLJ TY\q V7roQtO~tG)$ 0- 

kv\q. 

6. Hyxjuivot; rov xtvxl, kaCovTX, koj otoXpftxpivTa. vcro X$ y, / JLCL ~ 

TCOV, fcdfc KflTVjV iTl TCOV (TVf/.<ptfOVTCOV OL(T(pOCkt1 jUiVCtV TV! TTOkCi. 

7. ToTt (w '&ifi TYis av/Atpofac otifyovTiq , o<sv\ y y.tv ytyovvtx 
etvr VLTiyvw ny* pivot, wWe^ war go? ajt^r^tvTt^, lix^etv tov t7TUTCc 
fitov. 

8. YlhOVTCQ KaKlCir JUXkkOV V] KXkOmyx^lXQ V7TV\flTYIQ icfllV 

t^ovutxv fjnv tvi fxQvjutx vrapatrxtvu^tov, vtci It Tat; jjXorac TCUC Vi- 

Vt; 7rOL$OLKOLkW. 



( 3 

g. 'Oi t:\xgi to th T;-,\iaoc^r. .-:;/> ;c, 

JtD-0 OLTeiflXS, ux> 

A XA/KJtC r , IUXTIX, 

t:l } y.xt Xy 7:v > x:a ' 

1 
< -ra^ cu/Tctt;, xo/ : 

II. 11 ~^ovTi(, hv<; ■ 

, c^ro; hiCa (I 



CHAP. XXVIL 



i. TOIAYTA Tc/vrrcq, wiro / t-:-:> ra»r c:a-*wr irtinTQiXi tw- 
, S/a rvc JsroxpjTaf. 

.'X^CiTXf. 

3. £7r/ 7i-v OfffXur%v, */.;; «;;;> cr;?. : 

.*/ ^o/^atwc, axxa xcq r^y 1 

I T^a^O^K asr' cu/t. i a^/o^cyor. 
5» 2 . TiT*j 

li l-7tjUiVCi)V 17TI T)?C lOJTTGl ;-'.q. 

6. n^OC !)iCJ /.Xf lrpO{ CtffycMTGJV TirifAflTOf. 

rt^c/fj on . :./V, a/.>.a » 

I 1 
« - >,9i)K re a/<puWc tgj Kopp.olu f xoy juiiy* 

■ itcv ojutu iTiwiTiy^yji' 7; 



( 56 ) 

g. EptapiT© o In/jios, « y.cvov fiockko juivo; V7ro tuv oloctTtcoTur, 

ft/At TXryjy.uOQ V7T0 70)V 17T7TQV, CtkkX KOf V7TO 70V 7Tk)$QV(; CoQcV- 

t utvoC. 

1Q. Toicuna. b TlifTivac, avruv, V7rnqei<ji ri rnv a-vyKKvrov 
fiovkw, KXf TTfoc tolvtcov tvpvifju<rdetc, isrcurviQ T£ Tipm *<*/ ofiovt; 

'GXCL? O.UTCOV TV^COV, ilQ 7i]V [!>OL<TlkU0V f&eLVnk^iV CJUJk}]V. 

ii. KaraTa\a/o-9eic v7ro tov Qccyoltv. 

I 2. &X? >1V H- iv Tot tJC0 $ k&I poDifc*. ei7re\v } ovtco mokko, v7ro jcv 
KXTHyofnQitToc. 



CHAP. XXVIII. 

\ 

1 . OI £e ouFTifotmToi, tols kvijjucis koj tgls KtfoLkot; ^ckovvi ri- 

Tf/<p9flt/. 

2. Mn crnkeiv y.i vu Qik&c, by t$o7tov uvetkiG i^tc toy Aiywr- 
ticv ; 

3. Akyico Tt}V KUpXkW* 

4. Ovleu; oivtya7ruv cwtoq d^ayTO. crofos. 

5. A/£tac to juiv juwo; ttoooov Ikcctov. 

6. A<p<x/fe9«c rm ctp%viv. 

7. Tnv ctvfy<j)7riyyy aofiay Kivbvvtva etvctf <rrq>6{. 

8. H r/c «k ae, rcLjq n<PovcLf$ lovkwoy, cti<F%fa{ o/cm(tajf ; x&f 

79 <ra)fA0L, KOLf 7Y]V ^V^nv > 

y. *Qju.r}$o$ ctkkOL re wokkot afciot; iTrajvetirQaf, nctj o>j ytcq on 

[JLQVOZ 7QV TTCtyiTM, OVK CCyVOei 0C1 TTOIMV CWTOY. 

10. HofWOfAlVU OJJTU) tlln ToUbtLTOLt;, i7IiltlijUiV0i; TO TfOJJfACL 

VL7TWT0L. 

11. E/c 07rciav av yrokiv atpiKvi; tuv 7rokiruv ttxvtx wtIuv icni. 

12. 'O fAiv ojutov vol f wet to ttolv nltcQcy, Key y.ovov t'cito ik- 

TTGLVTOS fJLiTlty<Xj 9 TOVTO yCLf etVOCj TO iUdXjJUOV. 

1 9. Tlapa to juiv ao/to, etvuf (pikowoyog, thy Jl ^>v)(v\v <piko<ro<poc 
fret to) y.iv i7riTtketv Jvyri 7% Iq%o!,vt(x.j tv\ \% 7Tfoo?oLY iwufly ra cv.u- 

f if 0*701. 



( 37 ) 

14- M« tY*Xkeuurroi ->■>' tvotx i caa- 

I". Ei x : KWK -x^iw, a)c okx- 

1 -. A re T - . • Efc- 

- 

I XXI AT% I .XTlcf\cL 

Ait epyxTiw, koli ar$j>/i6*, *a/ «*%&e»f>« r;y xca;fK, 
jo-am? t>?k wOura, t/t. 

a £e wax a 
<caT»c, xai r: - ft Kocjuiot; rv\y ocyxGcXiy. 

2i. Er; oi TfOTTOf toy aioi^awv rot //.tv 6<rl< pau :".ira, a sea/ 

:.-xr on fjiii 

2 2. W TfOTTOtO, "' 

27- Tovtw tyoToi :>/* .'.xtuv coaxal ttrjat^ua* olkxqs re v*ri 
. -rovt; ayxQovt; tulc, vf/y^a?, x«< 



chap. xxix. 



I, Z'-JX TZi^CI. 

-2. IIaf«XMi*a vs\i fanfOTtfOL. 

3. ria»7.7 

4. Qvk :.:xn on tx 7OfJL0LTgL V/WV piM Xfivlov ion 



( 38 ) 

r. TxOTOL OW TlYOL i</\ I J 

(i. TafflWffe* TOVq CLV^fUTTOVt;, M TOL GrpCtyjUOLTCt, CikkOL TOL vs-ip 

tlov ts-^ayy.oiTCdv ooy/ua.TOL. 

7. A vma^vov Trowaetv ayaOoc v^olq, qt tkot/u£oLva; tol xpY}- 
ij.oltol aTOTiTiKiajoLf vol riby. 

3. Ta TT^oQoLTOL CWTLO OLKOkOuQcH, OTl OlbaLQl TY]V fUVW OJJTM. 

g. ITa)f ovx. t</]tv ayaOa, oacc ka/uc^oLvovaiv hi oLvQpco7rot 7TOL$ol 

Ttff TVyjiq ; n TTCtXlV, TOL tVOLVTlOL 7TCOS OVK vf\l KOLKOL ; 

10. Omtx fxiv xprnQi yy n *<*/ ovgoLvcd, Kktvcyo vpiv enri b- 
TroacLf ytvoivT ay H'volj tm ym' cJ^ujuoltcl It vo/A&Ti, ov% ottovcl 

'STC'oQoLTOL (pVd IQirjL, OLkk OZZOVOL tyfVyOLVOL Oft) Tt KOLl 7Tt6lOL OLVIWI. 

\l. c Oj?/f Trt^i Tfotyuhots o&t <T7rovlcLjcu; xcy tycwkm;, otli koj 
zrifi i7rcdv a yap iwo7rot't'a t^c-i, vurtt^yj* tyi Tpctytobici. 

12- HkOVTOl, TljUOLf, lo%OLf, TVfOLVV&lG, KOLf OCTOL %V\ CCkkd l^H 

7T0KV to t%coQtv 7rfoalfCLya&ov fjLivoy , cvx. av to) ye cppovijuco bo%ettv ol- 
yccQot V7rif£oLhkovTctj cov ojjto to 7Ttfi(pocveiv ccyccQov « {ait^iov. 

I 3 . \flc iKourla, tovtqv vizs -^ooct ouj , KaTCt Xfovouc, Qiyyn<ro/Atu* 

14. Tojutol aoi olpkcitco, oteiooyjUotToc icrju. 

Jt. %lU7rn TO 7T0KV ItIv, Y] kCLket<T$CO TOL aVOLyKCCjCi, KCCjOt Okl- 

ycov. 

j6. Koty uf\*lf 6)V OLV Q-0LK7ri<in7l TV} 0~0LK7riyyt, CLVaKfCLyiTO) 
<ZTOLC hOLOC -OL/HOL, KOj OLVOLXpOLyOVTCOV CU/TCOY, 7Ti<je\T0L\ (WTQfJ.OLTOL TOL 

retyy t>k Trokicot;, acy eiaiktvatTou 7tols ktxoq, o^fAmctQ tJtcw/oj 
koltcl Grpo(rco7rov &c ty\v 7roh.1v. 

in. OIX.10L fJLlV (701 iV iX e b K<X 1 T ' M^W'OcPoL 7TttVTa,, KOj l7r7TQl 
In, K r M VMViQf KCJL) X<UflCL, KOLj 0<JVL KOLTWOLf CiaKetTCfJ. X.akO)C> 

l8. £1 jUOLTCUOl, OVK e&QTtq VlklKOir bfQlS OtOUttXflTCtj T« VWfM 9 
KCJ TOL^WTLOV 7rtjOLyy.V.TCL f 'KCif Old 7T0lf YlfAlV%<fll. 



( W ) 



chap. x\x. 

I. EIllFA 

■<iy auTO. 

9jMt£r«{ 

7. KOj 9TU( fA KXTiKXOc: 

4. V.;~: -- El • U>TCJ ' 1 CTl KvpiCC /J-*, 

I 

X 

c. V -'■ coj tx ifKOM fxcLTOL 1y.7-jt.u-- . ai;;\- 

6. 2^ vr, mm y.v, uibwcLfat a rn x a -? lJl rY : ~~ 

-. Ea> -a; ErTOXOC pou Ttifnvvn, f. 
xa9a>c 6ya rote ektoxck 1 *, x&f /utvu otjtov ■ 

g. N UH TiTOLfOLXjai, KJSU Tt MTU ; Tlz7i~, 7U 

rtK' cckko. S/a TO 1 mp«p TOMTtjr. 

. 

Kflt/ HX a — .' S/CxC? TOW KO^CV TKTV €K TC*^ <r7o- 

C €K OJJTY, vi/JLlfOLZ y-JU WXTOf, iyCL «$)<? 

u iuoluceic r<xq 0- 

10 A ' 

II. O vie 



( 40 ) 



chap. xxxi. 



I. OY^ i^nv liuxeiy rev Qzycctov, wV tqv tv toj ynoa, kolkm 
<py.py.xx.oy. 

Iolvv tTctivov oc^iot; o o^oc, W "ZsroLVTCi i^coV era let vytn QPQV 

4. Toy HqxxicrTov It ovx ilet i\iwcti, Qirilot; vov oyra rov A- 

4. El7Tl d£ TOVTO, 0V% OTl 7Tifl TWV 7T\0)^UV IjJ.tKlV^OLVTU, CLKK 
OTl KKiTTTiK W, XSLl TO yKCO(T(T0}CO/X0V &)(}, XOil TO. fixAKOJUlVCC tCd- 

cr/a?e. 

5*. Aiyt bvTcovi 7TW (inKus, tig i </\o\n ; ri <roi rm xcctoj 7ro~ 

$£-iOLQ tJtVKTl ; 

6. E/UiOLVTO) juitk/Ji tvjq Iiolkoviols. 

7. Avl^is (pihoi, wet njutv avvip cl^i<j]o^' vvv yap rjotj 7rotvraq ar- 
QfU7r@v<; let eilivai ict tutm tpyct. 

8. Oup/ OTl OLTTtKTeiVOt GOV TOV V LOV . /J.t7 'OL fAiXBi J/.01, CtAK OTl OV 

y.y.i at 7rfo<r&wtitTeivcc. 

\ 9. Xaji/ec htyeiG, ei 7rpoTipov xSa^mov ytvoy.ivov, Kotrct eivou ao- 

!o. Tiy^y.7TTar Ov (pi^oo-eis fiovv olaquvtol' Ov 7rtgi ryy fiooov 
juthet TO) ©£« ; 

I i . OvoiV fAOl jUiXet VjUCOV. 

12. Ufi7ret Tovq 7roulac, wwif tyis ovuicu;, bvja koli twc <pi- 

IJOLQ T>K GTOLTflKVIG KhflfOVOfA.eiy. 

J 3. To.q fiy-cihtuviv trior i%u/liv alixetv, n rdit; ilioroiiq. 

1 A. Av lews akvftvi Kiy&iv iKeivoic, ovliv aoiltmei 7r<$aLyy.vLro)V } 
ctkhci kolQqv, oi?r$i, rot octvrov. 

I J. A&y.otPf t%ovTot; txeivov vv.vtiy.qv, kgli ra^etcov TfWfoy fl- 
uty, 07TCi)t; QKTtpv.Kcet; *\ qvvoluiq ttkv/i. 

Ta utv roMTOL drovTi r,y.iv } 7retpa0-0y.cn Troiew, ywoTl y.i- 

TOLfitKWCLl T>K 7TP0C lUi obov. 



( 41 ) 

■ 8- I - 

■ 

i ). 

20. 

1 



\ix T>'v k: :;; n- 

ex 7* vcycv, CTl 
': X .- ■ -A;y, xi 

: I 

24. n 

triTiw, . TTHf y.y.i ar;;?;^ TVff in 7W 

Ti /.Xi 'J.VTO, TO I yyOI$ 

x j,;: rr. 
Ctf. 

If. ] - x\oyoi( t 

i7Tt- urw yaf, etxat r , n y-xt 

ixhiTVi 

., y.iTiyc-i - 

28- ' sfc a- 

il, kiyetY Tt V.XX'X V.'Al T:y.T,UV. 

29- r iron yr-r 
y.% y.xi ti uxi:v tr* 

1 



( 42 ) 



chap, xxxii. 

1. EI2EA0OTSHS tk«£ QvyxToot; rn$ 'tlfcoltxlot;, kxi «fX>i- 
oxjj.lvn<;, kxi xpiaxwK ru Hfwo;;, kxi toic, avvxvxKtiju.tvoiC' aviv b 
fixvikivc tu) KDfX7i(i), xnmcv y.i b txv QtAjf, kxj Icoaoj act. 

2. Ty\v buxjQivvm , co 7rxf t wc fjcx^wn ivi)xSi, ik& ovtcov cot 
Tuv hioxcKxxuv ; 

3. Anxv Kx^Xf^/Aivyi; utto A^m'Xjov %v tojA red 7TOK%ixoi, kxi 

TOV V>1X.b)V XVXjftQttCOV' OCOl WCLV TCi)V T$ViUTQV tV TYi VV\<TCd f VTTlf 

YfjLivv Ka^ec Kpxvvicxv. 

4. Ot xv kkxjovtx ibis tivx. tv 7rti$:4 y v\ X7rodnfiovvTos TiKvv, Jf 
CLzroKQ>Ki.Y.oTo<; tx \cwt\s, TT^oai^t [/.)] a yi (pxvTxaix cvvx^ttxcy], 

$. Tlo*V hlXfylfOV TU> (/ifXTiUpXTl, TOV c]^XTY]yOV T^'iXVTOU 
etOTiipiXC, V7Tlf TQV KOIVCOV, (pilltcQxi. 

6. 0eoi> qioovtoc;, /Aviotv KT^yeffBovGi;, kxi //.yj htdovTos, jurioi'/ 
tc^yet 7rovo<;. 

*]. TflOL OVTX KoyoV X%IX TOIC EhXYIJl VXVTfKX' TO 7TXP VJUIV, 

KXf to yiy.iTfov, kxj to KofivQicov. 

8. Tour coy ko^xxxjov ttxvtuv yiyvtrxf, {jlik^ou xttTrovrot;, 7Tiv- 

TlKxfiiKX TXKXVTX. 

g. TIxpiovTi ivixvTU. 

10. Xlf tov xilpx touto vrowctvTX. 

11. HoKKOl XVTCOV KXf Gff TCC QfY] KXTtfVyOV, U>$ TTfOC TXVTtL 

7* OV% V$,OVTX Ahtc.xvlpov. 

I 2. To 7TKv]§o(; t^v)(ptcravTo 7ro\tjueiv otooyfavov ti xvtoi;, ivQv$ 

{AiV CllwXTX V}V tTTf^ei^C-iV X7TX^X(TKiV0lC OVCl. 

13. n^o V7roliletyjuivojv tuv, bax tvyiveic kxi vyykovz i<fyx~ 
hrxj tqvs koyovc;, onxov q\ tx tvxvrix tovtojv TXTravovq TToimc-t 
KUf xc^^cvx^. 

14. T«c vteu; 01 7ra.Ti$>ic eipyovciv oltto tov ttovyi^uv xvfyaycruv 

US TUV fJ.iV TOV ffiwlw O^lKlXy CHTKWIV OVCXV TV\q CtfiTyi(, TW 0% 
TUV 7rOVHfCOi KXTXKV71V* 

j 5. Avoiv xyxQotv ovtoiv 7ra<rtv ctvQptairoie' tm jutv yyovjutvou, 

KXf /UiytO-TOV 7TXVTOJV, TOV tUTV^eiV TOV It iXKXTTCMS /MV TOVTOVp 
7QV Sfc OLKKaV /JLiyiVTQV, TV KX\Qq fiGVKlVtvQfy* 



( 43 ) 

1 6. ■'. cwtov St yvurov/xinj 

TafT-x tc-j K07U0V KxuGx>:,tcc, 

Ta>6 xux, I ^>;rx, rx xQxyxtx, dux tv ion 

rjfJL7T9hiU<.i . y X'J' 

l~. W 7TP0 1TQKXOV. Nf ~r QtOlttCj KXf 

- 
I o- Owrtie :•. - ret tw POtobafWj 

rarov mxY ci juxUnrxi hx toy tpcGcr 
, r.xj Kiye\ xuTGiC, 
r. 

.1 '.-. re A. •:-*', cti, \jy.xQ KXTx;xvua. /t 

2C . i>( rxyxQx ISoYXf, a 

j.y x 9a t:rr/. 
21. ^', pifiw on xyrfOP c'ifycic xxnx- 

. n:; oj TOCPcep£wwW cc txjzicy (Txvtcj KCLTaLftkHK >1 
::ra<p/A«C arrc8;ocfTcc 720 aura', cy za- 

22* OflKTO? «£k oj Qvrctfttrot uic'jytxj, Ivx svrtfywt t^coai* 
h:utrcr tuy 6i ttQiKfM xyixo'j<rtY, 

23. H^>: hi T£j5ac iy:\r:c Tou dPCt^totrot, CLltnwrctflitrot IXfUtfH 

txuvttf ly^vTx, xxj ro srfoffafltaw a-rc0t- 

Utf y.xrxGx; clto tuy tJuG&Tvr, &iyy>£ xa/ txtuyu; rrifitf- 

24« Ta^ra i~; XiyovfftiC &vOf( t v Tifiptetr* ty« to nhcq tuy 
MJW. 

2 : . - - " i;i?.' j u r y,ic/.c 

Tcrtjx tq\ ~ rot u/ji, n jxat.hcv toy TtfitaV, 

26. n r :; r/vax.a, iVXTO( XXfiaJj 

fi VTf* X.. ( KXl E<KtKTi(. 



f2 



( 44 ) 



CHAP. XXXIII. 



I. TilV VVKTX 0V7COS iTTCfiVOVTC. 

1, Ovrhv wjtoy v vroKKxt; to V}/a.ipolc tv ry Attixh, h vo<r&c 
TTfUTOV vfectTo yin<rQxt roiQ AQy'volicu;. 

3. Ey o Kxiqo, tytvyyi^yj Mumig, kxi r,v olvtcios to Qto* bq &y~ 
tr^cL^n jL'jy/x; Tf&(, iv to oiko tm rrxTfoq. 

4. O Kvqoq X[ >oycv t uiy TiY0L Giowy KCiTioaKfJcty, iTreiTX li e- 
(ptityZoLTO. 

5. Tut* tov fjLWOQ, dtzx vxvq «s^ea■T«^aTe z%cvtx Xaptlyysr 
x.ivaq, y.xi irwrt txkxvtx ccpyvpiov. 

6. "Oo-r/f irpKW x$ :vcy o&mw xy.oKxuToq y.ivci, tovtov^ci voui- 
£etv Toy ctTv^icrTciToy. 

7. Ei voy.oq tw&h (a.v\ laQiovTxq (xv) Treivr.v, kxi y.n GrivovTxq, yjt 
li^w, /unit j>iyouv tov yj^yovoq, jXMt §xk7rio~§ai tov 8e^pv§, ovletg 
ay yojuoq ovvrftein GiX7rj>a%xo-Qai xv^o7rovq txvix •src-i9eo9a/. 

8. Ty yjx Toy q-xQQxtov, Map r) TAxybxKnyn i^itxi 
TTfui, etq to ywiyeiov, kxi ChiTrei tov k$oy ri^utyoy ut tov juyn- 
jueiGV. 

g. KoixeiQiv a&07t\W<$UVT;is , try tmovcrn KXT\]yTmx(j.iv xvTiK^vq 
Xio-v tyi It stipol, 7ra.q1Qa.K0p.iv eiq X'j/y.ov kxi yeivxyTtg iv TgoyvK- 

>.lO, Ttl t^OfXiV/l VK^OfXiV &q MtKWTOV. 

IO. T>? vcrTtqoiia,., b Tt Kvpoq i7ny.7rt tov ayytKov kxi b Apyi- 
vioq, kxi 01 XxkIxioi vvvi7riy.7rov , ovq iKXvoTxTovq tvoyi^ov etvxi,- 
y.xi G"jy.7rea%,ai, kxi ei7reiv rftpi Kvqov to, tt^y\kovtx. 

I 1. Ty]q Obvo-ceixq /uxK^oq b Koyoq icTir XTrotnyovvToq Tivcq. 

£TJ? 7T0KKO.J KXI ZBTapoKpVkOLTTO/AiyoV V7T0 TOV UoactOOVGC, KXI pOYCV 
OVTOq, 

1 2. Xa/pe, o MtviTTTTi' kxi Txo^iv vi/JLiv ayi^xt ; ttqkvv yxf 

XpOVOV OV Ti^AVXq iV TV. TTOKtt. 

13. 'Hfitifciq piY iQlojuwovTX Tivxq, ovto (PiyTuQwav aBfoor 

iTTCiTX, 7TKV\y A&VVXIOV, KXI eiTlVit; XlKiMUTW n ItxKiotoy CVY-' 

f.7Tfctrw<rw, tov; xkkov; awihovTo, 



•( *5 ) 

1 4* I - If T9 

xkk ohiyct 
:r, KOLt 

I 0. 1 - 
P 

• w/ aV TTiiTi 

ult. 
!>)• h. QcuriKwc, Tuv juiv )vktx tin 

2€>i | tVkCV, (ChkZ TO OL'JTO QifCVQ Ti 

22. Orai a fcA . »u «5-a XJrdnc art/m kchtxi, olkkoc 



chap, xxxiv 



i. K \I K 

r I 

-■ T y.ei a/ /j.iKirry.t ,• ( T ^ &' «> 

4 A 



( 4G ) 

<J. 'H//HC St, ft dCKCY, IV/pum T0K COtVei7%Y &O t UiV, tV fJlSUtMV 

i]:v §i xolj ovto( cixct, avt'fXTUj clujyj auiy yi Qufct. 

6. Trl VO-lifOLfX, Z?fU)l t7TO£tVOVT9 t KCCf WfOilkQcV cJf eiKOVI VtOL- 

Itovf. 

y. Ezra yae tihfior (iffit) ztclt^oi; a^yaiov tu<$ov. 

8. hAoLfJLlVHi OL7TQ ?>K Y OLKlhUj fit? , \<OQ O&i. 

y. Kx)l:i aarnjOLyi y.i tzfoc; ri xuftoy, tov ctkkou ^opifuTipcVo 
I c Of /j.01 boxet vvv iTretyeiv, vju.cu; en; lifoo-oKvjuct TrootviaQcq, 

F1C TiiV TG)V tX®? UV 7ro ' KlV ) ft-dXfM OVTOii otOV. 

11, To /U'jQoVG TTOl&V "Etri^CLffAOQ KCtf Qopjuic nf%av. To /MY 

cvv 1% ccfx_ v <C iK Swcxwtf }]}&. Tooy li Ahyycri, Kfcnus TTfuroc 
VP^iY KuQohG'jt; Ttoietv KoyovQ y\ juvQoi't. 

I 2- A7TO TOTi YJfeCLTO Q l'/IO~0V<; JblKVVCiV TOIQ fACL^TOf^ CUUTOU , 
OTl let OM10Y C1Q llfOWOM/JLOL OL7TiK§£iV, X.OJ 7TOKKOL TTOidc-tY V7T0 TQY 
nfHrC'JTifCOV, KOif OLfXliftUV, XOLf yfCL/UfrCCTlUY. 

1 2 . Akkoy Trafocyzyi- /uakkov oe too 6voj tovtw toy yihavrcc 

TOY A^lriPoQiY, KCLf 70Y XkOjOYTX TOY t% EtytGOV OtJUOL yOLP OLVTQ3 

TTirrpa^Oj fiovkiaOov. 

14. Tovtov {AtY wv ax.01.li ocvtii; atptyjuivov, x.ctf 7T^oq cckc/Xcva- 

UV CtfQiYTOL 7T0kkY!Y, a7Ti7TaV(TiV OVX. it, (AV.X^OLV TOV (p^VOty/UOLTC? 

OoVaQof TloLkpLVfYivot;, ctrhf ol$oiyyic y.iv tx 'Gt^qtcc kxj ayvQ- 

TO$. 

15. Mri KOLTQM& fACLltfOLV lloY 7T0flVt<rQaf t TTfO? T0VQ lllcCMeiV 

ti XPWiy.ov iTrciyyikkof/.ivovc. 

16. FuKVKftv.ei TLavKoc "Zcra^a7rKtvcraf ty,v Eyivov, ywoTi yivti- 
0« olvtu Kc/.Ta.o-yi<Ji<; tv T)j Agio.' td-nivhi yct% en; ty,v n^av ty,<; 
HiV7iX.OO r !tl$ yiVHrQclj IV lifOV(TOikY1/J.. Attq It ty,c MtkyTov, Trifid/as 

ei£ E$tooy, juiTtx.QiKiva.To tcvc 7r^aQvTi^o'jQ TtK ixx.Kwiac, 

I 7. EyW a(plY/Ui vy.CLS 0/XOtO£ TOVq etKVJUJJliVOVS, X.Oj OlOQJUt vy.iv 

vvv toiq akkoli; Xaklx/ois ficvKtvo-aG-ftcy, em fiovKicQi 7roKiixe\Y >?- 
fj.iVy eiTi (pikoi etvoif. 

I 8- K«/ HotTtQn eta TiKovt; iTwv zs-poi; A%act£ en; "Zajuapeiav. 

10. Euot 06 ovTt tfyovTi iaQiv cixoQiv YivavTiuQy to tov Qiov cn- 

/U&OY, MTi YjilKOL aYl^fyVOV tVTOLvBot. 

20. EwaiYiVY, V av Tit xoj toy AQyivvci rojuoQtTW, of rev juy 

\&*$ ) Ct,YTQUTi')(VYlV tKUKVi TOOQ TOV TTtyloG T£6<ptff9c</. 



( 47 ) 



CHAP. XXXV. 

I. Ti'C WW I ViOi. 

j ■ E 

.<ct it ovitt 

4. # \-c/ xxtx 7: uXut or Ttf. 

5. Oilxrt on cj :: . -..-, atpyvfi'f, - %•*> w> *AvTf«tifT« u r>r; 

^.XTXjOLQ VUUV OUt 

6. fl» r/rtc fUKfOL /UE^if, T^ UCCffCU rr^axx kx^cytu;, tckkx 

- 

7. Ayuvfcur txoputra x^ivTt Ifa^/wr. 

S. A r»" ATt\6;>r.c ayofotffitjviu hzxortuf JifvoiPtui 

.;, xa/ c^usj <xt/TCiC <pay«hK. 
p. £u it, £<pr, V T/y^-attc, Mgff uci, WoffOV xv ~r:txio, u>th 
■ okx cctokxCc-iy ; Eya - Kt/f*j *** 7" ; 'C r^'X'^ 

Wfutfpnr, ox/It pawn xctTfiwa/ rcuvrw. 

ic. Araitycar daftai -/-a nexvxffxTet/c x&tCur Tim tx\xy~ 

70L, Bf i$:CiTt7iv tT OU/TVfC OVOJP fVXTOtf, OUTtOVXtf OJUTX, CIT'jOT, 

Oy t:uzsQxi xvtx jtk V* olutci; $fcvTil:<;. 

I 1. N/x/ac, "SouifaTW, KiytTXj i-ri/lxTvr etc rafyufix JTfl- 

tt-Z^Xj TttkCUTW. 

12. MflSi ay t/ uwpcu, kv XVAli rtUTiPOC TfKUWTtt i7i#fj e- 



CHAP. XXXVI. 

1. E$t>.0cmc T>fC Trchiu;, 

2. Oiac ar?axt£ xtyeic ret rc/atTa* fen x<q r; xaxcK &v6>.3mtx- 



( 4S ) 

3. Nuk h, xxt i\i:v, Ku9iff xQxvzvixs UtTCihll'py.i;. 

4. AySpwT/Mj dt yvuu.-,) rr, av tpivyorroy 7rohig,iQY olvotpi 
ttoitcj. 

5. MeraTt^^/ Zi (Attica c; iTixc/kciTXi Tlirpor,. Ovtos %wt£i- 

TXl 7TXPX Till 1, t, Q iojlV OIK IOC. 71CIPQL ^XKX77XV QVTOQ 

KOLkWei cot n lei 7roieiv. 

6. A/a 7/ xa/ iy/i<; tt.olpoiG quv$ti tm lVT9h.y}V tou Qtov, cix mv 

ITGtPAQWlV V/auv. 

7. Ax^o-jtx to £,i$c<; ivuuTW 7rpooLveikiv tov xvbpoc;, 

8. MtjbLVWO on txv ytv tyycn:^ toi; olvtcic;, hi KGtTGtythWTi* 

WOV TFPOTiPOV, WTO) <Jl VaTtpoV Qoi'J/ACt<TGV<riV tXV It iWi'fi'^ CCVTQ)V, 

WITTXovv Troco-ky^lvj xxTccytkccTX. 

g, %vva.v%v\v\<roiv ytv cumi ttxixi xi aytp xvtvv. 

IC. E^O), CO c,CtVt, TTXfX dOU 7TX7XV Tr,V QlX}' t V, iWiiXr, (JlGJVTOV 
KXTxllXX^i C QctVOLTOV. 

I I. Ei gvJAboLm fifx^et (pcoyvuvTi hl'O V'jytpUYX i7TiVt)(QyVXl, yx- 
KPOCV iroiwet tyiv vvkhx£r,v. 

12- X'JVTtTXXTXl KXl aVl'XK07XV^ei TOlQ IJLiV 7TkGVT0lt; XXI TOtlQ 

%{irourleioLif avcixxxi yiTX tx/jtw,, uxoxxtix. 

I3. Ol fPOVWtCOC KXl X^ITAC: X7TC1f0l , fJCOftXIC: 0.1 XXI tci; 

roiovTci; oca '^vvovric;, xxtco (pipovTcu, xxt ttkxiwtxi \ix fiiov. 

14. Ih.cov It tvjTYiv InQ-oye, eitziv cumr Tvvx.i, otwoKihwou 
t-'q cur^ivetaa; crow xxi iTnftuxtv xvta txc; ^eiects, xxi Txpx^pnyx 
ervpd-coQvi, xxi ilo'^x^t tov Qtcv. 

I 5. KpiTiac KOLi AhKtCioLQyic, tooc juiv "Z'x-xfXTCi vvvwlnv, tcv- 

VQLfffyv TOV UYI XXkCOV 17T $V [A.IC0V XpUTClV iXeiVCV it XTTOLkhXyiVTi } 

KpiTixc; yiv (pvyvv ei; faiTJcthiav, ixa vuvyiv xvQpco7roi$ xvoyri yxk- 

KOV V] Q1XX107VV): %pCO]UiY0lC; . 

I 6. TlpOdTOV /J.iV OVV llXXlCQ CljUl X7I -OKOym XoQxi , 7T^0Q tx vrpco- 
TX pLOV ■i'ivlll KOLTiiyopVll/.iVZf XUl 7TpOS tov/; tt^otovi; xxTyyofovr,* 
tweiTXtt 7TP0Q Txv/jipov, xxi tovq vofjifcvc; \ 

17. 3Mj7 Qxvy.xcryc;, o \tolw, ytcx/lt yap JLvpiwi&Yi xxi Oyvipcd 
evyyivo/xivcc;, my. 01Y owe; cmTrxriiQw tov ittgov, xxi avToy.cn& 
yoi rx yiT^x iwi to </\ojxzv tpyiTxi. 

18. Ei cv yxveic;, co Aixv, atxvTOV itycvtvvac;, ti ctfTicti; Tov 
Obv<ro-ix ; Kxj ttpow ovti iz-foo-tCkt^ac: xvtov, ottoti vixi jUXYTtv* 
troyivot;, yre 7rfo<ret7retv yi%iw$i$ ccvlpcc vwIpxtiutw Kcni'tTcypoy. 



( 19 ) 

"20. 

I 

2 1. 

totr jxr 

sty a ' 



CHAP. XXXVII. 



1. 'OK. • ij 7Ci rrotSov; UKretfit avro, . 

2. $■ - ' XftTlfc. 

3. I rov Iwo'j, tj /xnTHf avrt 

• 

4. ToVTWl r;; ctrbfOL W% WT&t ' Oft MB 

T.voiOLQ KOLl mOuJhc OL^iOV MTOJ 

5. O 'X^C ° K*f£**C [tit? TW El 

6. Atyevo I 

- . ' -:<v). 

tj VQQy VSJO foiriXOLS tucis, Tfi 
'-Xh\ei> txtktuetf OWTO. 

a twee fiafftktut AAtgartyoc cuo koli Tfteworra trap 
xnr. 

10. I uu i/^a/iK r§u^u f trofor ot t 

1 

:r;-. 

11. I roc ^k twi 1 Ta^/a^p^f, Ayxa 

G 



( 50 ) 

X 2. 'Ovtoi It ytfairtfoi <TTj>ctTivovTOLi /utv oxjy.it i i%a tvjc (vra.- 

TflW) tCLVTCOV, CIKCI ll fJLtVOVTi^ llKa'^CVai TOL Ti KOIVOL 7T0LVT0L KOLl TjC 

rttx. 

13. Ma0£ 61 (lK^ [AOV, CO 7TCLI, KOLl T0L0t, l$Y) , TOL /UtytCTCf 7TCL- 
f>X yOLf hqOL KOLl OlCOVOVC (S.Y1T IV GOLVTGO [AnOlTTQTi, (JLYl^ W TY\ </l$Ct- 

ricLy xivlvvivavc;. 

14. XI '^OLITI^ 7T0KK0V yikGOTOt;. AkhOL WV TIQ OLV OLVTOVt; 7T[>0<r- 

hM-ic-iiv ovtooq vrnffifovovvToiL; rcov ctkkcov ; V] Ti( olv 7ri</\iv(j<;iiv , 
coc y.ir ohiyov ouroc; /uiv cxi^juakcoTo^ k/Joli, ovtoi; It tv\v Kiyakw 

'i^£i tV OLTKCO CtlUOLTOt; ; 

1 5. Ovkovv A f u/ucov i^tviiro, kiycov ixvtov o-ieivai vtov av 6e 

(J/<3{) $lklT7T0U 0LP0L W§0L. Akl%- ^IkUTTTOV WA. Ov yci.f U.V 

iTiQvwKetv Ayy.covoQ cov. 

16. El C0VK6IO %iV0V 7T0WOLI U7roli^t<T^OCl VlCtVTOV, Q7T0TOLV ik- 

9o/f eic rnv Dtetvov (ttokiv^, ti ocv 7roioiY]i; ; 

I 7. Kt%;:\ one, bt Trokkoi olkovvovtoli, ^ocvyct^ovTiq, koli tvlat- 
fAOvi^oyTt; o~t rcov koycov (Ivikgl) tv\<; ovvajutcot;, Kai rov TraTtyct tvik 

iV7T0TJUlX<;. 



CHAP. XXXVIJI. 



1. Erz Se tcl erin tojutol let e^eiv rm t7T07rotictv r\] T^aycohi^.. 

2. Hjuca; fjitv olpto; koli Kptott; eit; tovto ctyer vjuea; dt e% f/.ty 

TO OLVT0 YlfXIV (TGriVOiTt, 7TGkkOlS 6i TIVOLQ Ikiyy.OVQ OLVQ) KOLl K0LTCO 
"7rkOLVC0y.lv 01, JHOktC Ci(plXV£'1<lQi+ 07T01 V\U&<; 7TOLkOLl V/KO/UtV. 

3. Otolv b vovc V7T0 oivov o/a<p0a0, tolvtol 7r&L0-^ei toic ct.ofxoicn, 
toil; Tovg yivio%ovt; oLToCoLkkovaiv. 

4. Ov% bjULOlCOC: l^tTOL^Of/.tV Ti rLOLl fioLCrOLVlfyjUtV TOVq l7TlTV^0VTCi; 

avfyco7TGVc;, tois ik yivovq koLju7r^ov. 

5. ETTAfcuaaj' zvQvc;, 7rtvTt xcti (tixoo-i voLvai. 

6. &o-A.£i (jLoi aio-^ov ewoLt OLvfyco7rco, t&lvtol 7roL<T%eiV toil- ctfpo- 
nAovrcic, rcov §v]$iw. 



( 51 ) 

ya.% x 

TO/ x. • uffw. 

8. If d/axca/a/ TftHfetc, u r 

•rar- tzre^/ .•• i ra kjc/ ixarw w tu 11 rru 

: GZJhlTXC CU/TCOf KXf TQI WVflfAOL^W xruhiJXf. 

g. Ei \rx serosa x\ix, kx, t>a <x;bjx .\jKxhx txvtx 

X iy i , uct > ovlii^ tojk £xMfNM> t:i; itopowj kxxci; 
tXtJWifr av. 

) padaratr, o/ ^tK cjW TMcr >j rorayaynr xx/ 

\/;cC o/ it, jUDcpoi Kouii,r TTyxyy.x- 

tol tw; tx¥ rrxKXi'jdv ialofiOC OJUTOVf 

XI cvrrSiyxj /SioA/a, KaOaurtf Arr/OCj TI 

II. Ti ya^> XTihiTi i'JbXffxovixi;, 0( tc^twk ^ck ^oyccwy 

tTU^tl', C/0)K OUQ&C XK\0t; } 7TK)]7 Ci TlQ XTO TUV OLVTUV iK&lKCO "jl- 

12- Me>a r; raw •srs\t«/a)r tx^oq, omtqk; q7TKqis, I 



CHAP. XXXIX. 

I. MF.AAF.I -.'-;/ •;:;;9a/* 

1. Ii^:a;- S/.li;C l<nt<tflG)TJK, [XihKM OMTQV VafOtli/ctcL/. 

3. Eft&rro *ri Gfhwubxf tun^t, ra fixJi\eix cixoloueir otf- 

■-'./) UV WOiU jXIXTV IflthMl aTcOwxO/K. 

5. Oc nor Tlirfor kxj loarrrjr fxthhora; etvt&Of ett re it for 9 

1 KaQetr. 
6- ria^ b, ti ai 

7 -7a. 

G2 



v 52 ) 

• :\:vc^ owt i^l^K.v; L< i-noy tovq yikkovTctc (tv y yct^ovt; i- 
•.'■/ toh; ayoSoir, tov a^ovToq (pftovwovTcts, yyjTt 

9. Ti 1/ t/, ctyyoei yikka Troieiv ; ov yap 

■ -at. 

10- F.v tu Kft7<povTr, y] Mzoo7ni ytxkei toy viov a.7roKTeiveiv, a- 
vetlt cv } otkk oLttyvupiw xcq tv ty, 'E\X»j, '» vioc, tyiv yviTi- 
■■.U^ovxf y.tkkvv, OLYiyvu^i'ji. 

11. E t ULiXhnTl S GLY tTl KXj TTkC'lOYOL iVlfyiTYKTBtV TCVt; VITYIKOOV^- 
ITTei KCLJ TOV$ (TVKOQcCYTOLi; T)K WOklQQ Y\Y O/W^aC, V--JJ TOVQ 7T OLV T OtyjV 

»v xokccaQvvaf Ktkwittt?. 

12. ToVQ fXtV CLVHfWl, TOVQ ti iytkkWi* 

I |. Ek T:UDTYI TV YlfAiqCL, ytkkd tX.X<SloC VyCOY TY]V "fYl<pO¥ <pe- 
TlPI TYIS tOJUTW 7TXPPWlX<;. 



CHAP. XL. 

1. EI <ju$?Gvodv 6HTi\ety 'sr&c xv o/^o/ojc,, tj^ cu;t ivo'Jrnc ojutu, 
KOHisq ajTioLy t%Gt ; 

2. E<p>; Tvfcetv rort toy xyx Aviyx^TC). 

3. EctK £Trt/P0C Ji ytyokvcrytvcs, kolj rov vvvavxTfiGoyivov cuj- 
Ti) yokvvtv^xj avxyytr,, kxv cimtoc ov rvyj] Kx^xfor,. 

4. EyvyYCLVOutY 7ri^i7rarovvnc tv rco tov K^oyov hpto, tv cl 

TOkkX UiY X2/ XkkX XV 'A y.XT X lQiop0VjU.IV. 

r. 'llf ft? ytyxkw tivol trtfivyixv lyGiGkrvtxc v\yxr, y a txvO , 
gvtuq t%ei; Akk vj\iy, i<pyi, ovto$ t^ovTa. 

6. Eyco 7rxfi<rzivoi<rycy ytv TreiOiaQcq toiq voyoiQ' ottos $t yn It' 
ayvoixv htx&to ti vrzqxvoywxt;, tovto fiovkoyuf vxcpoc yoSetv 7rxp 
vyov. 

7. KzaroLfvov x£,iot; y b<; olv (pQctw tovq (pikovt; tviyytTOV. 

8. K#/ tovto ytv ovk cqaxyvoyoj ktyw to %i } v\v yivr.Ti 7Tolq 

■To\'j)7CC } tV 17% OTl TOVTO OLjtT^VYOiyVW OLV eiTTeiV. 



( o3 ) 

9. A: a 7: -'^ * 4 V X" 

X.tJ 7. 

|I. < 

- 

€f>f, Sura//**?* av (Tbo-xevaaa/Ufroj c&xtjw, 

1 v I 

I4. I 

I 

1 J. l 

l6. I I l^T«C **~ 17Tf€- 

• -TOKlTciCLS - 

! p. j . ac OVTOJ »- 

21. xi ^ueiC« wre »» « Mw> w 

2 2- ■ • '' TCC * 

y.xi (ityai 

- 

25. : .- ■ 

■ 



( 54 ) 

l6> Avfauiocv, izs-a wowi 7Tx^ovtx Kvpor 9 <^X iT0 7r< Z 01 ' oc ' jTov 
myQ\ i uct. 

:y. A,ivoTotTOv txvtoc y\v tou kxkov v\ cSvijliol, owon tic cyaQot- 

TO KXjUVOV. ' 

2 8. Old O'JV CC7T0 7TXVTUV TOVTUV T070LVTYIV VjloVW CiVCtf, QVY)V OLGTi 

^jcv \y.vrov n })y fjGjt/ fithTico ytynvQxf, ytxj fiKovc xf/.etvovc KTCttr- 
Ga/ ; tyco TOlWt dtXTtKco txvtx vo/uli^gov. 

2g> Hv de toti xoif oL^jfTcqixi to jIgjo, xzj 7t oocrivty kgj tu <t\o- 
{axti, cv <p9aio> fyt%ac ootpov to )(ei\oc, acq W tcov IouctvKw <Piap~ 
Iviv, o'jk oil q7tgjc, xuQic x7ro\ei7r^ z,yi%clv tv\v ^^a juov 

30. 'X^c /Uil ovv let TX 7TpoaW0VTX trow <&ikovtxc vtx^&v i- 

TTOLVrXC iTGlUOVC, QC tyvOOXOTOdV VJUCOV KCLj Vri7rei<TftlVG0V 9 7TXV9/J.OJ 

Kiyav. 

3 : . O Awjoioc, coc iyvb) 7rpociovTXc rove oiiqivvwovTac , <pw- 
yav KiKtvet aPfJLCLTOL t%xvx<flc.vTX %vo v\ Tfiot, kx/ Inwove oKiyovc. 

32. 'On YIKK7MIT0 TO TU)V A<J<JVOlGiV </} pXT07Ti.loy , WVf XVTVC 

ovx. tTv^tv iv TM <rjf!X.TG7ri§y cov, ccKkct 7rpoc tov BxKTpixvcov fixtrt- 

KtX 7T$t(r£tVVV GO'vi-TO. 

33. El fJM TlfA(x)OV\VV\7§<i TOVq pVjTQOCtQ TOVTGVC, OVK CV/ ftixVOl T# 
7TM$OC TOVTOIC TOIC QvflOlC liVXiVOV. 

3 4. Ov 7ra.\j<sofjLCJui ypcttpov. 

35. AhKet 7TGOC moiei; Al^GJV TTCVJiTCLt. 

36. Oi 7rxiltc, e% Tct btoacrJcoLK'-ia (poTMTic, oiotybvo'i [jlcl$x- 
vovtic liKtuotrvvw. 

37. Ev vza-GKetoriTcu jutpoc tv\c uoMreiuc, eiTi Kccyu Tvy^avm 
yivwKur. 



( 55 ) 



chap. xli. 



1. KAIP02 row fiowtar. 

2. C - xhhoe. ciyay ahvyx- 

3. Bout;, x vet. 

4. 'I • kaurcurQo/, 

6. K - uot^ifSoci. 

f^etr, jtcu pci/At:tj8a/, top sri 

. d/tT£/£{. 

I I xrx cti>i\Q)x.x, until aexxf wontr, >j tiuu», k, 

. otclv rna. ayao-fia^ tuv tr}fa.TtOTur. 

9. V tnfC, &*{ ,"*> >7 TCAic ro . y rc«/£<yK. 

1 0. ■ ', ~ - B7»{ *X* ; c- 

11. O-j Ta;^:;7: S ' U/, OtXA< KT^utGa r«/f (pthev^. 

12. Tavo r;.; -vt- ; tojc >?\/x/»t&k amfTUTt B KuPOf, tpc- 
•JW, KOJ fcfd 

I .. L fer. 0#« ic^t; tv jua^cjuiyeve, in kxi 

xi fxxyxi KffforTCLi, Qxpf-vy vliy ay (7(pa\ei>*. 

1 4. ±.- ,.:7ix tv fi^ax vri/HknrtU hi Tlifvxr xxt fixviKivC, 

, xa< aWTC< t£ 0/jpa, xa/ 
too' aU . c-irxt ctco; ay 8/^vt*. 

15. etfOTorttrau ra ^^Kruarx xxra rat tkolkjiuv, 
u, y.x ra KifGtfor, wlt/ita u;-yx;r t* ti&fuyea olvtovs. 

16. • m llUKUy, kxi fixh- 

xraxairar. 

17. y:w7x 7Tf( rv\y aK>$iyv.v Txil&xy, 

M.XI [XX}. X ~/i '/ ■ 

18. Txy*; \iyeir fxiy, TTfcq 6t y avT* tu raya, srcjOa tk; 

.71. 

iy. To Ait rev fin (piheiv aiTio. 

tev TV/yat;. 

2 .uuiT^a Xiytiy n afj.tr o*. 

:'.; tU TX HfH8T0U fc/f UlTfX 7l l Ji>ai, Kf 



C 56 ) 

v,t!ov xy ei>i I(/Jopix t/c //era juiTpcv, ti omv y.tTpcv. Kkxx tcvtu 
liXfipet, to) toy yiv tx yivoytYx xtyeiv, toy It, bix av ytvoiTo. 

22. MiMl^M tlKlKlXY OlOCyYOm TIC XY, TOY TfOTTOV TOVTOV XI /UiY 
: (TTIK^YOA Ti Cidt, KX{ tOtKXUlY IXXJU, TV\Y yj^OlCLY' XI <Pt 

riooj. Tf'a^eitu kox loetv klu a^ao-Goc/ yiYOYTcu, pv<r%f It opcoy- 
tou hx to ynf*c 

O TOY QxYXTOV <poGoVjUtVCC , YjTCl XYXloQwiXV <po£c~iTOU., Y] Ct/CT- 
QVTIY tTifCtXV' XXX CiTi OUKtTl CLj<J§Y10~lY , OUQt KXKOV TIYOQ CUCrQwYr 
CiTt XXXOlCTtfXY CifvhjlY KTW>: , XXXCICY ^UOY KTiJ, KOJL TOV tylY tt 

24. E«re*X>J irfOLrl&v cwtcc iKcoxvtTO tol 7toXitikx, hoc to kxi 

Grift jUei^CVCL WXOhwQxt, A^IXOXV, TOY TOiq QtOlC ftXOY, tTTl T0V- 
10 7TXf>iKXXe\. 

2 : . ^vvtKovTi tiTTiiv, Troppa y.oi tcKovciv xfio^nKtvxi tm tol btov- 

TOt Xoyt&Qxt 7T0LYTH; t<ptZ,YIS, C7T0<T0l TV)V ^/V^HY ffQjUX XTTi^YWXYTO' 
TI yJLO Y\ TOV 7TVVJy.0tT0(; YlfAlV Ki7TT0TY!S 7TfQ tfyCV ytVOlT XV, &Q 

(pxvTXvixt; kxi xoytayovi; ; ti oe toy xtojucoy <r%Yiy.x togxvtyiv, ttx- 
ox tx xxxx, ty^\ Ivvxyjv kxi pozsrviv , «<rje (ppovwiv ytvvxv, qtxv tic 
tTtfov ttxxviy tyKXTxyi^Jyi acoyxTos. 

20- lletv Y\Y o-fotpx tpxeyto; H^okxo;' kxi yxp on yovov <xo- 
ru tx ty]q vvyytTpixq tv ei%tv, xkkx yxp kxi to x'sro ty,<; -^v^q 
i7rxv§ovv TU cuyxTt, biovet <pooq Ioztikoy, QcLuyxviov hvov XTrto^ixQt, 
kxi ov vrxvu ffxvxi tq xoyo %vvxtoy. 

27. Tltfl St T0OV XbYIKCOV, yXVTlVOylYOVQ t7rty.7rtv, et 7T0r/ITtX. 

28. Axx' byt go; tjtxtyip ItiYOTtooc t/jiv lilxtrKttv yttvov y\ 7rxe\- 

CV Bg£€JK. 



chap, xlil 



1. OT aQivei viKintov (Ji/jliy) yvvxiKXf 

2. AY jUV Yl K^Oq TCd KXXCO (J^tQ^XI, ^aVXTQV Y)yiV XtfiTiQY ^ff- 



TI. 



( S7 ) 

3. Tot-: ktyowtf y.ry.Ti, , ictf toic axsvcvnr vuir, tx fit) 

KXf TX !~'70YT , OL'fTl TiV flTTW 'KXj T'jCV tjotC 

4. $ 

5. 'H^ ^£ exfti 

STCt. 

■ , KXf to:: 

8. El ; Ikivt; iivxf (jot £v\ei, 

V t«< Tifiaav: afthtiTior. 

9. T CU/TOJ XA' 

10. E/ r/c, ^n ar aya&:c xvkhtvc, loceiv fixhoiTo, n ar xu- 
tn ; OL? x t - TiX"X fupnrior 7*c 

r:r /ui, , oti ixetvsi awn re kxkx KtKTWTAf, £ 
«x:\i. -rifixy:)Txi, xa/ txtu txutci z?Qi< 



CHAP. XLIII. 

I. *OI T. 'AMTiPOV Cpcov rev fiiov C/VCTi. 

3. Kxf EfoCjfQwaU 1 f;oCK jui-/av y xa/ i\tyof TfC( a>.\> *M>( ' T;f 
X KCLf 01 aHUQl U7TUKM7ir (wry; 

H 



( 58 ) 

4- TwTivfav, to'eimv/utv,' to TludoLyofoL, 7roxvo^ov rt kclj ttoiki* 

XCf let-TiCY, iZut ffi'JW 7T0XX* Y.OJ GlfyVfOW KOLf IKTCOjUSLTQL >JV % oy- 
er OL KOLf OlOLKCYOI UfXfCl, KXf flOWVPyOI, KOLf yiXUTQTTOlOl. 

5. %V JUt TTKMTWT'X) KXf >}llj] _> MCifCO ^VYOYTXj KOLf QtWfiOLVTW 

tvbcyju.ovioLv ivooLffUoiruvTct, t^ye^ac. 

6. fittxvjcx.utvoi; <x/(rp£pc> & it ;; tv%v i7ri77roiTo, w^yi/acl 
. :':<j(tcv li xliv hi kxkoh; fZiCvxturoLf. 

7. Tw tv <p/\o;c oikxjotxtw v7roQtaiv iyco V7roTiOtjuar w yoif 
ri tyv cpxvu kclkov ^t7roinKooc, bjxoXcyto otoiKetr' y\y [/.ivroi jjLV&tY 

fXtVUfJLXl KXKOY TTiTTOlMUe, fJ.YlA GvKYlQ&Sf « KOLI (TV CCO OfJiOhCyYlVCtQ 

uiibiv vtt t[A.v ctciKeujQcct ; 

8. Ugxxolc y.iT«£oKoL<; fitToiSsLKwct i TfQLyubtx, i7rcunroLTO inet 
iayt tyjv tcwrrx <pv<riv koli to, re tojy vttok^itojv 7rx>$o<; f t% tvos 
en; hvo 7 i&ftoTot; Au^i/xci; nyxyt, kxi 7ar« X°f v yixoLTjavt. 

9. Tlfovavetxov §t kxi t\s<; 7rxi%xs rov Kkiwlfv, ttolvtolg n q- 
rye Yiotaccv mctyu <pixv;, oit^oyi^xvTO' avfovnc rt tol cay/cara, ksli 

7TCLCJ6LV vGflV twG Pt(T0LVTl<; , TiXoq^ XihuQw/AiVW; eiC T«C 0)(lTMq £j5o|- 

>^av ftpovTte* 

I c. 'EupaKXTi, tv tv\ Af i</]ocpxvv; Ka/ucohoL, %uKfOL7HV tivol txei 
wtfiftPt/Atvov, <pa<rxcKTa re cn^Qxretv, koli olxxviy itokkw (ptoufitti 

fXVCtfMVTCt. 

II. Tci) irKvftei Itou$oc W, koli %vrt<pvyi rm fvyw tcwtvy. 

I 2. lloVTit; S'fe TOY GuflifOL, f)(X%W0LV X 01 ?** /UiyCiXW (Tfo/fCf- 



CHAP. XLIV. 



I., OTK aapaxe? \srt aoi xtyeiv, vTt t/x9i olkv&y tol toimjtol. 

2. AxyQn tcwt wiuarac, a Mmrnrv koli ridnKx, at »fac, a0a- 
voltoc eivai IvvoL/utvoc. 

3. NVV ^YJTetTl fit OLTTOKTeiVOLl, Of THY OLX^UOLV MXOLKHKK CfJLtt, 
ty HKXtTOL TTOLfOL TV ©e«* TMTO ACfOLOLp. VK l7T0Wt, 

4. ITac ro etKetov t^yov aycx'sroL, 



( «9 ) 

5. Tltfl fit* TV JLWfAM Tl ^ ■ . 

uoltol, Key arc ( uvf, axf xria, xa/ tqchtoy ma c^ac^ ttcuxTia, «- 

WjUifCtf, TXf OUJTdV i-'.: 

6. Aiy^t zjutck; c L.-srvc, Aj y, kuj fu 

^IT^tK? . y<(XV. ilc ii VyWffClTO Uf^iTflKhltOS TO vluf 

•i¥ov yiyiwu.ivcv, parti toy rv/xfttr, kxj \tyet o.utu), l\x(, ar 

.. uaa- 
» : - tfxac rcr xa\cr mm 

~. K.v e<Tsi *tm I .-.•'.. >., - jrctTtif ou>tx, E .., x^ 

fjxwcr //€, rucror. Ka/ ty) .-<r cu/Tct, 

Try OfffJUiV Tttl iuoLTiuy cujth, Kty ivKcyr,7ii xvtoy. 

8. Ea/u Hcra^, o aWfoc //*, ai:;^ oacv( f t)a> li ct>>:f hcioc 

;, KUf ttri^a/ tamer eu/TM/, u; hoc- 

9. Ka\sr fji-jaziTo 0£« />><«• 
ic. Ak«cj TOLVTOL TTtfl CM. 
II. A/<r9:ac;ra/ ra ret for 7 Qt, 



CHAPILV. 



I. EN t>; JaLOjunm xvns } , :iTcq> 

3. E/j/ to«c, 01 09 flit w lilue XfHfA&Tar, «d« fiixoor t*tw 
n uoL}j.iv dctvfjta 

4. Ov Tif/ Td KOffpt tfOTO, UK?. Ci 7fi:i (tvTm} U9 CtOiXaf 

C1fft. 

5. K TOM TO* 

BWX/. 

6. M ir j juy 

7. OfX W71F WTir* 1^7:7 km -■ ^»r c 

H 2 



( 60 ) 

S. XwWK&g 4i xcy TCdv (aol^yitov olto Ka/<7af>e<ac cvv vpty, olFqi- 
7K, zjctj o ^viaQojUir, MvcttjOii Tivt, Kvzrpio, cto^ctfO pinrij. 
p. Toiq urkcivloic etjuctpToy juv$i7T0T, tv t$clt1ovti, (ppovetv. 

1 c. Ax;?j> i/uoQ iixi xvvotiIoq. 

11. A/ x^kkit\xj Tpxyo ixf vvvTiQiVTcti iTifi Axx/uouovct) XOLI 
O/Wtfe, Kott Oftfflnr 9 xxi ojoiq olkkoiq 7vjuGtGnx.1v v\ 'urcSetv leiyct, 
H rrciHTxi. 

1 2. Eivtti moLf olvtoiq tpxjtv cljjl^o to hoyo, tov xoetT^joy oq 
Tie w7*i *ai tok yit\ov<i. 

13. E^trou ow c<f TroX/y t^c XoLjuapeia.Q, kiyojuivm "Zv^xf, 
vhYuiov 7« ^w^/cu ou eSa;>t€K Iaxw£ Iwo^fp to vta olvtx. 

14. "lie cLTrt^yi'Tctv etQ rm ynv, (Zkt7TK<riv cLvfyctxictv Kei/Atvw, 
xoli obctfiov i7rixeijuivov, xoli cifTov. Atyet olvtoiq Iwovq, Evty- 

XXTl iX TOV O^OL^lOV OV t7TlOLVOLTt VVV. 

15. UoCJV} <poLVTCC7lOL T^Oi^eia JU-iktTOi tTTlXtyeiV , 077 (pOLVTOLVlGL 
ia]l, XOLI tf 'ZVOLVTOQ TO <pCtlV0JUZV0Y ' tTTetTOL iZ;iTGL^t, TOIQ X7.V071 TQV- 

TOlQ y oiq i%eiQ. 

I 6. AXXtf TV VJ TMTd yi 'tViXOL.. eiQWHQ VVV t7TlQVjUe.1Tl, OTl VOjUl- 
£m CtHtpOLkiTjtfOV OVVOLvQoLl ty,V , eifVjVYlQ yiVGJUtVVQ, V] 7T0KlJU0VVTiQ ; 

17. AoilJUCVCCV, KpYjV %OX<fOLTV\Q, TMQ }UOL\ TlVOJUtVXQ, CL TOIQ OLV- 
§0O7TQlQ iOOXOLV 01 ©101 JUCtQx7t dlOLXqiVeiV tfVI li OftF, CI JUCtHoVTCtQ 

'srcieiv tooxocv oi Qioi, /uctvQctvetv. 

18. ETTn/jlKkiV YjXCiV OLVT0V t-TTl TO (SlfOLTiVJUSt, 07TOQ 7TIPI TOY 

(ppMotoy ov eihwtpto-av faktvsciiiTO. 

IQ. 'O/ JUIV <cVVM yOl XOLI 01 Qi.pcC7T0VT£Q OLVTM OfVZOLV %YJV]V TO 

TihiVTYicroLVTr v) o.£ yivn xaQyTUi ^ctjuoti, xixovf/.wvioL oiq etyi TOV 

CLVbpOL, TV\V KttpOLkV.V OLVTX layout 17TI TOIQ yovoKri. 

20. AvrdQ ymvQoii yovetQ, xoli /Satr/xe/w uiolvoli tolq li^ivQ ai~ 

JULXTl, OfOLTi [AV], 7TfOQ TO VVV OLV0710V y XOLl V77£^0V VjJ.IV l7TtXlv6VV0V V)' 
« yOLP Tl ifJLOLVTO VWOldOL kV7TV\70LVTl V/AOLQ. 

21. Ti 7TQTI htyetb ®toc ; lyo yap In, mti juiya mtl ajui- 

XPOV, %VVOl&OL tJUOLVTCO 70(pOQ OV. 

2 2- TLtf>0~OV jUtV 7T0KV XOLkkl7]oQ iJUOQ 7T0LTV!p, MvtOV (JLtVTOl, 
OVOV iOOitliit iyO, 7T0KV OVTOQ IJUOQ ^OL7T7T0Q XOLkktoJcQ. 

23. To/c (pihoaoyoiQ 7rpoa7reiv, juvj avoL7rictTJeiy xcuva Qvo/j.otTOL f 

fJLVJQi KVIfeiV 7Tt$l OV 0VX ITCtllV. 



;i ) 



CHAR XLVI. 



1. $IAC20£JTITEP0N /.xi cTc^ixicTijOY miiifie irJoPi 

11Y. 

2. M :r: o- 

Kou tv iiv, x.X! tx ixyirj Tuvuxrct;. 

TQY ty /C1 TW ttVTttr OVJ :' 

4. H 

5. C j O cvy O- 

l 

6. E - tw yvvctnt% yjxy.xi >.. 

jl-i, kxi &i~i, fiv co ayah v. 
1Y\ \yyj\y ciyr M j.x;. 

::; iKXtaac t 

5. Yly\t 7 kkw etjat xjyfAarm >.; 

rx fiu - ■ ■■> X? c>cl ^xfu-y*-' 

':x yap pom, tcov y.Ti'uxTQjY, aOatarcK. 

9. $1 zihcy^.-y.xTcv, kxi kjywyoh v.xt 

9X\Ttq t n \i ITllfOjUVC kxi tfol* t: \ 

■OTiy.XTahhX7<7C\TXl. 

10. A; rr^Acrc t-n tc/c fAtyurjotf ahiKy.fA.a71 Q'juiav Oarar 
TroiriKxo-ir, cjf «* a ; koxov foCcj, tyiv afiKiav wclvgm- 

11. T£y|/c, m>r 7 y.x\u /xiv, clpu/\oy' otnu oe TMTtt, Kouitff- 

12. Ka>:K, y\ tuy ohju :. XXH. 

0iV- 



62 ) 



GHAP. XLVII. 

I. TI \sv ayoLVOLKTeiq kolt owtqv ; Ifiwt y&f a/zpa kockw tw 

O/XJfP. 

2- W.yiv axAu iv jut tto7rct « {/.iT^w b QitjuottoKi; e^xwK, 
Kctf dioocoKuv wc cti ovo ayro^otaeiQ^ /uta.-/ Koirxtpacriv ctrroTtKoutrt, 

3. Ett/ ttolvviq ri^voKoyiaq ? ovoiv ctrrctiTHutvodVy 'orooTtpit jutv, 

Ttt OCi^Ctf Tl TO VTrOKetJUiVOV, dtVTtfV d£ Til TOL^ety Til QUVCtJUCi 06 XV- 
flOTifOV, 7TUQ aV YlJUtt GJJTO TMTO, KXl hi u)V TIYOCV /AtQo&COt KTYITOV 

yivoiro. 

4. Kctf izrcTcty.01, Kctf you a, 4 01 U7nYtfax.otp.oi/T<xs 
Apfy><ysn*c Ttvvvo-Qcv. 

5. El TCO X&$1, aV 0£Of iTTl TO) <TVhKCCj(J.£ciVC-1V <X.KKY]KCtfV t7T0l\*~ 
<Tt, T^CtTTOlVTO TTfOC. TO OlCCKUAUGiV CtKKYlXto' V] Ci TO) TTObt ifJLWQblQiliV 
a\KY\K0O- KK CiV l&QhKn OLJULClQiOL eiy , Kctf KOLKObctf JU0Y10L ; 

6. To) d ataoyTt fictTW Tret pa. Siy othos ctTpvytToio, 
Mvfjuilovav V tTTi Tt KXicrixc. Kdj vvicLq UwQw, 
Toy tvfov ttu^ol Tt XM<rm Kctf vn'i {AtKctfvn. 

7. To V 6WTU /UXfTVpOt ixf\uv, 

TTjJCC Tt QttiV {AOLKOL^QV , TT^OQ Tt QvYjTUV OLvfytoWtoV. 
8- No> It, Tl V%1 QlKolo/UXy.tV t7TCtkhV}\X TCt o$n, wf tyj>iy.v> 
CtKfl£tO~1tpCtV TY\V (TK07TY]V. 

9. KetfiiTW fjioi Ittttoi Kaov ayetfWru 



CHAP. XLVIII. 



I. TTAAIN Yirnv at, h y&av ovTt <roi petov cv Wo/ y.ot »£er «• 

Tt IctJjV t7riTO.)(^Y]Y0Uf yC£K. 

2- TliOC ivtXCl TOJJTCt KtyCO j If ei^YJTt, QTl Ovltt OVTt cp-JKctT* 

lofiitoK r.y.iY tali feGtftr mt , av cxiyopviTt, tomtoy, biey av v(ah$ 



; 3 ) 

9. O'JK KJ 

4. ©ti)PCire brt 

5. 'o^r^c -y- ■■' 

- 

iryt vV wuroi iaun 

8 M 
tVC BtXXHC 

9. 'il ■', ro %OfV, I 

III*, XXI ** I ' 

ic 

/x'v Oararcc y.oj •«/- 

1 2. \ ■ a ^ Tl T * 

jn. / - TfOTCf' ocvcrir cujtcc yap 

:-:k, Oy fx;i a cuv, *>£' 01 u;; a iyKuroLKiTcj. flan 0a, 
rac • K. -;5C fc/*0J jSofOcf, if ti T9ttl99t 

I 4. &VT0C stcm^cc, 

'Xj T'XV JiOiTOt. 

. Zfl ■- 



64 ) 



CHAP. XLIX. 



1. KAAON ytai yHfxcntovTi to yoLv^oLvetv. 

2. % AifiTori^ov i<f\i 7roKKoiy.it; TO OLTToQaVUV, TtS fyy, 

3. KctKKlOy TO t un hjV itf\lV, U '(w CtQKiQt;. 

4. Ton; vuv koli toil; 7TfOTl- 

5. Tclvtol yoi tv ccToQaveiV olitiol yiyivv\TOLi, cty^v7rvt0L Kdt (poov- 

TiliC 

6' AyQfto7rot ouo oLViQy]<rotv en; to hyov ^^oatv^aaQxr uq $a- 

flO-OilOS, Xj O lTt°0S TiKCOVUS. 

7. llovTtc tov ourltfa, Xj ikQovth; en; tit/ oikiolv, ivgov to 7toli- 
%iov. 

S. Toy tv TrfcLTJetv %j>oyoy w; to 7tol^ol<jkvjo.\i'j^oli olvolkiukq- 

o. E%yiK$tv b o-7reifay r» ffTreip&v koli tv tu o-wet^etv olvtov, ol 

fA.IV iWiO-t 7TQL^0L TY]V 000V, KOLI VjhQt TOL 7riTeiV0L, KOJ KCLTi^OLytV OLvjcC. 

ic. Tolvty) ^mccyivoq tv\ yvvyvi, 7tolvtol koltkttpgltttoli koli e- 

yjci' TOL (AlV, WC; OLV iKOJV TIS i)(0l 7T0KiyCO, TOL Xl, UVyyOL^OL KOLI 

(pihct 7roiwoLy.tvo<;. 

11. TlVOLT OLV iV 7T0L(TIV, OIQ WGT0y.lV, OLytTpiOL •ZSTOKKtJ' v\ yiv 
7TP0C; TO ITToKVTtKii; l^CLyaaOL' V\ C£ 7T$0Q TO fU7TapOY OVVCdQxQ-OL. 

12. O t)(UV TOLQ iVTOKOLC y* , x) IWfGOV OLVTOLq, tKUVOG tVTlV (/ 

tLyoLTTcov yv b Xt oLyazsruv yi, ayoLw^no-tTCCi v&o 7roLT^oq yov. 
I 3 . AvroloTt tol KoLKictfot;, tco Ka/craf r koli tol tm Qtov, tq 

eta. 

14. Ta oLpyetVy $ o-^oKot^ety, \7nT0Li to a.7roPeiv, £ t olkkot^kz, 
TTOKVTr^oLyyoveiv. 

15. To yiv, GLiQoco&oc, y\ y kivkov^ v 7rpc<T*iyoiivet to ttotv to li, 

fioLOl'^ei, V, Gt£oLQMi, TO yiV TOV 7TQUJQVT0L fflOVOV, TO Ofc TOV 7TOL91" 
MKvQoTOL. 

j6. KouKiKios, b tuv 'Pvyoucov ovyypacptv;, tmto TiQtTczi cn- 

ytlGV TV 'EKKnvlKOV UVOLl KTKTyCf- TY\V 'PtoyW, TO G70L% UVjyi TY\V 7T0L- 
T010V QuiTlCLV 'EhhWlKW eiVQLl TCd HfdKKet. 



17. 
1 8. 



CHAP. I 



1. 'c 

5* Ti 
6. 'o 

I , M - tya //« 

8. E£ KMptAP* X*{ S/Oifyw T* ff 

TO. 'Hi a/r/* xa: ^a^fl u TfttC* Td Ivca ITV\ cu ~ 

nra xirrxuz, ,-■ 

; 

gvxet. 

14. Ef 
I ?« Ta 

IO. '.'• 

\j m / / // r;i- 

1 8- Earn 

1 



( 66 ) 

Erreti itpxro Grokcir cwthv tov xcfr&HKov ocfyvotv 7rokkv. 

TiVfiTirCt (MY OC^jUCCTOC tTTOU'TOLV. 

2 2. Av0/c iK HHCSLpXtiS fcsr ocKhnxoiriv ivjaviavctv., 

23- Et.ikYlkCtWXK TVC 7TCKioe OtjTtay.tVOl filOL, 7TP0£ Ttf TY\Y OLP- 

%W Ton KCLTi^ovrcQ kxtx ty]y Irxkiav nyiyovoq. 
Koci Ivpa nxi fioeiw ccaTrila. 

25. Kctl ITCtpaVTtC TOV CtfTifAOVX TY1 ZOrvtMaYI CWPX. 

l6- T\STO 10~TI } TO ipyoV TK <diO'J, IvQL 7riVTlV<TYlTi £1f OAJTOV OV 

OLTuflethtv uceivos. 

27. O; bi tvv Ta'xjtr%v 7rfoo$fci{iorTiC fioih<riv. 

28. TLifA.mra 01 tret tv\q Afx/lolny* fiouriketac. 

29- AlMXVie IV TY] TpiTY) (Zl£kO) TY]Q E7rilpojUYIC ptfOV. 

3 c. Aixyetv tov fiiov tv eiPWYj. 

3 I. T)j y.t to. Tnv ivyy\v vvkti ytTYikkx^tv toy (Ziov. 

32. Ou fffori6t%avTo cwtov ic tv\v vrokiv, *<F tvri to aoivor fiov~ 

MUTHflOV. 

33. E» It wot ef yt fjLictv fa km faktwoytv. 

34. ^ZxcTreiv a.%100 ytoivn ficvky £ at koli tyt. 

35* ® V X ° Tl ^ iKa ^0V TO fya&eiOY, n wA 7iTlk£lCOy0Ll. 

36. MiTCt T6T0 YlVOt^lV loiQ TO </\oyX CWTOV, X.XI KOLT)"Pa<T0LT9 

rw Yiytfxv ytv$ki\s ojjtm, 
- 3 7. ilc ccrQtyu/ltpa axtvet tco yvvxiYcetu yivei a^ovtyovTic Tiynv. 

38. Aa 1 o^ivor 01 yivet /uiv 7rpo<jYix.ovTi;, itti eft tyic xkkooX7rm 
ytif ytyoyoTic. 

39. Eoc en iv yn <pikioL to-ytv. 

40. Ov-X ukoivtu; tyiv EkkYivuv ykcocrcrxv ovvixcri. 

4f. rmtrioii, et £ Qt<r7rt<ri>i Qovkyi n yvcoyyi ttoXiy xx tikciTra- 

&*. : 

42. Elo%t tco %Yi[Ato m Ttaxytvoc thy yvvynv em. 

43. KlYtOLC 71'POC THY fakYp TO)Y VuyXlWV iyfOfbi Of CL7T0^j>Y]TQV 
ypXU/UClTOY. 

44. Arto tvc 7Tc/,tpiIcs, wWej> .ap h^ac yqayyncj ^xA° T0L 

G7TiqyXTX TYIC etfWYlS 0L7T $ 1 17T T &Y . 

45. AlvfoviOL TIVOC IxifJlOYIOL eiG<pi$cH?&S TCt-Q OLiLOOLQ Y1/UC0V. 

46. Tovq Kirovq Mai vvaTtgiycvt; tqv aj^ecTtvyxTuy fo£ovc; 7T0Ln~ 
KCt dCijUOLTOL xkvj'i^ojutv. 

47. Ei It tic xaket vyaq tuv ccttiq^coy mi %zmvw.. 



7 ) 

48- I;."'. « . rt e<f v.uxq ^ctoKrua. liloys.cv 

llX T0A.A6 r 

49. I . w AaCff. 

5C. Ka/ TZhlY . \ K f S/tAft^TiV 

5 I. Kxtx to < :/. ; 

^ J. A,V.:< :.: ;.;..; ' " ! 

54. Eon 5 ..ir- r .' y« xou rtatr/xor c 1 .- 

Aabc-a ur<;z 7TfOLTTo\ n , 

s 5 . A 

56. 1 

57. Ih- t; ti t fiaxri'hiQf yrQfinr tyttraxirifrac tyta 

58. LffllflOLi y.y.l TTfOVODLCt TOMTfk tQvH KOLTiTTOKiU>1<Ii AvKCl/\- 

£9. Ksra ra TTOLTftSL ETOf. 

6c I 6f«r. 

61. E^uafier, <xt txetrot w i-rx r Ji, ry,y wraxow. 

62. O-ts; in vn/ivjjLX. ol-)icy tx^yrt/xifof brio Iwcvs ovli7rx 

63. E-rci-;;; xau:/ Koyv jbctrttot/aXftTi sgwittr. 

N 64. IT:;-./' a M /AeiKi^icicri iTiCTi zrfcjv.vla., 
6$. Ka/ aTro ay^a? f^oatrci ta? /07 (&ot7TTt£ovTUi 9 v* wfl/- 

66. IIoo'C sth yeycya? ; 

67. 'o nn KlQctfWf l^UV. 

68. To TOJK QPCTHTOCW Yiy.iPCV KOLl TF^OAl WT/f »j6flf. 

69. AfiTyy v/. rcac arxei hxjxjoc. 

7c. O-Xt tolZColtuy T)i t7ri$u)7KGV7v ev; //./a*' kuioolv cutbara-T. 

7I. Ef T VfJLlfOLV /ULCLK17TK V}^(0. 

72. I"Ic\>a ^tw £/ ;;-, 7ro\\x It ip vypa. 9axa<nr>t. 

73. 'O St KvGtfrnrnt a^rt •jgfaowrrof tv ramis, aj>:tf rac a/"- 

74. Ol/* a75 TV (UkTHrjoU 9l/yU0O TfCf T« X:;>a 7Tj07i^Q>TCL(. 

75. Axacc V a w cueiyinTavr. 

"6. E/r to 7df Gturw 0w» • 2 



( G3 ) 

.axa iy.xTioL yofoviTii;. 

N • 8 iC KCUtOlC jULOl 7TKeiV JfC/;Ut!)1 TO I7TICV bo'/Lef 
79. Ej' T.) 7TCLfOVTt KCtlPa. 

UfQ. 
I . OtOLV TTpObaAfiJC/K : I^Jt KX^OV yiVUVMTi OTl VJQH 

- T9 Ot^; e<rr/. 

82. Ka/ cimv GLVTto TliT^CQ, Kinct, laroci at I'/iacvt; X^/t/ix, 
■ ■'•'/ y.ca gIp&htov c/txvTa xxivvv. 

83- }b Incmc, T; tyct kcci <joiy.*avov 7rqa.yfj.0L taji ; 

84. ¥j U O'OTOq iX. TUP CTCCV X.OX7TOV OLZVattTCCl filCL. 

85. AKi^avoqot; (pihwctpoc tbo%t ty\v tvri Qcivcltu KfiTiv Kara* 

Kl\LOlO§OLt. 

86. Tl}V Tt IZJ7TOV KOCl 1 CL VKtVOtyOPO. K1Y]VY\. 

87. Ov yaq y.Di^cLv KiCctha et; Or&ziuv J</w£ tTTTvatr o Aiovv^ 

83. Kca vvvtKovTi (pavdj Koyco. 

89. Eu It yictj tv (/jc/.hvi yot-XV ItboLYiytvcs avTiftPia^w. 
9c. Kctf diTov 7rpoo-Qeiyctj yvfiadcc fj.tviy.vtov. 

91. Ev 7YI fA.IV fJ.tflbl, TV] 0£ ytflOl. 
p2» IVOV ,tfJ.Ol fijLdlht'Jt ytPOQ. 
93. To t^OoQtV TV 7TOTY)plOV ytPOf. 

04. Gvk tv xcjupiu ytpei oz,v 7i<xyn ftthc;. 

95. Ta TT^coTa y.ton toux.<x\v ojutu. 

96. Ta TV(phCC TOV (TCOfJOLTO; XCLf aOTTKQC KCCf it^eiflX. TOJJ76C 

97. T«f t7Tl TCtbi TX TcUU^i KCITOWOVVTCLC ytPV\. 

08. Ttyjw c/ 1 a^ayx-nc V^tvta%POi yax^u ytTPu. 
99. 'Ejctw ^/^£ya ru Kyjocytw ynvoQ. \ 

loo- OvtTM?iQQ tv\v vyio~eia.v yoipotv tv\Q (/jpixTiac tTTayoytvcg. 

101. Ow ya^ />cfeyeGe< fjovov tuv ct^truv, cckkol xoj tu 7rKv\^-t 
7roKv y^eiKroysvoc, o Avvioli;. 

102. May w ty.uyQyjc Iht tv ouotu &<; to. ytyocxcc yvtyfix. 

103. Yl$toTY]3iV CLOTOVf CL7TO TYIS yV\S 17T OIV 0>.y CLy GlV QXiyOV TW 

vtfvv. ' 

1 04. Bpoyiov 7ro\iV toiK.ay.ov eiaQccxeiv tav volvv, 
IC5. 11^ 7raPtQnv tqvq voyove; ; ti o e^t^a ; 
Ig6. Hqout^etv tov V9W Toiq kaxouytvoi;* 

I 2 



( <"•■ 

icS. Tlfo't'v) KOf th 

I c 

1IQ. 

III- 

III 

I ' / ' - (AXf- 
I 

1 1 4. K 

115. 

IIC > ~xr. 

117. O - 

I I S. ITt, 

119. .; Ttjcrayxy.^ra T/.r ; a; 

I 2C- «f to Eh?. 

12 1.' 
: : 

T;r;)y/c/c. 

124. L~t ; 

125. A-;:. -a r: 

126. EcTi .;■*:- 

131. (i 

132. " yt rxi . 

133. ?A - . XTKOTUC. 

134. Or. • Tc/f y€Ft«X/o/c ) 
I35. 

J 3 6. Av€ 7 2 c/.Tcy^.x ayj. 



- 

14c- l-~i TV iyrreta ri^,y ptya iz-:. 

14I. kvrttianc-, Cf>tOt(. 

143. Cbx fi«r7/i' <xnj>/ ay XoKfctret yLtvhtffBetf i. e. 010c b Sax 

144. AaLf£arov<rn t~i isroxka Toxk 7rctt>' trie 
149. Kt : «T2 (Zttfvrrtvaxav tv xaOapa Toira, ' 

146. Oix/a iK tecchy r;:; TTohtaz tottco oix.oioyificfjx. 
147- IJurowri twovtov o<rov taliv a.f7ra.7ctf. 

148. Eya> 6e vyo-jy.ctf tov heyov tqvIi ccjvy<p $fov m ir$\et, 
7Tf$( hi rvra xctf x oaiotfof. 

149. Nt/F //.ex tT/ ?6W« rpafire^M « acihovytv. 
I^O- IIgxj3/ TjJ/p^tf xaoar trjfe^y/. 

IJI. M><? KOLy&OLVtTWTOLl 9VT01 TO OlX.a</}ntOV TfilU&OXCV. 

152. Ai/TOf tf;;, sraxcq 7«ro ecr/Ot/^e/K, Jta/ omu&eiy e>c Tray- 
r:; t^ottq-j. 

153. Ufozrivsj vet, ei; tw vyieicc.9 'HfttXKtovc x^vyirov. 

154. AthGlUHO; UKiOLVOlO VQOLTl. 
15^. 'Xlf /Sa0WK DiOlfAt]^ -jttvov. 

156. A/a Jt*r»K V7rohYi^i:<; avirn-.cLTloy.iv Yiyir (poCtvt;. 

157. H O^CC, tf 7T/CC MT'/iflZV flfOWCC. 

158. H^avro &:rro yix; (paws 7rcc^7em^xi TTMTis. 

150. ITap i>ta.Tif!X. {JLl&H tcv izoTxycv. 
I 60. T« St?/a X^f ' ry ® e5V ' J,, f ^^e/f . 

J 6l. T« //.ex X^$ l ^ u ? tfofet, T)i <ft iriftf. to zsrvf. 

162. Znvofo/JLie V-y^QTiftyQ yj-f 71 r '\ !'•'■' r; ' : t lV9 Ct T l' ~it *W 
tc^.y. >.y. :v, metx vyytrw;. 

163. AiTTKoiy.oi y.xfy.oLfZ.y/ %XcLjVxr. 

J 64. O \r,yo<;, etc- zs-olvcilv Xf&w, vlv, tAolwos euro if VYiywet' 
j 65. To X^, ucc Y - y - K W IXetiOMTO, 

166. Tots 7ra{7i Tc.1 tkcjuigi; 01 Gr&Tifi; fvhecrjeiy Td Xfvyz- 
til Tra.yjJjtvGiv. 

167. "O/ Murrnriii rnv Ttx.w * hx ycotpov x? cyo ' J AaKtoct///*- 
yici; ilcoaav. 

j 68- Mihho yi xx/ ixriretr Xf'^^ 7 ^ v^t? yixpvv. 
j6Q' Kara r« trovTa Xf^/ uciTCi * 0Ti IteYiyMWW* 



( n ) 

170. Ex c'j Xf ^* 

171. M;>. ,"«• 
17 : 

\n/^, 'Ik *»» x*f KJ>r;- - q cwtoh;. 

1J0. 'Ovr;; 
I77. TV 

1~S. Ha:-.; ' . 

l8c. ■ xr - 

18: . 

18 2. • K 

I Pa*T*WTOf, QUA £7- 

185 Xj 

186. Bxea 

187. Ei \i xoy x 

:Hzi, rx I l 

J 89. 
I90. 

10'- 

J. 
I03- 

- 

198. 
199. 

• i7it. 

■ ■'{■ 

1 



204. L^O/TOf W 7r3lClO, 

205. IIow^ S/a ^o^QaK >?a0e ^e/fa^ «c ty**f« 

206. A/a rxvr «j5a ko/ wea^ac /aci. 

207. A/a r/ («6 7retf«£iTi ; 

208. E-^o^eQa ejf tyjv cm %a{>iv. 

209. E/c Ti\v ei<nov<Tct.Y rj/xifctv y.iwza. 

2!C AVKOV tK TQV OTCCV KPCtTU. 

211. Ourc; (pvrtvei TLtxcwcc, ex. tovV AtjUuc tpu. 

212. Ore ©c 'S.ovviov hoy atp/^ueOa. 
2 13. E/ra ey Mapa(W/ //£K or tijuty. 

214. AttKa/MV To/yi/i' cwrnv &Q %vo /utfu. 

215. lvOi P>0L-^Y1 TO OLY^OV TV t^OLKTVKOV £<p VOUTOq. 

216. TIoQty tzvi ^iKikiOLV tw Se vvjxjtokw Trapei ; 

217. Atveiocq £e 7rpaToe kkovtutiv KGCt' llo/UtYVOq. 

218. EJ/£k«/ ; xoltcl yva/uuv tyw, yikkex. 

210. Kara Tray pwyoL a^yov, a.7roaucrov(ri ttipi ojjtv \oyov. 

2 2C Illfl TOV 7T$CLyfJL'JLT0Q GCKWOiV TU 

22 f. E/isre de yoi zutpi 7TXT^cc t£ xa/ vtiof ly Kc/.Ttxeiizrgr. 
2 2 2. ATr^a^a-ac crvv to) aj^y.ru. 

223. 'T;ref> tov li juail' v/tivtiiv liayivypv, gkottovq xaO/afc. 

224. QvbeiG vroTi av tvpei. 

225. Eax ocwaoc ixhriQyic. 

226. HlO^OC 0£c/£, ZOLK'jOV Y)/JLOLQ, hq XZf IV VOlWKti 

22 J, B»y\« /V« TpoLTrajucif %vfi blovq akhaq nvctq ; 

22 8. Xaj>a eV/a/ ey t« ovpccva, %m \vt ayaoTokoi [jlitolvqqvvti, 
p.xkhoy tj t7ri ivviytiKovToz tyyioL bmoyotf, 

220. Kare^n outcs deWaj&^ei'cs' ei? tw c/x©k cujtcv, yakkcy 
V\ iK&Yoq. 

230. BovkOfjL tyco kaov coov luyivcq y.akkov v\ oLTTOMaQoy. 

231. Of a ocr&c 7roiYi7r,q 7ra.vTot. kcltgl tov tv7tov Toy oet^QiVTa 
roi. 

2 32. OVTG) ClZ<p$CifVIV2LI TCiq C^eiq, Uq OLJUVOfCV fiklTTeiV, 

233. il? £k ovpoLva, bvra y.oli i-rri Tv\q yyq. 

234. Toy KtfiTQv & [ayi tic irtfwri n c-tq ow.nv fiht7rei» 

235. Ec rt tvjv HiKoTTGvyvToy ctvlfxc 7ri/j.7roov, i7r$a<7Gtv qttyi 
oyiKiici Tiq ytnprtraf. 

236. liVOtf K'ATOL TW 17TI Q&YQLTOV (pifOWCCV 0§OY. 



( 73 ) 

23/- K<X/ <TV* •*./ iT>)l,.j;,7 

f#y, a\\a xa/ r;-> afX* ,K jKeiC 

238. \rr:t.7X7^i tovi; a.h ' .ZcvKcv cixirur. 

239. E/ r;; a.v.:: ;Vd, £vraTOt#, l^ftCj ^"fcc ITI 
rrv r 

240 E^ trcr. 

241. Ov /.v ;:. «rj< n « - I itf tcy kqlxq* 
tau/xor iyr.Tx. 

242. £/ t}a; (XCtroC S/i .x.-ko; 1/^taCj W«U{ ;k;;- STPOC x\K>;kcih; ei- 
foil, XXAi; |^ei« H &i ^^ 

243. Ili-f yaj> tc/ &CM . A^a/:/ ; a$/xer 
yap m t 

244. O. ITS CTxQy.V TY c -y UI.X Til 7Ttfl TY,V 7TK0L- 
'J-KhX XXI <" 

245. T;*c Ajixi; ;; yijtc TtTMtfJLjAVM 7TP9( txc, cxtXTohctc. 

246. A-.. r:yt tocytic, en fxoi w yifou; ci^iTai 
> 

247. T c,\:ty7ix tyu y.iCTXi; KfnTHf&( 7rfcarwu, icov avcv /<toj 

XtSXTt XtKfXJUiYXt;. 

248. yii.ihxi, 7:1 ^£ rx:t Ktyo, cjxzu o£ WfCg TU wyeiy. 

249. Ei yx? 17 iofTcurtfJLOic Aici^ccu yjAtfat r^xycAc-jq e9ea- 

250. A/a ti ytxctc, to A/oye><c ; A/57. Ti yaf c.xac srw 

c/a £TC/c< )) 'Eaw ; 



CHAP. LI. 

^£ /;; /uyvTFTwv It y.iv mu t-v TTretfOfi&nt Arywr 

ajfyuTW TTOLiTCOV i7Ta(7K0lVTiS y.XhlJTOL, ?.C- 

otclt:. i uv iyu> etc tia.7rc-tq<xv ctftxojAW, T^07ru £t 

TW vyietOU XXI KKUVfjttffl, ):y..\ 
fWT&t WtTUif 'Z7X7X!; rac WW( to/? OtrOffiHTfJC y/K- 
K 



( 74 ) 

Htatf. I xxi a^^i'c Atyvwrm y.tTX AiCvxc vyimwrdL* 

■rr; TOtKTWr acO^T^ Tu'f VPtoV hi-.oi ooxcivj \vtxx, In ov uitx~ 

KX7JM71V XI topOf If yctf TXiq {JLiTG&OhClfS TOl$ OLvtifCOTTOlS Ctl VCVGl 

fXXKVTTtL yucvr'J.j, tuv Tt xakuv thytuv, k\ on xxj ruv ucuv yxxi7- 

TX. AfTCyCtyoVTt tX T(OV OkVfUV TTOlOVYTiS XPTGV^, OV? iXdiVOt 
KVkK*l?TtC G\Oyx(,GV7lV OIVCl) ex XPtOiOY 7rV7T0tYifA.lv f ItX^COYTOLf' OV 

yctf $<pi<7iv evnv tv t;j X^'fv (X , U7ri ^ 01 ' iX^ uuv ^ e Ty f {***> 7r ^ 01 ^ *)Mov 
clvxvxvtu;, wyMt; viTXVTXf, rvf o e£ xKync TtTXft)(tvjuiYOvc' opvScov 
6i r«c Tt ofjvjxc, kxj arat wittx/;, xxj tx yixox tm opvSgjv uyx 

VITVvlcLf, 7TfOTXflXi'J7X>' 1 i iC TX $' XXXX C7X Y] OPVlQcoV Y] /^OuWK Vl\l 
<?$171V i^OUiVX )(OpS Yl G7TG7CI Of 171V liPOt XTToototy y%voi etvi, tmi; 
K017TMQ 07TTMQ KXf i(p%VQ GlTiiYTXf. 

2- Ev ci to/c vuvcvo-ixjc ivhctf ytotrtv cwtcoy, twxv xtto oei7rvov 

yiVQYTQtj} TTiflpiPCi XYY\f hKPOV tV (TOPCi) ^VXIVOV 7TITOIY1/UIVCV , ytyi- 

y::y.i v ov etc T 1 *- yxhi7ix, Key ypxfri xxf tpyy ytySoc; iaov Tt ttxvtyi 
TTV^JXfov, V) btTTvi'xyv' ceiKi'UC It iKou/jo) tcoy o~i y.zTQTUY , Ktya, K/c 
tovtov bpojv 9 Grtvt rt kxj ti^ttow urn yxp x7ro f Jxvuv tgigvto$. Tea/- 

7« jUiV 7TXPX TX 7'jy.7TC7lX 7T0M71. 

3. narjiioif ofe yypdfAMoi voyoic, ahhuv cvAvx t7nXTuvTXi toiq 

CLKXOt Tt XTXl, X 17TI YOyiUX' K/ On XX] XVjUX titO'll AlVG^, 077TtP tV 

it QoiYtxr, acioiy.es t7Ti xx.i iv Kv7rpo), xou tv ciXKYf kxtx ytyTot 
itivv} ovoyx tyjv 7vy<ptptTXj ok IvTog etvoy by hi Rkkyiviq Aivov ovoy.x- 

ZpVTig (pOVTr (*)7Ti 7T0KKX ytV Y.XJJ XKKX XTTO^XVyX^tiY yt TOY 7TI- 
ft AtyV7TT0V CYTUV IV It OH '/.Xf TOY AlVOV OTTcQtV iKxCoV TO OYOUOL* 
<PXIV0VTX{ Ot OLQi 7T0Tt TCVTOV CLdOVTtC i7 > ll Oi AtyV7TTI7Tl Q AtYCC KX- 

xovytvoi; Mcf^pf. E<pwxv It ojjtoy Aiyv-TTioi tk wpojtgu fix7ih.tv- 
cxvTot; AiyvTTTOV 7TXj\ox uoyoytvy, yivtavccf xtjto^xvgvtx a ojjtov a- 
voaooY, Qpr,Y6tc tovtok; vtt AtyvTTTiw tiuyiQyivxj- y.Xj uor.v Tt toaityjv 
TTfCOTHY )WJ[ y.ovYiv Q-qivi ytvti^Tj., 

4. HvyftfovTOi tt Kotf tgo xKKo Aiyw&Tioi EaKKywov yovoif 
Axxtoctfy.GViois. ci ituTifoi xvtgjv t:h; 7r%t7QvTifoi<; <rj:Tvy)(xvov- 
rec, c-movtrt t?i<; boov, x.Xf ikt^xttovtcu' xxi t?nov7i, t% tlqtt; vttx- 
Yi7TXVTxr Toh ytvTGi ctXhcit; 'Exxriyuv ovttot <rvy<pipevTCU. Avn 
tm 7r$>07xysfiveiv axxYixovt; ty txh; bloic, 7r%07Kvvcv7i, xxQuvtic 
y-t%Pi 7» "/OVXTOC TY]V X^? 1 *' 

5. EvlilvKourt It X lTUVC/ - XiYtGVi;, Trtr.i tx axtxn Qv7avuTovc, 
hvc y.ciKGixn xxxxaipii;* trri tovtok It apiviX uuxtx XIvk-ol -ttx- 
vzGhMoy (popovTi- ov yav rot etc yt tx hqx ei7$tPtTai &piYioi 9 ova& 



6. KM t«V *X> 

utiai. 
y.:,T.. • ■ .« :: 

Kirrti *«>< 
txcto Wtowif, a r 

8 'i 

Kara 

r»r oixacr «r0 f c 

TO 

nvc 

N »V bllT IW Si rxor: 

: r-.ra,- 7*5 

II. 



( 76 ) 

• -, ii fcoggerrci a« a<pcov ouvroov KTroriy.rovjiv ccyyixor GrdcfU 
toy Zx/ucx%iv, iVTih.xoy.ivoi olv clv iKotJTOTi Itcovrxi. Ilt^ma t £e 

6>dV 01 JXiY OUUTUV T X~/§i» 7 %C, } KKOVTlK TftX t)(_0V7lV OCXXOl It llXXK- 

Qovrit; tx otwoTTiUTrofjiivou 7rocfci rev Zxy.ox'^iv rag )(£i$oa; >L rove 
rolxc, ccraKOiravTis clutov /uiTicopov, itrrov^iv etc tk$ xoyxjXQ. 
lh y.iv c/;; circ^oLvr, avoL7rctf>ei<;, roiq It ixtut; o dios Icxei etvcu* v,v 
Jt ,«« oLTTo^xyy, ojTiuvTcL) ojutgv rev ayytxtv y <pa t utvoi CWTOV CLtlfK 
KOLKOV etvaj. AtTtX7oc i uivoi di txtoy, axxsv a7ro7riU7rovaiv tvnx* 

XOVTCCj S ITt Zx^VTl. OVTOl 01 0X17 01 0^iX£C KCLj XO-^OQ fi%CV7nV 71 KKf 

<}L7Tf$c.T>iv ro^ivovrtr, avoo 7Tfo<; rev ovyavov, KretXovai ro Qto ovltvK 
otxxov tiiov vefAi'ovTis etvxj ei fxn rov vtpiripcY. 

f?, 'fled tyo 7n)vQxvop.oLf rov rov 'Exxwrcvrcv oikovvtov 'Ex- 
xwov kxj riovrov, rov Zxfxoxfyv txtov ovra uvfyowov, %ovxtv7CLj 
iv %afxo' lovxivjotf tit TLiiQayofa ro Mvmot^ov iv7iititv d cwrcv 
yivojuiYOV tXivQtpov, xpv t uarot K7WcivQxj av^voc- Krwctutvov It, cl- 
■-Kxfteiv en; rnv \ipjtcv art o'e kockoCiov rt cvrov rov Ofcixov kouj 
VTroKppviilwav f rov Zaju.ox^iv rovrov trio^Kfxivov \ta.jrv,v rt Iaoot 
xxf vfin jSaQi/re^a n kcctk Q^ahlolq (oik Exxmi rt o/xiXwclvtk 
kkj Exxvjvcov cv to) KQ-Qiv 17*] X7U aofK/jyi YludKyo^ci) KKrctvx.ivctaao'-' 
%Kf ccvlpavoL, ea; ov 7TKV^oKivovrK rov acr]ov rovt; 7rfcorovz, KKf 
ivtoXpvvTK, av alio oca xav o$ ovrt vjjtoq, ovrt hi 7vu7rora{ avrni', 
%vrt oi iy. tmtov otet yivoutvoi aTrcQ&vovvrcy , axx vyqovqiv t?tf yooot 

tOUTOV IVK Cl€i ^iOioVTigi^OVCTl TK 7tKVTK C/.yK^K' iV O hi i7TCtCi TOY 
KUTCLKlxfllVTCL, Y.OJ IXtyi TXVTK, tV TOVTV KOLTKyiLfOV CMH/ACt £- 

TToietro' a%* \i hi vrKvrixox; a^t ro cixv/xoty t)t [xiv rov Qtfi&kat 
H<pKvi7§>r koltkQki; %t Kxru en; ro KKraycifov oivjyxot, ilicqrocro fr 
im tpik' hi §t uutov iroQouv n Key tnv^ovv &V Ttdvy])iorof rtra^ro 

^t ITi-l ityKVn TOIS QpOlfy, KOCl CVrOJ 7TlQxYK G§l<JlY lytVtTO K iXtyi 

Zcpox^is. Tavra <pct<ri avrov 7rcwxi. 

13, Eyw §t rift /xiv r^ry kcu tm KarayKiM ciycYijuaroc fcr 

OL7TIVTQ, CVT OVV 7Tl</\fJCO Tl XlXl" OOKiCO Oi TTOXXOIQ trt7l 7Tf07tfG* 

rov Zauox^tv 7M7ov ytviaSai Xlv^Kyo^ov. e/re ce tyivtro ti$ Zk- 
ftoxfye Kvfycd7TcCi etr tcflt latjuoov tic Ttraic ourof tTrtyjjdfioi;, %oli- 
ptTCO' ovroi y.iv In r^orcd rotovro xpo/utvot, a>f t^ei^Q^mKv V7T% 

&Zf>CiOV KKl HlfWV, U7T0VT0 Tto CtXXQ </l$KTa>. 

Herodotus, 



( 77 ) 

K 

■ . 

I : c«'vc duo . 

O/ Kxhxy:., If) 

OffJLtOJ, KUfTU, '<:.; 

- : 7iuQ:s. 

I 

ZXy 

Hi r TOjf*. 

-ry.f tWTHf 

y 

A. \ ■'. > ix.ru; i^vucLv 

. OTt IX i-UOLTX /UXXfX fiftoZwc 

' , y.ui c-jciTCj ua>c 

- 

P0/. 

- - 

:ltx ~ol\tx ui:; 
O 

r 

Ke: 

♦ay/ xa 



( 7S > 

TXVT-X 1'4 (it KiyCiiV jjLWJGCV tTUU.?'*). 

. ;. Aetkivoit oo<; 'xxTibxfioy iv iv&Kiois ttomg, 

roxuaiToc ' (twet otfTxeymc tyu'y, aq 

Ei ux ycttrrPQC apetoojutb ; enov movuTor 

Ev TTiT^f. UxU.XOTX- KdStLfi (JLtVoi iJoKlVM 

ly^vxz, ex KCLKQL//.UV A ttkxvov y.XTiaetoy ilcol-.y. 

Kxj to; toy T?x$i?ov ufi^ZTo' y.Xf yx? tv vrryoti; 

YLxtx kvcjv a*>T*$ txxvTfjiTXj- iyj$vx Key iyco. 

Kxj o ytv tco a.yx.Kr'lfco rr^oa-Kpiirc, xo/ tPpitv xiux' 

To* Kxhxy:v I uTq ry >uy.;yxr:; xyavkov etyov. 

To X ei S i t&vouwoc, TTi^i wJhxK'jV \voov aywx, 

Ylto$ fitv iXo y-.yxv ly^Yuy oupcu/fOTifotG (Til/iootc. 

E/0' vTroyiuvyiJKUv ry r^xvyxroq, ctf iyi rj^bit; ; ro 

Ka/ vvty ^awjiir kxj \s yivywroQ iTCtvx. 

Hyvctx Azov tqv xtQkoy olvlhkx.i/7x ^-yja-av ty^vv 

YLxvtx to; X! 1 ' 7 ? vtTVKXo-yiycv e/p/t It leiyx 

M»J 71 TliCC-tl'Ml TTikOl 7n$i},wu.ivo(; iX$ v $> 

H rxyx tk yAcwKYic xeiyr.Kicv AjxqtiTfiTVG. 

Hfifjux. I cuircv tyd) ex tk ctyKKrjfov a7rt?.u:., 

M>J 7T0TI 7M (TTjCyXTOQ 7 (HyKITf^KX. %$VJIOV tVC.£,. 

KflW tqv ytv cret^Yifcri xxTvycv vjt vttcioov. 

SluOO-OL V OVKtTl KC17T0V Yl'GJ'lj tSTlkCtyOVQ 7Tolx QetYOlj, 

Akkx uivetv tvri yyt;, koj tx X$ v,j ov &&&**-&>&?< 6o 

Tou/ra y.t Key i%ytyeift. %v V a %ivi kgittoy tpetlt 

T>;k yycouw opkoy yeef tyco by tzzrcoyotrx tx^Qoo. 

B. Key uv ye yn trims' «x coyevxe ovlt yx? ix®vv 

Xpwvf etJis n ii/ftc ktuj It ^ivliiiY o^eit;. 

El V V7TXP, tf KYWffUV (TV TX ^OflX 7CUUTX yXTUHJCIS, 

E\rr/<r rur v7rvcov &Tet rev GXfKivoy /^0t;r 
M>; av Qxvyji; hiy.o), kxjtci Xf V(701 ^ oyetfoiz. 

I -. OjltV TT^QQ TOY iPUTX tTTifV'/CC't (pOLPy.XXOV XKkO, 

'Smtx, ovt iy)(£ttiTM t lyot lonei, cvt i7ri7rx<7Tcy^ 
H oil TiitPi(ft^' Kovtpoy li ti tcvto kxj ilu 

VlYiT iT ay^'(*>7T0lQ' iVfClY 6 « pXOICV Iffjj. 
TubXTKC-iV o' OiyXJf Ct KUkUS, IXT^OV QVTXy 

KcLf ra/c tvvix In KHptkiifjitYov ejo^a jULWirctfc. 
Ovt'jj ywt f>a<ijx liYiyiv s Kwxjuy^ I ttxp' vyjy, 



79 ) 

Ajti ytreiot£cor mp r* vltfitt rvc • 

Hfxro V vti polotc, y IO 

■ 

: XKO( uptlC 

OiY y 

-x<rx. 

HfM ' TCV 

Hj • " 

TT;. . 

3 ° 

-; -rx.Tt fill 

A** . 'J- X PJX fi ** * 

K*t yaKct irtrf 

Tt :; V v ?.tcr:: u£, ¥T t 9ifft, CUT 6* PT6 . 

. ; act. 
i 
-7 Ifiiavror « 

- 
T - 



( 8 » ) 

. tUTl i&OlYOf aVTZ xqitjQGl. 
EtTI JUiKXCJ KIVVOQ, 17T CCU7TihOC n yKVKUKCCp7TJ,' 
EcTTl y^VffiOV VdCdf, JUOl >1 TTOtottvbptOC AlTVIj 

AeuKnc ta X t0V °S> voTOv aju£po<Ttov, irfo'iYi<rr 

T/f OLV TCOVQt QoLKOLVVClV i^BlY V K'JfACtfl tKOlTO *, 

Ei de <roi <zvtoc tyo ooaco kaviuTt^oc; &vaf 9 pq 

Elll Ojf'JOC ^UhCL /ULOl, KOU V7T0 (T7To\^ COtCljUOLTOV 7tV^ 

KoctOjUivot; a vzvo crov aai ty\v '^v^vjv avt^oiyvw, 

KOLI TOY iVOL OtpQcthjUOV, 9U fJLOl yh.VK.lOQTl$0V CV&iV. 

£1 fjioi on ova tTtatv yt n /mumf ^^ay^ta tyovTa, 
ilc accTiluv 7r$o<; dot, acct rm X.eipot <rov tpihwa, 
Ei fjLn to v\q[a.ol fkhyc tptpov It (rot tj apiva Ktvaa, 
H yyjacova azuoLKm, tpvfyx 7TK&.Tctyavia. t^ovaav 
Akkol ictfAiY ^iOQ } ra It yiYiroLi iv yjcxyuvi 

SldTl Ma OLV COl TCLVTCL (ptfEIV OLjUOL 7T0LVT0L tlvYXvQnY. 

Nw fxiv co aoptov, vvv clvtoQi vetv yt /xa^yat, , <5o 

El fA.lV TIC <TVV VY]'i 7TKiC0V ^tvoq qV ayiamat, 

Sic av tlo ti ttoQ rilv axToiaetv rov fiuQoY VJUIV, 

E^thBoig ToLKOLTeia, axi t%txQovo-oL xaQoio, 

£l<j7rip tya vvv coot aadyjutvoc;, oiaao a7rthQetv 

Jlciixaiveiv V tSthoic vvv ty.oi ajua, aai yaha aytxyeiy, 

Kai tv^ov TrvfccLi, TU{A.i<J0Y l^iyeiav tvexra. 

H {AV\T-A<f altaet jut juovu, acct yty.ipoy.ai vlvty], 

OvXiV 7TV\ 7T0§ C/hUC; 7T^0t; OOl flhOY ei7TiV V7Ttf f/My 

Ka/ tolv§, ifjLCLf t<p r,ya% bfuvct /At KtnrTov ovtol. 

$)1<tco Try xHpoixw kui t\sq toIolc aytpoTtfou; fix 70 

"Zyvteiv, w aviao-%, t7rei aai tyoo aviwyat. 

£L Kwcxo)^, Kvkkco^, <&y Taq <pfivac ta7nwQTW0Li ; 

El fJLiV £A§iJ/ TOLKOLfOVQ Tt WKiaOlQ, X.OU QoCKKOV OLfJLWOlQ 
ToiQ OLfVOLTl $lf0lC 9 TOLUOL CLV TTOhV /A.CCKKOV ,6^0/f VOW. 

TV 7ra<fovosLV ay.tKyv ri toy (ptvyovTa. haaetg ; 
% Evpwetg rahccTetdY tacoc aai aahhiovct clkkviy* 

1 6. i&aivtTai fj.01 taetvos wei; Oeo/s" 
Etvai avvif, oc/jic tvavTiot; o~oi 
'l^avet aai 7r\v\*iov $v (paw 

-CUC VTTUMCt. 

Koli yixzt; V ipifw yot tym 



( si ) 

'fit yx? eilu a, jBffltyfOf fit : 

A\\x kxtx jjiiv y\uua >/}t, oly li AtTr#> 

•J7TolilfOjUXKir 10 

O. ..a;: \ \tOit lji\uxi, fioyCvJ 

tv o xkoou uu, 
KaTx Ft tieac x'-X? ^ X^ 17 "-- 

Ux7&Y CLy&, X KU $ 0Ti i J 

Eiur r&tzvxi o . <ra 

•'. : ~ '. 

17. A 

Tlv.r , xa/ iy.i . 

Ux.r.: -■.;■ ijuci V oly Kifu 

£y 0L$0L/XCtfTV<rn ^:yx Ivrar ov yaj £T xh\>i 

E7TXI QxKTCO^l, 111 TTOTfJLOV iT, 

A>.K X-^iX' W^£ f u:i t7Tl TTXrrf KOU TOT'. 

/.ZJiKTXM biOt A%l\\i'JS, 
HY li TTQKlY KlhlKUY i'J VXHTU7XV, 

: KiTlUfCt I 

loyi Oi/^co* 
A?.\ aj> XVTOY koli rxtlxKioic, 

| .' OourjiMif, KHfXi At:; xtyio^y 
'Ol Of (LOllTTTCL KX'ty utyafOiCj 

% Oi uiy rrxvTit; y.11 tor >)y-iox xlv c-tru,' 
TIx.txs yctf x;:r he; Ayjf' . 

Bown c .~ et\itro<ri kbli apytrrctie .-'-.. 
fjfjin a : >j ebtf<riX€i/er ~iTC7r>.xy.y t/xjftr<nj 

T& ufx livp fiyt xa a?.?,ci; KTtauri, 2 

A-j/ 0)£ Ti.- XITiKVOtj XaGuV VLTTifeifftOL CLTTOnOL* 

TIxt^o; S M* l Ji *j *]-''} &CLKW Afttftie io%tauMt. 

ExTOf u>.)x 7V yet a; JTCLTtif y.-j.i tst . 

m li yoi Qoa I ;t;;;. 

■ EXCC^ xa/ aJToh flirt iii rr\j^yjj > 

■"■''' ^ ;i ' : ; X') :C ' '' 



( S« ) 

AsLOY It <T%J6V TTCtf tftVlOY, ivQa JUOLkl(/Ja 

AmCarcc iaji toxic, hclj infyopov ynt rei^ffc 
T^/c y&f tyi y ikQovti; i7retf>wa.vTo hi aptproi, 

AjJLf AlOLVTi Ilia, KCLj dfoLKKUTOV llo/A.lVi.01, £0 

HS' auf hr^eilctq, axf Tulxe akKipov vior 
Htk T/c aftviv ivetTTi Qt0'&f>07ncjv tv etbwae, 
H ru acq ouutm Qvy.ct; iTrorpvYz-i xaf ctvoyei* 

1 8. Ahh avOLXUfYKTOLC 7Tp0udiV 17T7T01V KdCf 0%iW eOTJf. 

- O o oLyKOjcL TTizroSuc. 

EkMIV t% Ej^£tfC, afJL£lKl)(CV YITOf t)(0W<X.. 

AoL^OLvUnq TLfiajULOc, 8eo/f pwrup ocraKccvTog. 

EuXlffQxj tfJLl VlM1<F<Xf Kf>XTtfGl fil£. 

— Tg> li hi owi, loLKpvcoY t7rKwQyi<Tctv. 

Toy t & tvvns QopovTct, §Y)$VTYif iru^tjcrt $0L\Qf. 

■■ ■ ■ Ex Qiov 7ro\tjui£ei. 

Kar' Ihtov kkvtol ret^y. 

Ailtyjutvoi; ogtoti yolcov oL<$o$(jtf§eiWCLv A)(cuQt. 
Akkoy o'iarTor clwo viVfYK iclkkiv. 

ig. ^OvTovi, oia^cLy YiyayoY, /utkiTTCi, eay^ etfuc, i^vhei, /to/* 
M«ff, thyiKvQct, o^et, rv-^eii, vwt, kIvyoljuw, €ixnfa y IcopaKX, oxa- 

fc«f. 

20. Otu, Aayw, et/A.cx.f>T<u, oftus, Trxtor, TYipifov, Qcipf&y, tv- 

TOYl, OLyYiytfKCt, TV^OLVTOiV, ftkOWY, Z,VY, QahCLTTCC, TThOVTOtfa 

21. Eouaot, zboytii, ijuiuvtov, [amuim, xoyoivi, TV7no/AiY, rvtsr- 
noil, Qolyoltoio, 7rt<pthiocTca, Qtjuiy, GTfOLTiw, fiiv, TGVTtw, cf eaf, 

l^y UVVIOC, (T<pt. 

2 2. XiQiy, o&iKfioc, ae9\ec, Qcovpoc, touroe, foilw, ol\v\%ww, 
fioLcrihnot;, x.uz, uvttticito, rva/joian, riTvipaTat. 

23. QoLfAOL, GVpivbeiV, TWOS, YJvQoV , IfljUlVCLl, QOLYTt, BiKXTi, JUi"- 

yo&os, wfOLYoq, TV7TTiy.iv at, dlv, ttqti, tu, \a^>vi, xpvG, noiyctV} 
Ticy. 

24. Nvju<puY, xa.Qi%&s 9 iya>y, wihwi, yiKivaa, fjity^lpvri, «• 
Ca;, jumtxi, ctotd'ct, ythavri, xore, 7Tfa.Ti<jTcc f 7ra, WYTCt, Ttfocc- 

XCtJUiC, fioLVlVfJLCLl, fAtV f GIXCLVCL. 



( 83 ) 



CHAP- LIl. 



I. MNH2A1 watfH wit, 0t«/c tmeixtk A^ikkvj, 

Tff klKX, Ufl xcc t'Au. 

Kxi fxir ■sra k&>cy Grijtvxi-.TZi aup/c tone 

KMr *a/ hciycv apvtoct 
Akk HT91 xenoc yi, at^iv famTOf ftXI 

7 tC QjUU, tTt T Ik^lTXl VjUXTX 7T0LYTX 
Oytj9a; pi n Tocnfiiv i: 

AVTfl ; t trrei tixoy J/ac ol$i: 

TW V \tinx g»\ui kikeiftixt. 
HirT^KCvrx fjLZi mxY or VJUlfol t/MC A%XW f© 

EnuuLouovta ^tK //o/ wc tx rjfowi ^j^k, 
Tc:; S aw. ; a:/ itixtoy tvt jutyxfitfi yt/ra/xsc- 
Tuy fjav 7rs?.\xv 0;yj>;c AMC "?™ yovvxr ikvott' 
'Of St ac/ c/:f fc>?r, eifvro Et OW^W xa/ cc'jTovs, 
Tcv o~j 7tjcoy;y )t}eirac % xiavyouiyov 'srtfi Tariff, 

• TV W ktt^ IXXYCO YYIXt; A^XtUY, 

Avcro/ua:; ttx^x cao, pffa V airi^em' xtoiyx. 

Akk aiiitO QiVC, A%lKi-J, CWTCV T tkiWCY, 

rarfoc tyv V tki&ioTifoc Tip, 
A^ r ~:; sraioftporoio aron ctojux y&i cfiytaQxi. Horn. 

2. TCY KhluTTXV WOT EjUTX XXXX XiYTXQl (JLiklWX, 

Knpof at Giu.QhuY jvxivjjiiror xx^x Jt x*?™ 

Axxt-jxx 7rx'tb vmrnqsr o V ctxyn, xxt p^tf tfwor 

Kxi TXY yXY iZuXTX^i, KXl XkXTO' T&V A<PfeflTX 
Aei^iV TXY cllYXY, KXl jUtUfiTO o/jiyi TVtQqY 
0HflOY iYTl fXikl7ffX, KXl XklXX T^XAJfJLXTCt TTOiei. 

Xx y.xTHf yikxax7X, tj V cvx t<rc{ ivst fxikt970.it: ; 

X-jj tvtQoC ,uiY i*;, tx \t i^xuy.xrx OUUXflE iroitic ; Theoci*. 

^ . F.X ii TO) OLl%XYTt, 7Tl'kOl.O)Y 7T?C<7^i ^O^tcS//?, 
» -UXOTi, TO) T if : 

ic^ara; y.okccv^TCY icytp., 
h 2 



( 84 )' 

Ar^::;j r a't'trjevTi nri^i cnpuriv ayvvrov vkw, 
tlfVfiW ixTciuvovTi;, vtoli It re y.q/az?os oJWr&y 
TiyvtTOLi, etioY.t tic Tt Qolkuy tx. Qupov UtfTCU' 

'flC TCOV KOIXTTCi ^aKKC; tTTl <j])$t7$l QCLeiVOC , 

Arrw fizKKoy.wr y.cckoc y&6 KMLTtftoe tjua^oyro. 

AzOtVIY Xa8v7Tty0€ Z2"l7TClQ4Ttt; JJ^fc /S/Wf/K. 

O/ I apa xt^uxhoiaiv ivI/jwtqv oltto Trvpyuv 10 

BcLkkOY, a/JLVVOULiVOl (TiptoV T CUUTtoY YOLl Ykl7JXC0Y , 

N*jwk r (i)H.V7r9pcov r/f ao«c o w; ttizstoy tfufy. ; . 
Ac r civiuot; fawf, vifpia. GKietYTCt Wwrac, 

T«^9«3tf Jtare^ei/ej' e?n ^9ok/ 7rovkv£oreipr 

£lf TM *K X & $ UV P iKi ' *??&?? } h UiV &X rJLlCdV > 

Hit nut ik Tpaor itofvQt; V a,«p' cluov avTtvv, 

BxkkOUtVOLl fJLVKCLY.KJHl 7 KOtl a<J7ri$iQ 0{J.<pCLhOl<T<TCtl. Hoill. 

4. O/ OJJTU KCUtCC TW^ei OLVYIf CikkQ KCOiCC TW^CM 
H hi itCLHYl fioVkY] TV) (2>GVkiV(JCX.VTt KOLY.KTTY]. 

JloLVTOL ilov A/of o^aK(Aoq y.ai 7tol\to, yowolq, 

Koli vv tolV oliy! tfttkw t7ril£fKtTocr cult t hyfia 

Owv ht K&i rnv ht otWY 7toku; ivroi; tt^yet* 

ISvv It iya (JWT ouuto; tv avfycoTroiat Imccios 

Emv, unr tjuos vioq' i7rei kclkoy avfyct Imaicy 

Eju/s.ivai, ei //.ei^o yt lixriv ct-h motifs t^et' 

Akkot ray ovttq iokzsrcx. Ttketv A/a Tip7riK£ppcwvoy, 

£1 Tlifw <rv It tcwtoc juiToc fft<ri fictkkto ami, 1 & 

KM W %IY.Y]Q t7T(X.Y.Xt, filYlS V £/7/AJJ0£0 7T0LJU7T0LV 

Tov It y&$ ccv^QTreut vojuov htra^t Kpovtw, , 
Invert /utv kou Qyptri koli ciavote TrtTteivon; 

EvQ&V CLKkyh'XS) t7T£i W JlM t</jlY tW CWTOlf 

Avfya7roi<ri V &>xe hwy, n 7Tokkoy upivrn 
TiytTur et ycif> tic k t^thy ret liKOii ayoftveiy 
TivucrytQV, tco jutv r okQov btooi iv^uowa. Ztvt;. 
'Of It xt /s.apTvpnitjiy \kqv t7riof>Kov Ojuovaac 

YtVdiTCtl, iV It llX.YlV fiht^CLQ, VWVTTOV aOLd^Yl* 

Th efe r a/JicujfQTtfYi ytvtn //.irom^t \tkei7rTou. *20 

Avlpos V tvofKov ytvtn jutT07ri<rQtv aju.eivav 

So/ V tyco €o-0Aa vctcov tfto, jutyoc vmit Tlt^v\^ 

TYJ JMVTOI KO.KQTVTK KOU /ACCC^F W71V tkivtiou 



( 85 ) 

:;• chiyv yi f oltc. yvlj ya/t/. 

T>JC $' CLftltIC &fUT& t: *r, 

AQxrxroi, jj.ot.ij9; li xxf o^S/cc oiu:: 
Ko/ t; 

;a xoj «c rt\;; >;;■/> «u < 

; I' aMKzxetroc, cc eu enrotTi t/9;j7o/. 

Ek 9u/i , tV Mr a; Hesiod. 

5. ME. A; .. I < ■'; Ti % '<x.- 

It 71 OK tyQy 
.; i)(uv Ixuxkx;, u;$iv thOLjacr ^X 01 ' 
A A. Koxroy 104 Z:ra\fXj y yKwttf$f pi/tor, etfmf hjitm 

■'■■V Tl Mri*. 

TrV tt] iu:i. 

ME . II- . srarTa. ci • 

-a CTAJj9w/r, y.xj rx ax TjiZiTxs, f« 

A A. E v 9' c'/'c, er^ ouye^ Ii\iuuto%oi, trOa pito 

~:7tv, <Xj% oly aC: 
Xu rx wr 9 %xt fiat; auortfcu. 

ME. ft Tfxyi, rxv KiVKCtt ouyxv aaf, q £a9cc vhOf 
:t, a (rj/cct/osvr £f Jo«f «j/p;/. 

-, /9 cj *:?.«, v.xfhiyi Mixv, 
'&{ tlfOTiVt ptiXOK, ::u '.-.:' uv,itiUi. 2& 

AA. M;- a:/ y«l TT-:MT:f," //.;? y.u XfVMOL r;: 
Em *X^ K > P*™ KfOoQ* b-ieiv xrtuuv, 
AAA Jt; r« ~ erra t::V (MOfiOf, ayjcac l^«F T0, 

ME. A y&iun foGtpm neuter, voart r..; 

:.C $e MFC* 



( 86 ) 

Oy /uovoc Yifxatiw xq tv ywcu)io<pt\ac. Theocritus. 

6. -fl <plKTXT CLVdfCDV 7rp077rohUV Wf fj.01 C<X<p*1 

*Zry.Qix yxiveiQ taQhot; en; YifA.su; ytycoz. 

Slarrtf ya.f> I^ttcq ivyivtic, kolv yi yiPav, 

Ek tckti OMK0/C bjfJLOY va aTruxiviV) 

Ak\ oflov o'JQ Iutwiv ucrouoTos ft cv 

'Hpx; r dTpuvets, kccvtoc tv n^urou; iny. 

Toiyocp, rcc /utv lo^avra lnhaxrcj' cry &e. 

O^etxv azow toiq tjuoi; xoyoii; libovty 

F.i t u>i ri xcypx Tvyxjxvu, jutQaffAovov* 

Eya> yotf> wi% taour.v to UvQutor 10 

'NavTetcy, wf /uaQoip otq r^97ra TrocTfoc 

Aixccc ttfoifjLYiv rcov (povtwavTUv Trxpct, 

Xj>J7 fJLOl TOlZJlM fyoiQoQ, m GTiVM TO^tf' 

Aaxivov ouutov aczs&ov re Key <rTfOLTQv> 
Aohoivi KKt^out X C1 ?°S t^M*G o-ipayace 

Or «K TOlQVOi %PYI7{A.0V eiO , r,K.QV<7ZJU.iV f 
'Sv [AiV {AQKOV, QTCLV (Ft KCXjpCC etVOLyy, 

Aoyjjdv iaod tm\ , iadi zrav to b^cof/.ivov^ 

Outqi; ay etJax;, y^w ctyyeixxc (rafYi. 

Oy yap cri /jly] yn^a re kcu Xf C¥ V P-Xitfto Zd 

rvcoir , «6 V7ro , arTiV(ro(Tiy ul wQiajuiYov. 

Koycd de ^|>a> roicfb , on c>ivo(; f/.tv et 

$>coKtv<;, tjjol^ avdpoc Qxyoriw yixcov q yap 

MiyuToc cwtoh; Tvyyjxvei lofuZtyuv. 

Ayyiht 6, ofKU 7rpo<rT$ett; t e8' ivYiKtx. 

TiQvYiK Of tarns t% ayayxixtac rv^fiCy 

A0AO/O7 TlvQlX.0l7IY, Vt Tf0^y}hSLT6)V 

Anpfuv xv7w<r0#c* ul o juvQoq iptoltu. 
'Hueu; Jt ttolt^oq tv/j.6ov, u>c t<pnro, 

AoiQcLIUl 7TfUrOY, KOf KOLfa.T0f/.QlQ %K™ a lC 3^' 

^re^amc, etr a-^ofj>ov y^c/uty 7rx\tv 

Tv7TC>)fXCi XtX.KK07TklVpOV Ylff/.tYOl "X}f 0lV * 
"O XCt/ (TV QctfAVCtG OKjQcL 7TX XlXfVjUp.iYCV. 

*Or&c \oycti xhiTTTovTis, Y\%etoLv party 
Qifoiy.iv ojjtzk;, 7-xfiov u>c iffet Cijuas 
$\oyiCToy nln, xa/ xaTwQ$ax.v l utvoy. 



( 87 ) 

T< -)df pi xvTfi rev^f, crar hoyff feral 

E; ):..-/ cata xa^OtyKasucu XMOf ; 
Aoxci tui : :■ ■'■uoc (tvy xifiet xxkcy. 

to cilo -zrchxxxic x;t/ rcyf <rcpcvc 40 

. ei8 crar ocucj; 

.,, cluQk tx r. -M;r 

*Hf xaa' wotvp^a rwXi x&o 

Aiiopxcr t»Cf Kot/Uyetl 

A>a a Taroaa ■>•, 0tw rty^wwo/, 

2tJ t : f ip' <rv yaj> \^yoy.xj 

A;x>7 xaix^rr^ Tfcc 6tVK ujjxnutrof 

Key fxv\ fi ariy.cy Ttioi asrereiA/jTt -;jc, 

AAA.' a^CTAc^r.Vj xa/ xutolvtcltvy Scyuar. Sophocles. 5° 



CHAP. LIU. 

H\9-:> XfWttC 7^c Tt QvyctTfo; ?.yrj5a <p6j>4)K, xcu /xfcrsjf ti/V 

kyxuw, fJLOXJcrJa h. tccy fictffikUir xa/ ev^er? ixetvcis //ev ry? 8t«c 

t;-k Tftjar, gu/rvc ce <r<ij9>na/, tw $e 0y}'Ot7e^a hi 

.t:u 9 fi^zutwc OLTreiva., xxt toy Gtcy xrAjQivrxc. ToiOLVTCL 

U fJLiV OLKKOl tJiCoilO XXI <JVYV,YGVV % 6i AyX/JLtjU- 

fteurtr, UTiKkofJiVroc y'jv n airnvxi, xa/ au0/c yn exOtir, jxn 

■ , KXl TX Tit QiC'J (TTljUUXTX CVK iTXfXifOl' Ty/V 

y.Tipz, tv Afyc-ttfv yyfttffeoF /mtx cv a- 

TTIiTXt li IXtKi'Ji, X'Xl fX)1 tjiQ£c-lY, IV X <X&f OiKxli ihftoi. O dk 

, lOeurt Tfc XXI XT.ei cr-r-- azrO%UfYI7X( b iX. 

TK 7T{Xr07Tz : fcVYfcTO, TXQ T6 tTTOWfJUCtC T* 

Qi* arxxxt.'xr, xxt •j~:y.iy.vr,<jxuv xxi arrxtTuv, citi 7Tuttgti n it 

■.nan; xi^x^ia (Aim la^ticxno, ojy Iyi 

r'C AVOU0V( TX x 5«XPUa T0/C tK&YOV pi' 

Mtt. Plato. 















■ 









** 
















"^ ^ 




































V\,*J 



ir * 









Deacidified using the Bookkeeper proc 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: July 2006 

PreservationTechnolog 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVA 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 1 S066 
(724)779-2111 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 035 579 9 « 



ffljjffltm 

H 


IHfl m 


IBS 

wHbhbHHH 


WRBtHMmA 

HHmH 




HffliaHiHSBI 


3111111 



B B«|n «K 1 

WbSbSHF 



mm 






mWSSSBSsS 



